Übersetzung für "Chamber of trade and commerce" in Deutsch
Contact
details
of
business
organisation
Latvian
Confederation
of
Employers,
Latvian
Chamber
of
Trade
and
Commerce.
Kontaktangaben
zum
Verband
Lettischer
Arbeitgeberverband,
lettische
Handels-
und
Handwerkskammer.
EUbookshop v2
The
tasks
of
this
Chamber
of
Trade
and
Commerce
are
focused
mainly
locally
and
(eu)regional.
Die
Aufgaben
der
Industrie-
und
Handelskammer
sind
im
wesentlichen
lokal
und
(eu)regional
ausgerichtet.
ParaCrawl v7.1
After
the
appointment
in
the
parliament,
the
Ambassador
also
visited
the
town
hall
and
the
Chamber
of
Trade
and
Commerce.
Nach
dem
Besuch
im
Parlament
besuchte
der
Botschafter
ebenfalls
das
Rathaus
und
die
Handelskammer.
ParaCrawl v7.1
In
1856,
the
president
of
the
newly
formed
association
now
called
the
Vorarlberg
Chamber
of
Trade
and
Commerce,
Carl
Ganahl
signed
a
petition
for
approval
of
the
preliminary
work.
Bereits
1856
reichte
der
nunmehrige
Präsident
der
neu
gegründeten
Vorarlberger
Handels-
und
Gewerbekammer,
Carl
Ganahl
ein
Gesuch
um
Bewilligung
von
Vorarbeiten
ein.
Wikipedia v1.0
The
Estonian
Chamber
of
Trade
and
Commerce
began
the
establishment
of
tripartite
trade
committees
which
will
carry
out
training
needs
analyses
and
define
standards
for
training.
Die
Estnische
Handelskammer
nahm
die
Schaffung
dreiseitiger
Fachausschüsse
in
Angriff,
die
Untersuchungen
zum
Ausbildungsbedarf
vornehmen
und
Normen
für
die
Berufsbildung
erarbeiten
sollen.
TildeMODEL v2018
The
Latvian
Confederation
of
Employers
and
the
Latvian
Chamber
of
Trade
and
Commerce
were
involved
in
formulating
this
measure
and
considered
it
an
effective
mechanism
to
reward
shareholders
for
using
dividends
instead
of
external
financing.
financing.
Der
lettische
Arbeitgeberverband
und
die
lettische
Handels-
und
Handwerkskammer
waren
an
der
Ausarbeitung
der
Maßnahme
beteiligt
und
sahen
in
ihr
einen
wirksamen
Mechanismus,
Anteilseigner
für
die
Verwendung
von
Dividenden
anstelle
externer
Finanzmittel
zu
belohnen.
EUbookshop v2
The
new
representative
building
of
the
Chamber
of
Trade
and
Commerce
was
built
in
the
years
1899-1900
based
on
the
project
of
architects
Franz
Brantzky
and
Martin
Remges
of
Cologne.
Das
neue
repräsentative
Gebäude
der
Handels-
und
Gewerbekammer
wurde
in
den
Jahren
1899–1900
nach
einem
Projekt
der
Architekten
Franze
Brantzky
und
Martin
Remges
aus
Köln
am
Rhein
erbaut.
ParaCrawl v7.1
The
internet
portal
took
shape
as
a
result
of
a
joint
venture
between
Osec,
Fargate,
Flare
International
USA
and
the
Swiss-American
Chamber
of
Trade
and
Commerce.
Das
Internet-Portal
entstand
in
einem
Joint
Venture
von
Osec,
Fargate,
Flare
International
USA
und
der
Schweizerisch-Amerikanischen
Handelskammer.
ParaCrawl v7.1
Before
becoming
Minister
of
Finance,
Mr
Jürgen
Ligi
worked
as
Head
of
Branch
at
the
Chamber
of
Trade
and
Commerce,
as
business
consultant,
as
economic
adviser
at
the
Kaarma
Municipality
and
as
Head
of
Branch
at
EVEA
Bank.
Bevor
Jürgen
Ligi
Finanzminister
wurde,
arbeitete
er
als
Leiter
der
Industrie-
und
Handelskammer,
als
Unternehmensberater,
als
wirtschaftlicher
Berater
der
Gemeindeverwaltung
von
Kaarma
und
als
Niederlassungsleiter
in
der
EVEA
Bank.
ParaCrawl v7.1
The
association
regularly
involves
itself
together
with
the
Federal
Employment
Office,
the
Ministry
of
Economic
Affairs
and
Employment,
the
Chamber
of
Trade
and
Commerce
and
especially
with
the
Hamburger
Hochschulen,
in
the
realisation
of
diverse
educational
and
advanced
training
activities.
