Übersetzung für "Chain breaker" in Deutsch
Furthermore,
chain
breaker
can
be
used
in
the
polycarbonate
manufacture.
Zudem
können
bei
der
Polycarbonat-Herstellung
Kettenabbrecher
eingesetzt
werden.
EuroPat v2
When
it
comes
to
breaking
or
shortening
the
old
O-ring
or
X-ring
drive
chain,
you
simply
need
our
universal
chain
breaker.
Um
die
alte
O-Ring
oder
X-Ringantriebskette
zu
öffnen
oder
zu
kürzen,
nehmen
Sie
doch
einfach
unseren
universal
Kettentrenner.
ParaCrawl v7.1
Sprockets
with
varying
numbers
of
teeth,
chains,
connecting
links,
a
chain
puller,
and
a
chain
breaker
shall
be
available
for
students
to
experiment
with
proper
installation
and
maintenance
procedures.
Es
sind
Kettenräder
mit
unterschiedlicher
Anzahl
an
Zähnen,
Ketten,
Verbindungsglieder,
ein
Kettenabzieher
und
ein
Kettentrenner
verfügbar,
damit
Lernende
die
korrekten
Installations-
und
Wartungsverfahren
erproben
können.
ParaCrawl v7.1
Its
antioxidant
activity
is
expressed
both
by
inhibiting
the
formation
of
reactive
oxygen
species
(oxygen
quencher)
that
stopping
the
propagation
of
oxidative
reactions
(radical
scavenger,
or
chain
breaker)
through
the
formation
of
a
stable
radical
that
does
not
propagate
the
reaction
.
Die
antioxidative
Wirkung
wird
sowohl
durch
die
Hemmung
der
Bildung
von
reaktiven
Sauerstoffspezies
(Sauerstoff
Quencher)
ausgedrückt,
dass
das
Anhalten
der
Ausbreitung
von
Oxidationsreaktionen
(Radikalfänger
oder
Kettenabbrecher)
durch
die
Bildung
eines
stabilen
Radikale,
die
nicht
ausbreiten,
das
die
Reaktion
.
ParaCrawl v7.1
Branched
polycarbonate=polycarbonate
based
on
bisphenol
A
branched
with
0.3
mol-%
(based
on
the
bisphenol)
of
3,3-bis-(4-hydroxy-3-methylphenyl)-2-oxo-2,3-dihydroindole
and
regulated
with
phenol
as
chain-breaker,
and
having
a
relative
solution
viscosity
of
1.32
(determined
at
25°
C.
on
a
0.5%
solution
in
dichloromethane).
Polycarbonat
verzweigt=
mit
Phenol
als
Kettenabbrecher
geregeltes,
mit
0,3
Mol-%
(bezogen
auf
Bisphenol)
3,3-Bis-(4-hydroxy-3-methylphenyl)-2-oxo-2,3-dihydroindol
verzweigtes
Polycarbonat
auf
Basis
Bisphenol
A
mit
einer
rel.
Lösungsviskosität
von
1,32
(gemessen
bei
25°C
in
0,5
%iger
Lösung
in
Dichlormethan).
EuroPat v2
They
act
as
chain-breakers
and
lower
the
molecular
weight.
Sie
wirken
als
Kettenabbrecher
und
erniedrigen
das
Molekulargewicht.
EuroPat v2
Compounds
which
are
monofunctional
in
their
reaction
with
isocyanates
may
also
be
included
as
so-called
chain
breakers
in
amounts
of
from
0.01
to
10%
by
weight,
based
on
the
polyurethane
solid
content.
Ferner
können
gegenüber
Isocyanaten
monofunktionelle
Verbindungen
in
Anteilen
von
0,01
bis
10
Gew.-%,
bezogen
auf
Polyurethanfeststoff,
als
sogenannte
Kettenabbrecher
mitverwendet
werden.
EuroPat v2
Compounds
which
are
monofunctional
in
their
reaction
with
isocyanate
may
also
be
added
as
so-called
chain
breakers
in
proportions
of
0.01
to
10%
by
weight,
based
on
the
polyurethane
solids
content.
Ferner
können
gegenüber
Isocyanaten
monofunktionelle
Verbindungen
in
Anteilen
von
0,01
bis
10
Gew.-%,
bezogen
auf
Polyurethanfeststoff,
als
sogenannte
Kettenabbrecher
mitverwendet
werden.
EuroPat v2
Monoisocyanates
or
compounds
which
are
monofunctional
toward
isocyanates
can
also
be
used
as
so-called
chain
breakers
in
proportions
of
from
0.01
to
10%
by
weight,
based
on
the
polyurethane
solids.
