Übersetzung für "Challenging economic environment" in Deutsch

Despite the challenging economic environment, the division maintained its strong market position.
Trotz des anspruchsvollen ökonomischen Umfelds behauptete die Division ihre starke Marktposition.
ParaCrawl v7.1
Overall it was a good year for Roche, despite the challenging economic environment.
Insgesamt war 2015 trotz des schwierigen wirtschaftlichen Umfelds ein gutes Jahr für Roche.
ParaCrawl v7.1
Despite the very challenging economic market environment, an investor from the private equity...
Trotz des sehr schwierigen gesamtwirtschaftlichen Marktumfelds konnte ein Investor aus dem Private...
ParaCrawl v7.1
Despite the challenging economic environment the business has been very robust.
Trotz des herausfordernden makroökonomischen Umfelds hat sich die Unternehmensentwicklung als äußerst robust erwiesen.
ParaCrawl v7.1
Growth and employment remain vital in today's challenging economic environment.
Wachstum und Beschäftigung sind und bleiben in unserem modernen wirtschaftlichen Umfeld mit all seinen Herausforderungen unerlässlich.
TildeMODEL v2018
The EIB is committed in assisting Portugal in these times of a challenging economic and financial environment.”
Die EIB hat sich verpflichtet, Portugal in dieser schwierigen Wirtschafts- und Finanzsituation zu unterstützen.“
TildeMODEL v2018
Despite the challenging economic environment in Spain, Random House Mondadori benefited from an increase in Latin American sales revenue.
Trotz der schwierigen Marktentwicklung in Spanien profitierte Random House Mondadori von wachsenden Umsätzen in Lateinamerika.
ParaCrawl v7.1
The challenging economic environment had a significant negative impact on the division’s key markets throughout 2009.
Das herausfordernde wirtschaftliche Umfeld belastete während des ganzen Jahres 2009 die Schlüsselmärkte der Division.
ParaCrawl v7.1
In spite of a challenging economic environment, Europe and Asia also contributed to the third quarter performance.
Trotz eines herausfordernden wirtschaftlichen Umfelds trugen auch Europa und Asien zum Ergebnis des dritten Quartals bei.
ParaCrawl v7.1
Despite the very challenging economic market environment, an investor from the private equity sector can be gained.
Trotz des sehr schwierigen gesamtwirtschaftlichen Marktumfelds konnte ein Investor aus dem Private Equity Bereich gewonnen werden.
ParaCrawl v7.1
Despite a challenging economic environment, operating profit improved by 33.5 percent to EUR 118 million.
Der operative Gewinn verbesserte sich trotz einer schwierigen Konjunkturlage um 33,5 Prozent auf 118 Millionen Euro.
ParaCrawl v7.1
In principle, German exports of goods and services are suffering from the more challenging external economic environment.
Unter dem schwierigeren außenwirtschaftlichen Umfeld leiden grundsätzlich auch die deutschen Ausfuhren von Waren und Dienstleistungen.
ParaCrawl v7.1
Today's challenging social and economic environment warrant a special focus on youth.
In Zeiten großer sozialer und wirtschaftlicher Herausforderungen müssen wir einen besonderen Fokus auf die Jugend richten.
ParaCrawl v7.1
At the same time, it betters the position of TUIfly and Air Berlin in the challenging economic environment.”
Zugleich wird die Position der TUIfly und der Air Berlin im herausfordernden wirtschaftlichen Umfeld verbessert.“
ParaCrawl v7.1
The Grammer Group continues to anticipate a challenging economic environment in 2019.
Für das laufende Geschäftsjahr 2019 geht der Grammer Konzern weiterhin von einem herausfordernden konjunkturellen Umfeld aus.
ParaCrawl v7.1
However, given the challenging economic environment globally and in the EU, some of the 20 projects awarded under the first call for proposals, found it difficult to raise sufficient equity or to attract additional financiers.
Angesichts der schwierigen wirtschaftlichen Rahmenbedingungen in der EU und weltweit ergaben sich bei einigen der 20 Projekte, für die im Rahmen der ersten Aufforderung zur Einreichung von Vorschlägen eine Finanzierung gewährt wurde, Schwierigkeiten bei der Bereitstellung hinreichender Eigenmittel oder der Gewinnung zusätzlicher Geldgeber.
DGT v2019
This is an important operation signalling the Bank’s commitment in assisting EU Member States in times of a challenging economic and financial environment.”
