Übersetzung für "Chain stitching" in Deutsch
In
chain
stitching,
merely
threads
paid
out
by
one
or
several
cones
of
large
capacity
are
used
without
being
locked
in
every
stitch.
Bei
Kettenstichnähten
wird
lediglich
mit
einem
oder
mehreren,
von
Konen
großen
Fassungsvermögens
ablaufenden
Fäden
gearbeitet,
die
nicht
in
jedem
Stich
verankert
werden.
EuroPat v2
For
this
reason,
the
use
of
chain
stitching
is
very
limited
or
disadvantageous
under
practical
conditions
where
a
coming
undone
of
stitched
connections
is
accepted
due
to
a
lack
of
alternatives.
Aus
diesem
Grunde
ist
der
Einsatz
von
Kettenstichnähten
in
der
Praxis
sehr
beschränkt
bzw.
nachteilig,
wenn
ein
Aufgehen
bei
Beschädigung
notgedrungen
in
Kauf
genommen
wird.
EuroPat v2
The
feeders
101,
102,
104,
a
non-illustrated
drive
of
the
gathering
chain,
the
stitching
station
8,
the
trimming
station
40
and
the
delivery
station
50
are
connected
to
a
common
control
unit
30
.
Die
Anleger
101,
102,
104
als
auch
der
Antrieb
der
Sammelkette
70
(nicht
dargestellt),
die
Heftstation
8,
die
Beschnittstation
40
und
die
Auslegestation
50
sind
mit
einer
gemeinsamen
Steuereinheit
30
verbunden.
EuroPat v2
It
is
an
object
of
the
invention
to
provide
a
gatherer
stitcher
having
at
least
one
stitching
station
for
stitching
sheets,
the
stitching
station
being
arranged
on
a
stitching
carriage
that
can
move
in
the
longitudinal
direction
of
a
gatherer
chain
during
the
stitching
operation
and
at
least
one
ejector
unit
being
provided
after
the
stitching
station
in
the
transport
direction
of
the
sheets
in
order
to
eject
the
sheets,
said
gatherer
stitcher
exhibiting
a
higher
operational
reliability
as
compared
with
the
prior
art.
Aufgabe
der
Erfindung
ist
es,
einen
Sammelhefter
mit
wenigstens
einer
Heftstation
zum
Heften
von
Bogen,
wobei
die
Heftstation
auf
einem
in
Längsrichtung
einer
Sammelkette
während
des
Heftvorgangs
beweglichen
Heftschlitten
angeordnet
und
in
Transportrichtung
der
Bogen
hinter
der
Heftstation
wenigstens
eine
Auswerfereinheit
zum
Auswerfen
der
Bogen
vorgesehen
ist,
vorzuschlagen,
der
gegenüber
dem
Stand
der
Technik
eine
höhere
Betriebssicherheit
aufweist.
EuroPat v2
The
invention
provides
a
gatherer
stitcher
having
at
least
one
stitching
station
(1)
for
stitching
sheets,
the
stitching
station
being
arranged
on
a
stitching
carriage
that
can
move
in
the
longitudinal
direction
(X)
of
a
gatherer
chain
during
the
stitching
operation
and
at
least
one
ejector
unit
being
provided
after
the
stitching
station
in
the
transport
direction
of
the
sheets
in
order
to
eject
the
sheets,
to
provide
a
gatherer
stitcher
exhibiting
a
higher
operational
reliability
as
compared
with
the
prior
art.
Es
wird
ein
Sammelhefter
mit
wenigstens
einer
Heftstation
(1)
zum
Heften
von
Bogen,
wobei
die
Heftstation
auf
einem
in
Längsrichtung
einer
Sammelkette
während
des
Heftvorgangs
beweglichen
Heftschlitten
angeordnet
und
in
Transportrichtung
(X)
der
Bogen
hinter
der
Heftstation
wenigstens
eine
Auswerfereinheit
zum
Auswerfen
der
Bogen
vorgesehen
ist,
vorgeschlagen,
der
gegenüber
dem
Stand
der
Technik
eine
höhere
Betriebssicherheit
aufweist.
EuroPat v2
In
an
advantageous
embodiment
of
the
invention,
the
adjustment
drive
is
arranged
between
a
drive
of
the
gatherer
chain
and
the
stitching
station
and/or
the
stitching
carriage.
