Übersetzung für "Chain adjuster" in Deutsch
A
portion
of
the
chain
adjuster
rail
20
is
also
taken
up
in
the
opening
34
.
In
der
Öffnung
34
findet
weiterhin
einer
Teil
der
Kettenspannerschiene
20
Aufnahme.
EuroPat v2
A
chain
adjuster
is
provided
between
the
load
end
and
the
loose
end
of
the
chain.
Zwischen
dem
Lasttrum
und
dem
Lostrum
der
Kette
ist
ein
Kettenspanner
vorgesehen.
EuroPat v2
The
drive
chain
16
is
limited
in
its
load-bearing
side
(crankshaft
rotating
in
a
clockwise
direction)
by
a
chain
guide
rail
18,
while
a
chain
adjuster
rail
20
is
positioned
on
the
idle
side.
Die
Antriebskette
16
wird
auf
ihrem
Lasttrum
(Drehrichtung
der
Kurbelwelle
im
Uhrzeigersinn)
von
einer
Kettenführungsschiene
18
begrenzt,
während
auf
der
Lostrum
-
Seite
eine
Kettenspannerschiene
20
angeordnet
ist.
EuroPat v2
Perhaps
there
is
a
worn
out
or
broken
track
at
the
camshaft
chain,
the
chain
tension
adjuster
is
worn
out
or
the
camshaft
chain
has
lengthened.
Evtl.
ist
eine
Führungsschiene
der
Steuerkette
abgenutzt
oder
gebrochen,
der
Kettenspanner
ausgeleiert,
oder
die
Steuerkette
ist
gelängt.
ParaCrawl v7.1
Thereupon,
the
holding
elements
are
released
from
engagement
with
the
adjusting
chain.
Dann
werden
die
Halteelemente
aus
dem
Eingriff
mit
der
Einstellkette
entlassen.
EuroPat v2
The
closure
is
by
golden
chain
can
be
adjusted.
Der
Verschluss
ist
durch
goldene
Kette
kann
eingestellt
werden.
ParaCrawl v7.1
Furthermore,
a
second
chain
wheel
of
the
chain
is
adjustable
with
respect
to
the
surface
of
a
transport
tape.
Ein
zweites
Umlaufrad
der
Kette
ist
darüber
hinaus
relativ
zur
Oberfläche
eines
Transportbandes
verstellbar.
EuroPat v2
By
moving
the
small
sterling
silver
element
the
length
of
the
chain
can
be
adjusted
as
desired.
Durch
das
Verschieben
des
kleinem
Silber-Elements
kann
die
Länge
der
Kette
nach
Belieben
angepasst
werden.
ParaCrawl v7.1
Between
the
chain
wheels
9
and
10,
the
circulating
track
of
the
adjusting
chain
is
in
essence
straight.
Zwischen
den
Kettenrädern
9
und
10
ist
die
Umlaufbahn
der
Einstellkette
5
im
wesentlichen
geradlinig.
EuroPat v2
By
moving
the
small
gold-plated
silver
element
the
length
of
the
chain
can
be
adjusted
as
desired.
Durch
das
Verschieben
des
kleinem
vergoldeten
Silber-Elements
kann
die
Länge
der
Kette
nach
Belieben
angepasst
werden.
ParaCrawl v7.1
By
moving
the
small
silver
element
the
length
of
the
chain
can
be
adjusted
as
desired.
Durch
das
Verschieben
des
kleinem
Silber-Elements
kann
die
Länge
der
Kette
nach
Belieben
angepasst
werden.
ParaCrawl v7.1
However,
as
it
stretches
out,
the
chain
can
be
adjusted
to
take
up
the
slack.
Jedoch
während
sie
heraus
ausdehnt,
kann
die
Kette
justiert
werden,
um
den
Durchhang
aufzunehmen.
ParaCrawl v7.1
The
chain
comes
with
adjustable
holes
to
make
it
as
small
as
34
inches.
Die
Kette
ist
mit
einstellbaren
Öffnungen,
um
es
so
klein
wie
34
Zoll
machen
.
ParaCrawl v7.1
The
chain
is
adjustable
in
length
and
can
be
suited
to
any
outfit.
Die
dazugehörige
Kette
ist
in
der
Länge
verstellbar
und
lässt
sich
so
zu
jedem
Outfit
kombinieren.
ParaCrawl v7.1