Es handelt sich hierbei um eine bedeutsame Operation, die verdeutlicht, dass die Bank entschlossen ist, die EU-Mitgliedstaaten in wirtschaftlich und finanziell angespannten Zeiten zu unterstützen.“
TildeMODEL v2018
Acknowledging the reasoned requests, the challenging economic environment,both countries' reform efforts and their commitments to comply with the rules of the , the Commission recommends to the Council to cancel the fine.
Nach Kenntnisnahme Anträge, angesichts des schwierigen wirtschaftlichen Umfelds, in Anerkennung der Reformbemühungen beider Länder und vor dem Hintergrund der Zusagen, die diese im Hinblick auf die Erfüllung der Vorgaben des gemacht haben, schlägt die Kommission dem Rat vor, die Geldbußen aufzuheben.
TildeMODEL v2018
Together with EIB, BCR is providing accessible financing to help kick-off investments, enhance productivity and support employment in a challenging economic environment.
Zusammen mit der EIB erleichtert die BCR den Zugang zu Finanzierungsmitteln, damit in einem schwierigen wirtschaftlichen Umfeld Investitionen angeschoben, die Produktivität gesteigert und Arbeitsplätze geschaffen werden können.
TildeMODEL v2018
The continuously challenging economic environment calls for the strong involvement of IFIs to support continuation of the convergence process, access to finance for SMEs, competitiveness and energy efficiency and security.”
Die anhaltend schwierige wirtschaftliche Lage erfordert es, dass die IFI sich weiterhin stark für die Fortsetzung des Konvergenzprozesses, den Zugang kleiner und mittlerer Unternehmen zu Finanzierungsmitteln, die Stärkung der Wettbewerbsfähigkeit und die Energieeffizienz und Sicherheit der Energieversorgung engagieren.“
TildeMODEL v2018
By systematically and continuously adapting structures to market conditions and taking further measures to increase efficiency, Forbo succeeded in maintaining the EBIT margin at a healthy level despite a challenging macro-economic environment.
Mit der konsequenten und kontinuierlichen Anpassung der Strukturen an das Marktumfeld sowie weiteren Effizienzsteigerungsmassnahmen ist es Forbo gelungen, in einem herausfordernden makroökonomischen Umfeld die EBIT-Marge auf einem guten Niveau zu halten.
ParaCrawl v7.1
In light of the challenging economic environment, the Alpiq Executive Board and Board of Directors launched an extensive strategy review process in the first half of 2013.
Aufgrund dieses herausfordernden Umfelds haben Geschäftsleitung und Verwaltungsrat von Alpiq im ersten Halbjahr 2013 einen umfassenden Strategieprozess gestartet.
ParaCrawl v7.1
The Supervisory Board is pleased that TriodosBank continues to thrive in a challenging economic environment.
Der Aufsichtsrat nimmt mit Freude zur Kenntnis, dass die TriodosBank auch in einem schwierigen Wirtschaftsumfeld weiter floriert.
ParaCrawl v7.1
In terms of the Group's operating profit, we are expecting an operating return on sales of between 5.5 percent and 6.5 percent in 2014 in light of the challenging economic environment, and the same range for the Passenger Cars Business Area.
Für das Operative Ergebnis des Konzerns erwarten wir angesichts des herausfordernden wirtschaftlichen Umfelds eine operative Rendite im Jahr 2014 zwischen 5,5 und 6,5 Prozent, dies gilt gleichermaßen für den Bereich Pkw.
ParaCrawl v7.1
In 2014, Oerlikon sustained its strong performance in a challenging economic environment globally and in specific markets in which it operates.
Oerlikon konnte seine starke Performance 2014 bestätigen, und dies trotz eines anspruchsvollen Wirtschaftsumfelds sowohl weltweit als auch in den spezifischen Märkten, in denen der Konzern tätig ist.
ParaCrawl v7.1
Against the backdrop of what remains a very challenging economic operating environment, the emphasis in individual insurance remains on capital-efficient product solutions while taking account of customers' fundamental requirements: predictability and security.
Vor dem Hintergrund der weiterhin sehr anspruchsvollen ökonomischen Rahmenbedingungen liegt der Schwerpunkt in der Einzelversicherung auf kapitaleffizienten Produktlösungen unter Berücksichtigung der Kernbedürfnisse der Vorsorgekunden nach Planbarkeit und Sicherheit.
ParaCrawl v7.1

Ähnliche Begriffe

challenging market environment environment challenging business environment economical challenges
economic environment challenging environment economic challenges economical environment
challenging economic environment global economic environment