Gegebenenfalls
können
auch
Monoisocyanate
bzw.
gegenüber
Isocyanaten
monofunktionelle
Verbindungen
in
Anteilen
von
0,01
bis
10
Gew.-
%,
bezogen
auf
Polyurethanfeststoff,
als
sogenannte
Kettenabbrecher
mitverwendet
werden.
EuroPat v2
In
addition,
compounds
which
are
monofunctional
towards
isocyanates
may
be
used
in
proportions
of
from
0.1
to
10%
by
weight,
based
on
solid
polyurethane
as
chain
breakers.
Ferner
können
gegenüber
Isocyanaten
monofunktionelle
Verbindungen
in
Anteilen
von
0,01
bis
10
Gew.-%,
bezogen
auf
Polyurethanfeststoff,
als
sogenannte
Kettenabbrecher
mitverwendet
werden.
EuroPat v2
Compounds
which
are
monofunctional
in
their
reaction
with
isocyanates
may
also
be
used
as
so-called
chain
breakers
in
proportions
of
from
0.01
to
10%
by
weight,
based
on
the
polyurethane
solids
content.
Ferner
können
gegenüber
Isocyanaten
monofunktionelle
Verbindungen
in
Anteilen
von
0,01
bis
10
Gew.-%,
bezogen
auf
Polyurethanfeststoff,
als
sogenannte
Kettenabbrecher
mitverwendet
werden.
EuroPat v2
Compounds
which
are
monofunctional
in
their
reaction
with
isocyanates
may
also
be
used
as
so-called
chain
breakers
in
a
proportion
of
from
0.01
to
10%
by
weight,
based
on
the
polyurethane
solid
content.
Ferner
können
gegenüber
Isocyanaten
monofunktionelle
Verbindungen
in
Anteilen
von
0,01
bis
10
Gew.-%,
bezogen
auf
Polyurethanfeststoff,
als
sogenannte
Ketten
abbrecher
mitverwendet
werden.
EuroPat v2
Compounds
which
are
monofunctional
in
their
reactions
with
isocyanates
may
also
be
used
as
so-called
chain
breakers
in
proportions
of
from
0.01
to
10%
by
weight,
based
on
the
polyurethane
solids
content.
Ferner
können
gegenüber
Isocyanaten
monofunktionelle
Verbindungen
in
Anteilen
von
0,01
bis
10
Gew.-%,
bezogen
auf
Polyurethanfeststoff,
als
sogenannte
Kettenabbrecher
mitverwendet
werden.
EuroPat v2
Compounds
which
are
monofunctional
in
their
reaction
with
isocyanates
may
also
be
added
in
proportions
of
0.01
to
10%
by
weight,
based
on
the
polyurethane
solids
content,
to
serve
as
so-called
chain
breakers.
Ferner
können
gegenüber
Isocyanaten
monofunktionelle
Verbindungen
in
Anteilen
von
0,01
bis
10
Gew.%,
bezogen
auf
Polyurethanfeststoff,
als
sogenannte
Kettenabbrecher
mitverwendet
werden.
EuroPat v2
The
polymerisation
is
effected
in
organic
solvents
in
the
presence
of
polymerisation
initiators
and
optionally
chain
breakers,
at
least
30%
by
weight
of
solvent
being
present,
so
that
products
with
a
solids
content
of
61
to
70%
by
weight
are
obtained.
Hierbei
handelt
es
sich
um
eine
Polymerisation
in
organischen
Lösungsmitteln
in
Anwensenheit
von
Polymerisationsinitiatoren
und
gegebenenfalls
Kettenabbrechern,
wobei
mindestens
30
Gew.-%
Lösungsmittel
eingesetzt
werden,
so
daß
Produkte
mit
einem
Feststoffgehalt
von
61
bis
70
Gew.-%
entstehen.
EuroPat v2
Compounds
which
are
nonofunctional
in
their
reaction
with
isocyanates
may
also
be
used
in
proportions
of
from
0.01
to
10%
by
weight,
based
on
the
polyurethane
solid
content,
to
act
as
so-called
chain
breakers.
Ferner
können
gegenüber
Isocyanaten
monofunktionelle
Verbindungen
in
Anteilen
von
0,01
bis
10Gew.-%,
bezogen
auf
Polyurethanfeststoff,
als
sogenannte
Kettenabbrecher
mitverwendet
werden.
EuroPat v2
Branched
thermoplastic
aromatic
polycarbonates
which
are
to
be
stabilized
according
to
the
present
invention
are
those
based
on
diphenols
trifunctional
or
tetrafunctional
or
higher
than
tetrafunctional
branching
agents
and
conventional
chain-breakers.
