Übersetzung für "Chain ladder" in Deutsch
Footbridges,
chains,
steps,
and
ladders
secure
it.
Er
ist
durch
Brücken,
Stege,
Ketten,
Steigeisen
und
Leitern
gesichert.
ParaCrawl v7.1
Aside
from
the
fact
that
use
can
be
made
of
standardised
ladder-chains
with
which
only
one
side
bar
of
each
side-bar
pair
has
to
be
provided
with
two
holes
(in
particular
threaded
holes)
for
connection
to
the
flanges
of
the
elements,
the
chains
can
be
arranged
at
the
outermost
edge
of
the
plates,
at
the
greatest
possible
distance
from
one
another,
whereby
the
chains
move
into
the
immediate
vicinity
of
the
rollers
supporting
the
apron
conveyor
and
the
elements
are
subjected
to
minimal
bending
stress.
Abgesehen
davon,
daß
standardisierte
Laschenketten
verwendet
werden
können,
von
denen
lediglich
eine
Lasche
jedes
Laschenpaares
mit
zwei
Löchern
(insbesondere
Gewindelöchern)
für
die
Verbindung
mit
den
Stegen
der
Glieder
versehen
sein
muß,
lassen
sich
die
Ketten
am
äußersten
Rand
der
Platten
auf
größtmöglichem
Abstand
zueinander
anordnen,
womit
die
Ketten
in
die
unmittelbare
Nähe
der
das
Plattenband
stützenden
Laufrollen
rücken
und
die
Glieder
minimal
biegebeansprucht
sind.
EuroPat v2
This
requirement
is
particularly
met
by
the
design
in
accordance
with
the
invention
in
that
in
accordance
with
a
further
feature
of
the
invention
in
particular
the
flanges
are
formed
to
extend
as
far
as
the
region
of
sufficient
overlap
with
the
chain
side
bars
of
the
smallest
occurring
side
bar
width,
or
in
that
at
the
ladder-chains
having
side
bars
which
are
less
than
the
maximum
occurring
width,
the
side
bars
provided
for
connection
to
the
flanges
are
provided
with
a
projection
by
which
the
side
bars
are
enlarged
in
the
connection
region
to
a
projection
corresponding
to
the
maximum
width
of
the
side
bars.
Dieser
Forderung
kommt
die
erfindungsgemäße
Ausbildung
besonders
entgegen,
indem
gemäß
einem
weiteren
Merkmal
der
Erfindung
insbesondere
die
Stege
bis
in
den
Bereich
ausreichender
Überdeckung
mit
den
Kettenlaschen
der
geringsten
vorkommenden
Breite
reichend
ausgebildet
sind,
oder
indem
an
den
Laschenketten
mit
geringerer
als
maximal
vorkommender
Breite
der
Laschen
die
zur
Verbindung
mit
den
Stegen
vorgesehenen
Laschen
mit
einem
die
Laschen
im
Verbindungsbereich
auf
einen
der
maximalen
Laschenbreite
entsprechenden
Überstand
verbreitert
sind.
EuroPat v2
The
elements
1
of
the
apron
conveyor
are
connected
through
ladder-chains
4,
the
elements
1
and
the
ladder-chains
4
having
the
same
pitch.
Verbunden
sind
die
Glieder
1
des
Plattenbandförderers
durch
Laschenketten
4,
wobei
die
Glieder
1
und
die
Laschenketten
4
gleiche
Teilung
aufweisen.
EuroPat v2
To
connect
the
elements
1
to
the
ladder-chains
4,
the
lateral
walls
3
are
extended
below
the
plate
2
and
they
form
flanges
5
with
these
extensions,
side
bars
6a
of
outer
side
bar
pairs
contacting
with
these
flanges
5
direct
and
being
secured
via
screws
7
and
side
bars
6i
of
inner
side
bar
pairs
of
the
ladder-chains
4
contacting
with
these
flanges
5
via
applied
distance
plates
and
being
secured
via
screws
7.
Zur
Verbindung
der
Glieder
1
mit
den
Laschenketten
4
sind
die
Seitenwände
3
unterhalb
der
Platte
2
verlängert
und
bilden
mit
diesen
Verlängerungen
Stege
5,
an
denen
Laschen
6a
von
außenliegenden
Laschenpaaren
unmittelbar
bzw.
