Übersetzung für "Certification statement" in Deutsch
The
ESCB-PKI
certification
practice
statement
is
a
set
of
rules
governing
the
life
cycle
of
electronic
certificates,
from
the
initial
request
to
the
subscription
end
or
revocation,
as
well
as
the
relationships
between
the
certificate
applicant
or
subscriber,
the
ESCB-PKI
certification
authority
and
the
relying
parties.
Das
Sicherheits-
und
Zertifizierungskonzept
der
ESZB-PKI
ist
ein
Regelwerk,
das
den
Lebenszyklus
von
elektronischen
Zertifikaten
vom
ersten
Antrag
bis
zum
Ende
der
Nutzung
oder
Widerruf
sowie
die
Beziehungen
zwischen
dem
Zertifikatsantragsteller
oder
-nehmer,
der
Zertifizierungsstelle
der
ESZB-PKI
und
den
vertrauenden
Dritten
bestimmt.
DGT v2019
The
space
remaining
on
the
reverse
side
of
the
Certificate
may
be
used
by
the
originator
for
any
additional
information
but
must
not
include
any
certification
statement.
Der
verbleibende
Platz
auf
der
Rückseite
der
Bescheinigung
kann
vom
Aussteller
für
zusätzliche
Angaben
verwendet
werden,
darf
jedoch
keinerlei
Freigabeerklärungen
enthalten.
DGT v2019
Each
set
provides
implementation
details
relating
to
the
ESCB-PKI
certification
practice
statement
for
each
type
of
certificate
issued.
Jede
Regel
sieht
Einzelheiten
der
Umsetzung
in
Bezug
auf
das
ESZB-PKI-Sicherheits-
und
Zertifizierungskonzept
für
alle
ausgestellten
Zertifikatsarten
vor.
DGT v2019
The
ESCB-PKI
certificate
policies
and
the
ESCB-PKI
certification
practice
statement
shall
be
published
on
the
ESCB-PKI
website
[5].
Die
ESZB-PKI-Zertifizierungsrichtlinien
und
das
ESZB-PKI-Sicherheits-
und
Zertifizierungskonzept
werden
auf
der
Website
der
ESZB-PKI
veröffentlicht
[5].
DGT v2019
In
view
thereof,
the
providing
central
bank
shall
grant
to
the
Eurosystem
central
banks,
to
the
extent
feasible
under
applicable
legislation,
all
licenses
regarding
the
intellectual
property
rights
required
to
enable
the
Eurosystem
central
banks
to
use
the
ESCB-PKI
and
its
components
and
the
full
range
of
ESCB-PKI
services
and
also
provide
ESCB-PKI
services
to
third
parties
under
the
ESCB-PKI
certification
practice
statement
and
the
ESCB-PKI
certificate
policies.
Angesichts
dessen
gewährt
die
liefernde
Zentralbank
den
Zentralbanken
des
Eurosystems,
soweit
es
nach
den
geltenden
Rechtsvorschriften
möglich
ist,
alle
Lizenzen
hinsichtlich
der
Rechte
des
geistigen
Eigentums,
die
erforderlich
sind,
damit
die
Zentralbanken
des
Eurosystems
die
ESZB-PKI
und
ihre
Komponenten
und
die
volle
Bandbreite
der
ESZB-PKI-Dienstleistungen
nutzen
und
auch
Dritten
nach
dem
ESZB-PKI-Sicherheits-
und
Zertifizierungskonzept
und
den
ESZB-PKI-Zertifizierungsrichtlinien
ESZB-PKI-Dienstleistungen
erbringen
können.
DGT v2019
The
Eurosystem
central
banks
assume
no
commitments,
give
no
guarantees
and
accept
no
liability
towards
users
unless
expressly
stated
in
this
Decision
and
in
the
ESCB-PKI
certification
practice
statement.