Der
Verein
engagiert
sich
z.
B.
regelmäßig
an
diversen
Ausbildungs-
und
Fortbildungsmaßnahmen,
die
gemeinsam
mit
der
Agentur
für
Arbeit,
der
Behörde
für
Wirtschaft
und
Arbeit,
der
Handelskammer
und
insbesondere
mit
den
Hamburger
Hochschulen
realisiert
werden.
ParaCrawl v7.1
After
passing
the
translation
and
interpreting
examination
for
English/German
at
the
Chamber
of
Trade
and
Commerce
in
Düsseldorf,
I
was
employed
as
a
technical
translator
for
English
at
Deutsche
Babcock
Werke
AG.
Nach
bestandener
Prüfung
bei
der
IHK
Düsseldorf
als
Übersetzer
und
Dolmetscher
für
Englisch
folgte
eine
feste
Anstellung
bei
der
Deutsche
Babcock
Werke
AG
als
technischer
Übersetzer
für
Englisch.
ParaCrawl v7.1
The
Federal
State
Government
and
the
Chamber
of
Trade
and
Commerce
of
Thuringia
accepted
Supracon
AG
on
the
11th
April
as
a
partner
in
the
Thuringian
Network
of
Sustainability
(NAT)
.
Die
Thüringer
Landesregierung
und
die
Industrie-
und
Handelskammer
Ostthüringen
zu
Gera
haben
die
Supracon
AG
am
11.04
in
das
Nachhaltigkeitsabkommen
von
Thüringen
(NAT)
aufgenommen.
ParaCrawl v7.1
The
German
government,
on
the
other
hand,
has
stuck
to
its
position
of
"non-exclusion",
as
we
can
see
from
a
glance
at
the
activities
of
the
aforementioned
German-Iranian
Chamber
of
Trade
and
Commerce,
which
is
co-funded
by
the
German
Ministry
of
Economics.
Demgegenüber
hält
die
Bundesregierung
bis
heute
an
der
Position
der
"Nichtausgrenzung"
fest,
wie
ein
Blick
auf
die
Tätigkeit
der
vom
Wirtschaftsministerium
mitfinanzierten
Deutsch-Iranischen
Industrie-
und
Handelskammer
in
Teheran
(DIIHK)
zeigt.
ParaCrawl v7.1
The
German
government,
on
the
other
hand,
has
stuck
to
its
position
of
“non-exclusion”,
as
we
can
see
from
a
glance
at
the
activities
of
the
aforementioned
German-Iranian
Chamber
of
Trade
and
Commerce,
which
is
co-funded
by
the
German
Ministry
of
Economics.
Demgegenüber
hält
die
Bundesregierung
bis
heute
an
der
Position
der
„Nichtausgrenzung“
fest,
wie
ein
Blick
auf
die
Tätigkeit
der
vom
Wirtschaftsministerium
mitfinanzierten
Deutsch-Iranischen
Industrie-
und
Handelskammer
in
Teheran
(DIIHK)
zeigt.
ParaCrawl v7.1
After
passing
the
translation
and
interpreting
examination
for
English/German
at
the
Chamber
of
Trade
and
Commerce
in
Düsseldorf,
I
was
employed
as
a
technical
translator
for
English
at
Deutsche
Babcock
Werke
AG.
In
the
year
2000
I
was
moved
to
the
Press
and
Publicity
Office
of
Babcock
Borsig
AG.
Here
I
was
responsible
for
drafting
the
annual
and
interim
reports
into
English
together
with
publicity
brochures
and
internet
presentations.
Nach
bestandener
Prüfung
bei
der
IHK
Düsseldorf
als
Übersetzer
und
Dolmetscher
für
Englisch
folgte
eine
feste
Anstellung
bei
der
Deutsche
Babcock
Werke
AG
als
technischer
Übersetzer
für
Englisch.
Im
Jahre
2000
wechselte
ich
in
die
Presseabteilung
der
Babcock
Borsig
AG,
wo
ich
für
die
Erstellung
der
Geschäfts-
und
Quartalsberichte,
Imagebroschüren
und
der
Internetpräsentation
in
englischer
Sprache
verantwortlich
war.
ParaCrawl v7.1
In
May
we
were
honored
by
the
Austrian
Chamber
of
Trade,
Commerce
and
Industry
which
organized
a
gala
to
honor
the
best
Austrian
companies.
The
entire
eurofunk
family
is
pleased
that
our
work,
efforts
and
entrepreneurial
achievements
has
made
us
one
of
the
best
companies
in
Austria!
Im
Mai
2018
wurden
wir
bei
der
WKO
Gala
zu
Ehren
der
Top-Betriebe
Österreichs
aus
Gewerbe
und
Handwerk,
ausgezeichnet.