Erfindungsgemäß
zu
stabilisierende,
verzweigte
thermoplastische
aromatische
Polycarbonate
sind
solche
auf
Basis
von
Diphenolen,
trifunktionellen
oder
tetrafunktionellen
oder
mehr
als
tetrafunktionellen
Verzweigern
und
üblichen
Kettenabbrechern.
EuroPat v2
Compounds
which
are
monofunctional
in
their
reaction
with
isocyanates
may
also
be
used
in
proportions
of
from
0.01
to
10%
by
weight,
based
on
the
polyurethane
solids
content,
to
serve
as
"chain
breakers".
Ferner
können
gegenüber
Isocyanaten
monofunktionelle
Verbindungen
in
Anteilen
von
0,01
bis
10
Gew.-%,
bezogen
auf
Polyurethanfeststoff,
als
sogenannte
Kettenabbrecher
mitverwendet
werden.
EuroPat v2
Because
of
certain
disadvantages
of
these
methods,
the
use
of
mono-functional
or
mono-functionally
acting
compounds
(amines
or
carboxylic
acids)
as
chain
breakers,
is
preferred.
Wegen
gewisser
Nachteile
dieser
Methoden
wird
die
Verwendung
von
monofunktionellen
bzw.
monofunktionell
wirkenden
Verbindungen
(Amine
oder
Carbonsäuren)
als
Kettenabbrecher
bevorzugt.
EuroPat v2
To
achieve
high
dimensional
stability
under
heat
in
these
cases,
however,
it
is
advisible
to
limit
the
co-components
(excluding
branching
agents
and
chain
breakers)
to
a
maximum
of
10
mol%,
preferably
to
a
maximum
of
5
mol
%,
in
particular
to
a
maximum
of
2
mol
%,
based
on
the
respective
dicarboxylic
acid
component.
In
solchen
Fällen
empfiehlt
es
sich
jedoch
im
Interesse
einer
hohen
Wärmeformbeständigkeit,
die
Co-komponenten
(Verzweigungsmittel
und
Kettenabbrecher
ausgenommen)
auf
maximal
10
Mol-%,
vorzugsweise
auf
maximal
5
Mol-%,
insbesondere
auf
maximal
2
Mol-%,
jeweils
bezogen
auf
Dicarbonsäurekomponente,
zu
begrenzen.
EuroPat v2
Compounds
which
are
monofunctional
toward
isocyanates
may
also
be
used
in
proportions
of
from
0.01
to
10%,
by
weight,
based
on
the
polyurethane
solid,
as
so-called
chain
breakers.
Ferner
können
gegenüber
Isocyanaten
monofunktionelle
Verbindungen
in
Anteilen
von
0,01
bis
10
Gew.-%,
bezogen
auf
Polyurethanfeststoff,
als
sogenannte
Kettenabbrecher
mitverwendet
werden.
EuroPat v2
Aromatic
polycarbonates
and/or
aromatic
polyester
carbonates
can,
for
example,
be
manufactured
by
conversion
of
diphenols
with
carbonic
halides,
preferably
phosgene
and/or
with
dicarbonic
dihalides,
preferably
benzol
dicarbonic
halides,
in
accordance
with
the
interphase
method,
where
appropriate
including
the
use
of
chain-breakers
and
possibly
involving
triple-functional
or
more
than
triple-functional
branching
agents.
Die
Herstellung
aromatischer
Polycarbonate
und/oder
aromatischer
Polyestercarbonate
kann
z.B.
durch
Umsetzung
von
Diphenolen
mit
Kohlensäurehalogeniden,
vorzugsweise
Phosgen
und/oder
mit
aromatischen
Dicarbonsäuredihalogeniden,
vorzugsweise
Benzoldicarbonsäuredihalogeniden,
nach
dem
Phasengrenzflächenverfahren,
gegebenenfalls
unter
Verwendung
der
Kettenabbrecher
und
gegebenenfalls
unter
Verwendung
der
trifunktionellen
oder
mehr
als
trifunktionellen
Verzweiger
erfolgen.
EuroPat v2
Phenols
such
as
phenol,
alkylphenols
such
as
kresol
and
4-tert.-butylphenol,
chlorophenol,
bromphenol,
cumylphenol
or
mixtures
thereof
are
preferably
used
as
chain
breakers.
Als
Kettenabbrecher
werden
bevorzugt
Phenole
wie
Phenol,
Alkylphenole
wie
Kresol
und
4-tert.-Butylphenol,
Chlorphenol,
Bromphenol,
Cumylphenol
oder
deren
Mischungen
verwendet.
EuroPat v2