Die
Zentralbanken
des
Eurosystems
gehen
keine
Verpflichtungen
ein,
geben
keine
Garantien
ab
und
übernehmen
keine
Haftung
gegenüber
Nutzern,
sofern
es
nicht
ausdrücklich
in
diesem
Beschluss
und
im
ESZB-PKI-Sicherheits-
und
Zertifizierungskonzept
vorgesehen
ist.
DGT v2019
The
space
remaining
on
the
reverse
side
of
the
certificate
may
be
used
by
the
originator
for
any
additional
information
but
must
not
include
any
certification
statement.
Der
verbleibende
Platz
auf
der
Rückseite
der
Bescheinigung
kann
vom
Aussteller
für
zusätzliche
Angaben
verwendet
werden,
darf
jedoch
keinerlei
Freigabeerklärungen
enthalten.
DGT v2019
Subject
to
this
Decision,
the
responsibilities
and
functions
of
the
providing
central
bank
and
of
the
other
Eurosystem
central
banks
with
regard
to
ESCB-PKI
implementation,
operation
and
use
shall
be
set
out
in
a
Level
2
–
Level
3
Agreement
and
further
specified
in
ESCB-PKI
certificate
policies
and
the
ESCB-PKI
certification
practice
statement.
Nach
diesem
Beschluss
werden
die
Zuständigkeiten
und
Aufgaben
der
liefernden
Zentralbank
und
der
anderen
Zentralbanken
des
Eurosystems
in
Bezug
auf
die
Umsetzung,
den
Betrieb
und
die
Nutzung
der
ESZB-PKI
in
einer
Level
2-Level
3-Vereinbarung
festgelegt
und
in
den
ESZB-PKI-Zertifizierungsrichtlinien
und
dem
ESZB-PKI-Sicherheits-
und
Zertifizierungskonzept
näher
bestimmt.
DGT v2019
All
third
parties
shall
comply
with
the
ESCB-PKI
certificate
policies,
the
ESCB-PKI
certification
practice
statement
and
the
user
terms
and
conditions
set
out
in
the
ESCB-PKI
certification
authority’s
application
form
for
its
services.
Die
Dritten
sind
verpflichtet,
die
Zertifizierungsrichtlinien
der
ESZB-PKI,
das
ESZB-PKI-Sicherheits-
und
Zertifizierungskonzept
und
die
im
Antragsformular
der
ESZB-PKI-Zertifizierungsstelle
für
ihre
Dienstleistungen
festgelegten
Nutzerbedingungen
einzuhalten.
DGT v2019
These
organisations,
known
as
Certification
Authorities,
should
publish
a
Certification
Practice
Statement
which
clearly
sets
out
the
practices
and
procedures
that
they
employ
in
the
management
of
certificates.
Diese
sogenannten
Zertifizierungsstellen
sollten
eine
Erklärung
herausgeben,
in
der
sie
ihre
Zertifizierungspraktiken
und
-verfahren
genau
erläutern.
TildeMODEL v2018
The
iColor
display
calibrationssoftware
optimises
the
monitor
automatically
and
offers
by
the
integrated
display
UGRA
to
analysis
and
Certification
tool
a
statement
about
the
accuracy
of
the
calibration
and
the
Softproofqualität.
Die
iColor
Display
Kalibrationssoftware
optimiert
den
Monitor
vollautomatisch
und
bietet
durch
das
integrierte
UGRA
Display
Analysis
and
Certification
Tool
eine
Aussage
über
die
Genauigkeit
der
Kalibration
und
die
Softproofqualität.
ParaCrawl v7.1
The
user
friendly
iColor
Display
monitor
offers
fully
automated,
and
integrated
UGRA
Display
Analysis
and
Certification
Tool
a
statement
about
the
accuracy
of
the
calibration
and
soft
proofs.
Die
iColor
Display
Kalibrationssoftware
optimiert
den
Monitor
vollautomatisch
und
bietet
durch
das
integrierte
UGRA
Display
Analysis
and
Certification
Tool
eine
Aussage
über
die
Genauigkeit
der
Kalibration
und
die
Softproofqualität.
