Übersetzung für "Chain guide" in Deutsch
A
guide
chain
of
the
aforementioned
kind,
for
example,
is
known
from
German
patent
33
18
365.
Eine
gattungsgemäße
Energieführungskette
ist
beispielsweise
aus
der
DE-PS
33
18
365
bekannt.
EuroPat v2
This
known
guide
chain
has
been
employed
successfully
for
guiding
energy
lines.
Diese
vorbekannte
Energieführungskette
hat
sich
zur
Führung
von
Energieleitungen
bewährt.
EuroPat v2
This
embodiment
facilitates
the
assembly
and
especially
the
insertion
of
the
stop
insert
of
the
guide
chain.
Diese
Ausgestaltung
erleichtert
den
Zusammenbau
und
insbesondere
das
Einsetzen
des
Anschlageinsatzes
der
Energieführungskette.
EuroPat v2
This
embodiment
ensures
a
simple
assembly
of
the
guide
chain.
Diese
Ausgestaltung
ermöglicht
eine
leichte
Montage
der
Energieführungskette.
EuroPat v2
In
the
vicinity
of
the
transfer
station,
the
gripper
chain
is
preferably
guided
over
a
chain
guide
53.
Die
Greiferkette
ist
im
Bereich
der
Übergabestelle
vorzugsweise
über
eine
Kettenführung
53
geführt.
EuroPat v2
An
energy
guide
chain
includes
a
plurality
of
pivotably
interconnected
chain
links.
Eine
Energieführungskette
umfaßt
eine
Vielzahl
von
gelenkig
miteinander
verbundenen
Kettengliedern.
EuroPat v2
It
is
known
for
chain
links
of
an
energy
guide
chain
to
comprise
a
plastics
material.
Es
ist
bekannt,
daß
Kettenglieder
einer
Energieführungskette
aus
einem
Kunststoff
bestehen.
EuroPat v2
The
energy
line
guide
chain
is
formed
by
pivotally
connected,
metallic
chain
links.
Die
Energieführungskette
ist
durch
gelenkig
miteinander
verbundene
metallische
Kettenglieder
gebildet.
EuroPat v2
The
joint
receiver
may
also
be
made
parallel
to
the
longitudinal
axis
of
an
energy
line
guide
chain.
Die
Gelenkaufnahme
kann
auch
parallel
zur
Längsachse
der
Energieführungskette
ausgebildet
sein.
EuroPat v2
It
may
even
intersect
the
longitudinal
axis
of
the
energy
line
guide
chain
at
an
angle.
Sie
kann
auch
die
Längsachse
der
Energieführungskette
unter
einem
Winkel
schneiden.
EuroPat v2
The
chain
end
links
are
jointed
to
the
adjacent
chain
link
of
the
energy
line
guide
chain.
Die
Kettenendglieder
sind
gelenkig
mit
dem
benachbarten
Kettenglied
der
Energieführungskette
verbunden.
EuroPat v2
In
particular,
it
is
prevented
that
dirt
particles
enter
the
energy
line
guide
chain.
Insbesondere
wird
verhindert,
daß
Schmutzpartikel
in
die
Energieführungskette
hineingelangen.
EuroPat v2
The
chain
links
of
the
energy
line
guide-chain
are
made
preferably
of
a
plastic.
Die
Kettenglieder
der
Energieführungskette
sind
vorzugsweise
aus
einem
Kunststoff
hergestellt.
EuroPat v2
The
chain
links
of
this
energy
line
guide
chain
consist
of
a
plastic.
Die
Kettenglieder
dieser
Energieführungskette
bestehen
aus
einem
Kunststoff.
EuroPat v2
With
an
inventive
guide
chain
of
this
type,
the
chain
links
are
held
together
by
caps.
Bei
einer
erfindungsgemäßen
Energieführungskette
werden
die
Kettenglieder
von
den
Deckeln
zusammengehalten.
EuroPat v2
Nevertheless,
the
carrying
capacity
of
this
guide
chain
is
considerable.
Die
Tragfähigkeit
dieser
Energieführungskette
ist
dennoch
beträchtlich.
EuroPat v2
To
this
end,
the
guide
chain
FK
is
further
moved
by
means
of
the
roller
RL4.
Dazu
wird
die
Führungskette
FK
durch
die
Antriebsrolle
RL4
weiterbewegt.
EuroPat v2
The
Hope
IBR
was
designed
in
combination
with
Hope’s
chain
guide.
Der
Hope
IBR
wurde
in
Verbindung
mit
Hopes
Kettenführung
designed.
ParaCrawl v7.1
Thepatented
suspension
directly
on
the
chain
guide
makes
the
STchain
hoists
unique.
Die
patentierte
Aufhängung
direkt
an
der
Ketten
führung
macht
die
Ketten
zügeST
einzigartig.
ParaCrawl v7.1
The
proven
chain
guide
on
the
thermoforming
packaging
machine
ensures
that
there
is
simple
line
clearance.
Die
bewährte
Kettenführung
der
Tiefziehverpackungsmaschine
gewährleistet
dabei
eine
einfache
Line
Clearance.
ParaCrawl v7.1
Instead
of
a
derailleur,
a
chain
guide
can
be
mounted
for
the
1×11
drivetrain.
Anstelle
eines
Umwerfers
kann
bei
1×11
Antrieben
eine
Kettenführung
montiert
werden.
ParaCrawl v7.1
Preferably,
all
vertical
guide
columns
of
the
complete
cutting
tool
are
disposed
outside
of
the
chain
guide.
Vorzugsweise
sind
alle
vertikalen
Führungssäulen
des
Komplettschnittwerkzeugs
außerhalb
der
Kettenführung
angeordnet.
EuroPat v2
When
the
sliding
door
2
is
closed,
the
guide
chain
16,
in
accordance
with
FIG.
Bei
geschlossener
Schiebetür
2
liegt
die
Führungskette
16
gemäß
Fig.
EuroPat v2
The
strictly
linear
channel
provides
for
precise
straight-line
guidance
of
the
energy
guide
chain.
Durch
den
streng
linearen
Kanal
wird
eine
exakte
Geradeausführung
der
Energieführungskette
erzielt.
EuroPat v2
The
supporting
elements
may
be
provided
only
at
every
second
link
of
the
guide
chain.
Die
Stützelemente
können
an
lediglich
jedem
zweiten
Glied
der
Führungskette
vorgesehen
sein.
EuroPat v2
The
supporting
elements
prevent
the
collapse
of
the
guide
chain
and
hold
it
tensioned
in
the
self-supporting
diameter.
Die
Stützelemente
verhindern
das
Zusammenfallen
der
Führungskette
und
halten
sie
aufgespannt
im
Selbsttragedurchmesser.
EuroPat v2