Übersetzung für "Challenging market conditions" in Deutsch

Auch bei Swiss Life stellen wir uns auf einen weiterhin anspruchsvollen Markt ein.

Trotz den herausfordernden Bedingungen behauptete die Division ihre starke Marktposition.

Sämtliche Regionen standen unter dem Einfluss der herausfordernden Wirtschafts- und Marktbedingungen.

Das herausfordernde Marktumfeld wird voraussichtlich ungünstigere Zahlungs- und andere Vertragsbedingungen nach sich ziehen.

Ein führender Einzelhändler wollte sein Molkereiregal angesichts mehrerer schwieriger Marktbedingungen optimieren.

Angesichts der schwierigen Marktbedingungen halten wir diesen leichten Rückgang jedoch für akzeptabel.

Das Berichtsjahr war geprägt von einem anspruchsvollen Marktumfeld.

Alpiq hat sich 2010 in einem schwierigen Marktumfeld unter anspruchsvollen Marktbedingungen gut behauptet.

Das Segment Drive Systems war in den meisten seiner Endmärkte weiterhin schwierigen Marktbedingungen ausgesetzt.

Trotz schwieriger Marktbedingungen für den Konzern verbesserte Oerlikon ihre Profitabilität im Vergleich zum Vorjahreszeitraum weiter.

Die Verkäufe von Diabetes Care wurden durch eine anhaltend schwierige Marktlage vor allem in Nordamerika beeinträchtigt.

In Anbetracht der herausfordernden Marktbedingungen geht das Unternehmen im ersten Halbjahr von Umsatzrückgängen aus.

Die Verkäufe von Diabetes Care wurden vor allem in Nordamerika weiterhin von schwierigen Marktbedingungen beeinflusst.

Hauptgründe waren herausfordernde Marktbedingungen und das anhaltende Negativzinsumfeld, das sich belastend auf den Zinsüberschuss auswirkte.

In einem anspruchsvollen Marktumfeld setzte die Zur Rose-Gruppe ihre Wachstumsziele im Geschäftsjahr 2018 erfolgreich um.

Die Verkäufe von Diabetes Care wurden vor allem in Nordamerika weiterhin von schwierigen Marktbedingungen beeinflusst.

Gerade weil dieser Börsengang unter anspruchsvollen Marktbedingungen stattgefunden hat, sind wir stolz auf diesen Erfolg.

Die Rentabilität lässt sich selbst mit Anschubförderung durch PACT nur schwer erreichen, was auf die komplizierten Marktbedingungen für den kombinierten Verkehr in Europa zurückzuführen ist.

Unser größtes Anliegen war es, dafür zu sorgen, dass das Stahlwerk Terni trotz der schwierigen Marktlage so schnell wie möglich einen geeigneten Käufer findet und seine Rentabilität in der Zwischenzeit gewährleistet bleibt.

Bei der EIB ist Innovation nicht auf die Produkte beschränkt, sondern umfasst auch die Verteilung, ein Bereich, der in einem schwierigen Marktumfeld von besonderer Bedeutung ist.

Mit konsequentem Fokus auf Kosteneffizienz sowie Produkt- und Marktentwicklung gelang es MM Packaging aber auch unter herausfordernden Marktbedingungen, ein hohes Ertragsniveau zu behaupten.

Herr Boekhoudt fügt hinzu: "Diese Investition ist ein klarer Beleg für das Engagement des Unternehmens zugunsten des europäischen Geschäfts, das sich trotz der aktuellen herausfordernden Marktbedingungen behauptet.

Unternehmen in der Fertigungsindustrie benötigen heute effektive Ansätze, um auch unter herausfordernden Markt- und Wettbewerbsbedingungen flexibel, profitabel und adaptionsfähig zu bleiben.

Während viele der im Energiesektor tätigen Unternehmen nach dem Rückgang der Öl- und Gaspreise Mitte 2014 mit schwierigen Marktbedingungen konfrontiert waren, konnte die voestalpine Specialty Metals ihre Marktposition ausbauen.

Obwohl alle Segmente des Konzerns mit schwierigen Marktbedingungen zu kämpfen hatten, verbesserte der Oerlikon Konzern seine Profitabilität im Jahresverlauf weiter.

In der Region EMEA (Europa, Nahost und Afrika), auf die zusammen fast 50% des Gesamtgeschäfts der Division entfallen, wuchsen die Verkäufe trotz schwieriger Marktbedingungen um 1%.