ParaCrawl v7.1
To
make
certification
practices
clear
to
PKI
customers,
the
PKI
operator
defines
a
certification
practice
statement
(CPS)
that
defines
the
procedures
for
certificate
management.
Um
den
PKI-Kunden
die
Zertifizierungspraxis
zu
verdeutlichen,
definiert
der
PKI-Operator
ein
Certification
Practice
Statement
(CPS),
in
dem
die
Vorgehensweisen
für
die
Zertifikatsverwaltung
festgelegt
werden.
ParaCrawl v7.1
No
additional
verifications,
documentation,
certificates,
statements
or
other
paperwork
would
be
required.
Weitere
Nachweis-
und
Dokumentationspflichten,
Zertifikate,
Erklärungen
oder
weitere
Dokumente
sind
nicht
erforderlich.
ParaCrawl v7.1
Accounting
advice,
statements,
legal
books,
certificates,
financial
statements,
fiscal
closings,
More...
etc..
Rechnungswesen
Ratschläge,
Erklärungen,
juristische
Bücher,
Zertifikate,
Abschlüsse,
Steuer-Schließungen,
etc..
ParaCrawl v7.1
They
confirmed
by
letter
of
10
September
2004
that
the
measure
was
based
on
a
macroeconomic
approach,
although
firms
would
be
asked
to
present
certificates
or
statements
in
order
to
verify
the
actual
damage
suffered
by
each
recipient.
In
ihrem
Schreiben
vom
10.
September
2004
haben
die
italienischen
Behörden
erneut
erklärt,
dass
das
Verfahren
auf
einem
makroökonomischen
Ansatz
beruhe,
wobei
allerdings
von
den
Unternehmen
eine
spezielle
Bescheinigung
oder
Erklärung
gefordert
werde,
um
zu
überprüfen,
welchen
Schaden
die
einzelnen
Unternehmen
konkret
erlitten
haben.
DGT v2019
In
their
letter
of
10
September
2004,
the
Italian
authorities
stated,
however,
that
they
would
ask
the
firms
for
certificates
or
statements
so
that
they
could
ascertain
the
actual
damage
suffered
by
each
firm
and
subsequently
carry
out
any
checks
necessary.
In
dem
Schreiben
vom
10.
September
2004
haben
die
italienischen
Behörden
jedoch
mitgeteilt,
dass
von
den
Unternehmen
eine
offizielle
Bescheinigung
oder
Erklärung
gefordert
wird,
um
den
konkreten
Schaden
der
einzelnen
Unternehmen
nachvollziehen
zu
können,
und
dass
infolgedessen
die
geeigneten
Kontrollen
durchgeführt
werden
können.
DGT v2019
The
veterinary
certificate
may
include
certification
statements
required
under
other
Community
legislation
on
public
health,
animal
health
and
animal
welfare.
Die
Veterinärbescheinigung
kann
Erklärungen
enthalten,
die
in
anderen
Hygiene-,
Tiergesundheits-
und
Tierschutzvorschriften
der
Gemeinschaft
vorgesehen
sind.
DGT v2019
There
is
new,
very
interesting
information
as
regards
the
seaworthiness
of
the
vessel,
the
authorisation
of
the
captain's
certificate,
the
statements
made
by
the
Brest
maritime
prefect
at
the
hearing
of
the
French
National
Assembly
and
the
latest
scientific
simulation
data,
which
was
published
yesterday
and
which
states
that
in
light
of
the
adverse
weather
conditions
it
would
have
been
almost
impossible
to
provide
shelter
for
the
boat
in
a
safe
haven.