Die
gesamte
eurofunk-Familie
freut
sich,
dass
uns
unsere
Arbeit,
Anstrengungen
und
unternehmerischen
Leistungen
zu
einem
der
besten
Betriebe
Österreichs
gemacht
hat!
CCAligned v1
Johann
Liebieg,
Sr.
was
one
of
the
initiators
of
the
founding
of
the
Chamber
of
Trade
and
Commerce
in
Liberec
and
also
became
its
first
president
in
1851.
Heute
befinden
sich
hier
private
Arztpraxen
und
die
Verwaltungen
verschiedener
Unternehmen.
Johann
Liebieg
Senior
war
einer
der
Initiatoren
der
Gründung
der
Handels-
und
Gewerbekammer
in
Reichenberg
und
wurde
1851
zu
ihrem
erstem
Präsidenten.
ParaCrawl v7.1
We
perceive
ourselves
as
part
of
a
large
network
of
universities
in
the
region,
a
local
concentration
of
many
startups,
large
and
medium-sized
companies,
investors
and
incubators.”
The
Chamber
of
Trade
and
Commerce
in
the
central
Ruhr
region
sponsors
the
project.
Wir
verstehen
uns
als
Teil
eines
großen
Netzwerks
aus
Hochschulen
der
Region,
einer
regional
konzentrierten
Vielzahl
von
Startups,
großen
und
mittelgroßen
Unternehmen,
Investoren
sowie
Inkubatoren.“
Unterstützt
wird
das
Vorhaben
von
der
IHK
Mittleres
Ruhrgebiet.
ParaCrawl v7.1
Teresa
studied
Media
and
Communications
with
Sports
Management
in
Passau
and
Prague.
As
a
multi-linguist,
she
began
her
career
in
the
communications
department
at
the
German-Czech
chamber
of
trade
and
commerce
in
Prague
before
moving
on
to
the
PR
department
of
the
CSU
Bavarian
parliamentary
party.
Praktische
Erfahrungen
sammelte
sie
u.
a.
in
der
Unternehmenskommunikation
der
deutsch-tschechischen
Industrie-
und
Handelskammer
in
Prag
sowie
der
Pressestelle
der
CSU-Fraktion
im
Bayerischen
Landtag.
Darüber
hinaus
spricht
sie
vier
Fremdsprachen.
Ihr
Studium
in
Passau
und
Prag
absolvierte
sie
in
"Medien
und
Kommunikation
/
Sportmanagement".
ParaCrawl v7.1
Employer
organisations,
employers,
trade
unions,
chambers
of
industry,
trade,
commerce
and
crafts,
national
entities
involved
in
planning,
organising
or
promoting
education
and
training
and
in
migrant's
integration
policies,
employment
services,
education
and
training
providers,
civil
society
organisations,
local
authorities
and
community
services
are
key
stakeholders
in
the
concerted
effort
needed
to
reach,
engage,
guide,
and
support
low-skilled
people
on
their
tailor-made
upskilling
pathways.
Arbeitgeberorganisationen,
Arbeitgeber,
Gewerkschaften,
Industrie-,
Handels-
und
Handwerkskammern,
nationale
Stellen
für
die
Planung,
Organisation
oder
Förderung
von
allgemeiner
und
beruflicher
Bildung
und
die
Integration
von
Migrantinnen
und
Migranten,
Arbeitsverwaltungen,
Bildungs-
und
Berufsbildungseinrichtungen,
Organisationen
der
Zivilgesellschaft,
lokale
Behörden
und
kommunale
Dienste
sind
zentrale
Akteure
in
dem
gemeinsamen
Bemühen,
Personen
mit
geringen
Kompetenzen
bei
der
Umsetzung
der
auf
sie
abgestimmten
Weiterbildungspfade
zu
erreichen,
einzubeziehen,
anzuleiten
und
zu
unterstützen.
TildeMODEL v2018
Trade
associations,
euro
info
centres,
chambers
of
trade
and
commerce,
accountants
and
business
advisers
should
ensure
that
the
businesses
with
which
they
are
in
contact
make
the
necessary
preparations
and
are
able
to
carry
out
all
their
transactions
in
euro
as
from
the
date
of
its
introduction.
Wirtschaftsverbände,
Euro-Infozentren,
Handels-
und
Handwerkskammern,
Wirtschaftsprüfer
und
Unternehmensberater
sollten
sich
vergewissern,
dass
die
Unternehmen,
mit
denen
sie
in
Verbindung
stehen,
die
notwendigen
Vorbereitungen
treffen
und
in
der
Lage
sind,
ihre
gesamte
Tätigkeit
ab
dem
Einführungstermin
in
Euro
abzuwickeln.