Laschen
6i
von
innenliegenden
Laschenpaaren
der
Laschenketten
4
über
aufgelegte
Distanzplatten
anliegen
und
durch
Schrauben
7
befestigt
sind.
EuroPat v2
The
two
spindle-type
telescopes
connected
by
the
bridge
can
be
driven
by
a
common
electric
motor,
where
the
power
is
transmitted
from
the
motor
to
the
spindles
via
toothed
belts,
ladder
chains
or
a
shaft
located
within
the
bridge.
Die
beiden
durch
die
Brücke
verbundenen
Spindelteleskope
können
durch
einen
gemeinsamen
Elektromotor
angetrieben
werden,
wobei
die
Kraftübertragung
vom
Motor
auf
die
Spindeln
über
innerhalb
der
Brücke
verlaufende
Zahnriemen,
-ketten
oder
eine
Welle
erfolgt.
EuroPat v2
Power
transmission
from
the
motor
to
the
lifting
columns
can
be
accomplished
via
toothed
belts,
ladder
chains
or
a
shaft
located
within
the
bridge.
Die
Kraftübertragung
vom
Motor
auf
die
Hubsäulen
kann
über
innerhalb
der
Brücke
verlaufende
Zahnriemen,
-ketten
oder
eine
Welle
erfolgen.
EuroPat v2
In
the
present
case,
the
latter
can
also
have,
as
is
known
from
the
prior
art,
the
form
of
dimeres,
chains,
rings,
ladders
(i.e.
two-dimensional
surfaces)
or
three-dimensional
spatial
structures,
as
a
function
of
the
number
of
the
hydrolytically
condensable
residues
and
the
respective
hydrolysis
conditions.
Diese
kann
wie
aus
dem
Stand
der
Technik
bekannt
auch
vorliegend
in
Abhängigkeit
von
der
Anzahl
der
hydrolytisch
kondensierbaren
Reste
und
den
jeweiligen
Hydrolysebedingungen
die
Form
von
Dimeren,
Ketten,
Ringen,
Leitern
(d.h.
zweidimensionalen
Flächen)
oder
dreidimensionalen
Raumstrukturen
besitzen.
EuroPat v2
Exposed
stretches
in
the
Prielom
Hornadu
secured
by
footbridges,
chains,
stairs
and
ladders
require
attention.
Ungeschützte
Strecken,
die
nur
mithilfe
von
Laufstegen,
Ketten,
Treppen
und
Leitern
zu
bewältigen
sind,
erfordern
hohe
Aufmerksamkeit.
ParaCrawl v7.1
Wooden
and
iron
ladders,
chains,
steps
and
footbridges
secure
exposed
stretches
in
the
gorge.
Leitern
aus
Holz
und
Eisen,
Ketten,
Treppen
und
kleine
Brücken
dienen
zu
einer
besseren
Sicherheit
in
den
Canyons.
ParaCrawl v7.1
It
is
characterised
by
rugged
topography,
with
gorges,
streams
with
waterfalls
and
karst
formations
that
are
made
accessible
to
the
public
by
footpaths,
and
over
more
difficult
terrain
with
chains
and
ladders.
Charakteristisch
ist
sein
gegliedertes
Terrain
mit
Schluchten,
Bächen,
Wasserfällen
und
Karstformen,
die
über
Wanderpfade,
in
anspruchsvolleren
Teilen
auch
mit
technischen
Hilfsmitteln
wie
installierten
Leitern,
für
Touristen
zugänglich
sind.
ParaCrawl v7.1
Exposed
stretches
in
the
Prielom
Hornádu
and
the
Kláštorská
roklina
gorges
secured
by
footbridges,
chains,
stairs,
and
ladders
require
increased
attention.
Erhöhte
Aufmerksamkeit
erfordern
besonders
die
exponierten
Abschnitte
im
Hornád-Durchbruch
und
in
der
Schlucht
Kláštorská
roklina,
die
durch
Stege,
Brücken,
Ketten,
Steigeisen
und
Leitern
gesichert
sind.
ParaCrawl v7.1