Es
gibt
neue,
sehr
interessante
Informationen:
über
die
Seetüchtigkeit
des
Schiffs,
die
Genehmigung
des
Kapitänspatents,
die
vom
Seepräfekten
von
Brest
bei
der
Anhörung
der
französischen
Nationalversammlung
abgegebenen
Erklärungen
und
über
die
jüngsten
wissenschaftlichen
Simulationsdaten,
die
gestern
bekannt
wurden
und
die
besagen,
dass
es
aufgrund
der
schlechten
meteorologischen
Bedingungen
fast
unmöglich
gewesen
wäre,
das
Schiff
in
einen
Schutzhafen
zu
verbringen.
Europarl v8
The
certificates,
certified
statements,
declarations,
claims
and
other
documents
may
be
transferred
between
institutions
either
in
paper
form
or
by
means
of
telematic
services
as
standardized
electronic
messages
in
accordance
with
the
provisions
of
Title
VIa.
Diese
Bescheinigungen,
Erklärungen,
Anträge
und
sonstigen
Unterlagen
können
zwischen
den
Einrichtungen
übermittelt
werden,
entweder
durch
Papierformblätter
oder
in
Form
von
genormten
elektronischen
Nachrichten
über
Telematikdienste
entsprechend
den
Bestimmungen
von
Titel
VIa.
JRC-Acquis v3.0
Grant
agreements
shall
define
the
financial
contribution
allocated
under
the
programme
on
the
basis
of
the
eligible
costs,
as
well
as
the
rules
concerning
cost
reporting,
the
closure
of
accounts
and
certificates
on
financial
statements.
In
den
Finanzhilfevereinbarungen
wird
die
finanzielle
Unterstützung
im
Rahmen
des
Programms
auf
der
Grundlage
der
förderfähigen
Kosten
festgelegt,
ferner
werden
die
Regeln
betreffend
die
Kostenberichte,
Rechnungsabschlüsse
und
die
Bestätigung
der
Abrechnungen
definiert.
TildeMODEL v2018
It
will
list
the
certificates
and
statements
that
may
be
requested
for
qualification
of
a
bidder
in
procurement
and
will
set
the
equivalence
criteria
across
Member
States.
In
CERTIS
sollen
die
Zertifikate
und
Erklärungen
archiviert
werden,
die
bei
Vergabeverfahren
eventuell
zur
Bewertung
von
Bietern
angefordert
werden,
ferner
sollen
dort
die
Gleichwertigkeitskriterien
für
die
Mitgliedstaaten
festlegt
werden.
TildeMODEL v2018
Grant
agreements
shall
define
the
financial
contribution
allocated
under
the
Research
Programme
on
the
basis
of
the
eligible
costs,
as
well
as
the
rules
concerning
cost
reporting,
the
closure
of
accounts
and
certificates
on
financial
statements.
In
den
Finanzhilfevereinbarungen
wird
die
finanzielle
Unterstützung
im
Rahmen
des
Forschungsprogramms
auf
der
Grundlage
der
förderfähigen
Kosten
festgelegt,
ferner
werden
die
Regeln
für
die
Kostenberichte,
Rechnungsabschlüsse
und
die
Bestätigung
der
Abrechnungen
festgelegt.
DGT v2019
Contracting
authorities
may
require
the
certificates,
statements
and
other
means
of
proof
referred
to
in
paragraphs
2,
3
and
4
of
this
Article
and
Annex
XII
as
evidence
for
the
absence
of
grounds
for
exclusion
as
referred
to
in
Article
57
and
for
the
fulfilment
of
the
selection
criteria
in
accordance
with
Article
58.
Die
öffentlichen
Auftraggeber
können
die
in
den
Absätzen
2,
3
und
4
und
in
Anhang
XII
genannten
Bescheinigungen,
Erklärungen
und
anderen
Nachweise
als
Beleg
für
das
Nichtvorliegen
von
Ausschlussgründen
gemäß
Artikel
57
und
für
die
Erfüllung
der
Eignungskriterien
gemäß
Artikel
58
anfordern.
DGT v2019