DGT v2019
Small
retailers
must
have
the
support
of
the
state
authorities,
trade
associations
and
chambers
of
trades
and
commerce
to
enable
them
to
adapt
at
the
same
rate
as
large
businesses,
to
provide
consumers
with
the
same
level
of
information
and
to
observe
the
commitments
set
out
above.
Die
kleineren
Geschäfte
müssen
vonseiten
des
Staates,
der
Berufsverbände
und
der
Industrie-
und
Handelskammern
Unterstützung
erfahren,
damit
sie
sich
genauso
schnell
wie
die
großen
Unternehmen
anpassen,
den
Verbrauchern
denselben
Grad
an
Informationen
vermitteln
und
die
oben
angeführten
Verpflichtungen
erfüllen
können.
TildeMODEL v2018
To
this
single
collection
point,
enterprises
make
all
their
statutory
returns,
in
one
go,
for
all
government
departments
etc.
associated
with
the
scheme
(taxation,
social
security,
record
offices
of
the
Tribunaux
de
Commerce,
Chambers
of
Trade
and
Commerce,
INSEE).
Hierbei
handelt
es
sich
um
eine
einzige
Stelle,
bei
der
ein
Unternehmen
auf
einmal
sämtlichen
Erklärungsverpflichtungen
gegenüber
allen
angeschlossenen
Verwaltungen
nachkommt
(Finanzamt,
Sozialversicherung,
Handelsregister,
Industrie-
und
Handelskammer,
INSEE).
EUbookshop v2
This
may
necessitate
a
redeployment
of
educational
resources
and
facilities
on
the
part
of
educational
and
academic
institutions,
chambers
of
trade
and
commerce,
professional
organisations,
cooperative
agencies,
trade
unions
and
local
authorities.
Das
bedeutet,
daß
Ausbildungs
und
Lehranstalten,
Industrie
und
Handelskammern,
Berufsverbände,
Beratungsstellen
für
die
Entwicklung
von
Genossenschaften,
Gewerkschaften
und
kommunale
Behören
ihre
Bemühungen
auf
diesem
Gebiet
intensivieren
und
zusätzliche
Kräfte
mobilisieren
müssen.
EUbookshop v2
Firms
and
professional
chambers
(of
trade
and
commerce)
are
responsible
for
the
vocational
("apprenticeship")
channel,
assisted
by
the
Commission
for
Vocational
Training
.
Gleichwohl
wird
diese
Verantwortung
für
den
"Berufs"-Zweig
mit
den
Betrieben
(duale
Ausbildung),
den
Berufskammern
(Handwerks-
und
Handelskammer)
und
mit
dem
Berufsbildungskommissariat
geteilt.
EUbookshop v2
With
140
locations
in
92
countries,
the
worldwide
German
Chambers
of
foreign
trade
and
commerce
(AHKs)
offer
their
experience,
network
and
services
to
German
and
foreign
businesses.
An
140
Standorten
in
92
Ländern
weltweit
bieten
Deutsche
Auslandshandelskammern
(AHKs)
ihre
Erfahrungen,
Verbindungen
und
Dienstleistungen
deutschen
wie
ausländischen
Unternehmen
an.
ParaCrawl v7.1
By
now,
a
media
association,
an
association
for
universities
and
advanced
schools,
an
interregional
counsel
for
labor
unions,
the
parent
association
for
business
associations,
as
well
as
the
association
for
chambers
of
trade
and
commerce,
have
been
formed
here.
So
gibt
es
mittlerweile
u.a.
einen
Medienverbund,
einen
Städteverbund,
einen
Verbund
der
Universitäten
und
Hochschulen,
einen
interregionalen
Gewerkschaftsrat,
den
Dachverband
der
Unternehmerverbände
sowie
den
Verbund
der
Industrie-
und
Handelskammern.
ParaCrawl v7.1
The
medium-sized
com
panies
controller
works
together
with
chambers
of
industry,
trade
and
commerce,
associations,
regional
economic
promotion
in
stitutions
and
district
ad
ministrations,
as
well
as
the
Investitions-
und
Struktur
bank
Rheinland-Pfalz
GmbH
(ISB),
and
raises
the
state
government’s
awareness
of
matters
affecting
medium-
sized
companies.
Der
Mittelstandslotse
kooperiert
mit
IHKs
und
HWKs,
Verbänden,
regionalen
Wir
t
schaftsfördereinrichtungen
und
Kom
munalverwaltungen
sowie
der
Investi
tions-
und
Strukturbank
Rheinland-Pfalz
GmbH
(ISB)
und
sensibilisiert
die
Landes
re
gier
ung
für
die
Anliegen
des
Mittelstands.
ParaCrawl v7.1