In
einer
vorteilhaften
Ausführungsform
der
Erfindung
ist
der
Verstellantrieb
zwischen
einem
Antrieb
der
Sammelkette
und
der
Heftstation
und/oder
des
Heftschlittens
angeordnet.
EuroPat v2
Slip
stitch
in
the
third
chain
stitch.
Eine
Kettmasche
in
die
dritte
Luftmasche
am
Anfang
arbeiten.
ParaCrawl v7.1
Chain
stitch
does
not
replace
first
double
crochet.
Die
Luftmasche
ersetzt
nicht
die
erste
feste
Masche.
ParaCrawl v7.1
This
weft
thread
binds
itself
in
the
stitch
chains.
Dieser
Schussfaden
bindet
sich
in
die
Maschenketten.
EuroPat v2
In
this
case,
the
single
chain
stitch
is
possible
and
recommended.
In
diesem
Fall
ist
der
einfache
Kettenstich
möglich
und
empfehlenswert.
EuroPat v2
Additional
guide
needles
held
on
the
same
bar
guide
the
ground
threads
of
the
other
stitch
chains.
Weitere
an
der
gleichen
Barre
gehaltene
Lochnadeln
führen
die
Grundfäden
der
anderen
Maschenketten.
EuroPat v2
The
typical
double-stitched
seam
has
a
chain
stitch
on
the
left
side
of
the
glove.
Die
typische
Steppnaht
weist
auf
der
linken
Handschuhseite
einen
Kettenstich
auf.
ParaCrawl v7.1
The
first
treble
crochet
on
round
is
replaced
by
3
chain
stitches.
Das
erste
Stäbchen
der
Runde
durch
3
Luftmaschen
ersetzen.
ParaCrawl v7.1
The
round
ends
with
1
slip
stitch
in
the
4th
chain
stitch
at
the
beginning
of
the
round
Die
Runde
beginnt
mit
1
Kettmasche
in
die
4.
Luftmasche
des
Rundenbeginns.
ParaCrawl v7.1
Every
crochet
work
is
begun
in
the
first
line
with
chain
stitches.
Jede
Häkelarbeit
wird
in
der
ersten
Reihe
mit
Luftmaschen
begonnen.
ParaCrawl v7.1
Finish
the
round
with
1
slip
stitch
in
chain
stitch
at
beginning
of
round.
Die
Runde
mit
1
Kettmasche
in
die
Luftmasche
des
Rundenbeginns
beenden.
ParaCrawl v7.1
Finish
the
round
with
1
slip
stitch
in
the
3rd
chain
stitch
at
the
beginning
of
the
round.
Die
Runde
mit
1
Kettmasche
in
die
3.
Luftmasche
des
Rundenbeginns
beenden.
ParaCrawl v7.1
Finish
round
with
1
slip
stitch
in
first
chain
stitch
Die
Runde
mit
1
Kettmasche
in
die
erste
Luftmasche
beenden.
ParaCrawl v7.1
This
stitch
is
also
the
first
chain
stitch
you
created
in
the
previous
step.
Diese
ist
die
erste
Luftmasche
aus
dem
vorherigen
Schritt.
ParaCrawl v7.1
This
chain
stitch
does
not
replace
the
first
double
crochet
on
the
round.
Die
Luftmasche
ersetzt
nicht
die
erste
feste
Masche
der
Runde.
ParaCrawl v7.1
Finish
round
with
1
slip
stitch
in
first
chain
stitch.
Die
Runde
mit
1
Kettmasche
in
die
erste
Luftmasche
zum
Ring
schließen.
ParaCrawl v7.1
Finish
with
1
slip
stitch
in
the
1st
chain
stitch
at
the
beginning
of
the
round.
Die
Runde
mit
1
Kettmasche
in
die
1.
Luftmasche
des
Rundenbeginns
beenden.
ParaCrawl v7.1
At
the
corners
I
crocheted
1
to
2
chain
stitches
chain
stitches
between
the
single
crochets.
An
den
Ecken
habe
ich
1
bis
2
Luftmaschen
dazwischen
gehäkelt.
ParaCrawl v7.1