Übersetzung für "Certificate of status" in Deutsch
The
organizer
does
not
require
a
certificate
of
health
status
of
the
athletes.
Der
Veranstalter
verlangt
keine
Bescheinigung
über
den
Gesundheitszustand
der
Athleten.
WikiMatrix v1
What
is
a
Certificate
of
Foreign
Status
(tax
Form
W8
BEN/BEN-E)?
Was
ist
ein
Formular
für
Steuerausländer
(Steuerformular
W8
BEN/BEN-E)?
ParaCrawl v7.1
You
will
also
need
to
enclose
a
certificate
of
non-resident
status.
Sie
müssen
auch
eine
Bescheinigung
über
den
Status
des
Nicht-Gebietsansässigen
einreichen.
ParaCrawl v7.1
That
certificate
may
be
incorporated
into
the
certificate
of
student
status
issued
by
the
education
establishment.
Den
obigen
Nachweis
kann
auch
der
von
der
Bildungseinrichtung
ausgestellte
Nachweis
des
Studentenrechtsverhältnisses
enthalten.
ParaCrawl v7.1
Below
you
can
click
the
certificate
certificate
of
marital
status
to
download
as
a
PDF
file.
Unten
können
Sie
durch
anklicken
der
Bescheinigung
die
Vorlage
Bescheinigung
über
den
Familienstand
als
pdf-Datei
herunterladen.
ParaCrawl v7.1
In
order
to
obtain
a
residence
permit,
you
must
submit
an
application
form,
a
passport,
two
color
photos
of
the
size
2x3
cm,
a
birth
certificate
and
marriage
certificate,
an
extract
from
the
bank
account,
a
confirmation
of
the
criminal
record
and
a
certificate
of
health
status,
a
declaration
of
income.
Um
eine
Aufenthaltserlaubnis
zu
erhalten,
müssen
Sie
ein
Antragsformular,
einen
Pass,
zwei
Farbfotos
der
Größe
2x3
cm,
eine
Geburtsurkunde
und
Heiratsurkunde,
einen
Auszug
aus
dem
Bankkonto,
eine
Bestätigung
des
Strafregisters
und
eine
Bescheinigung
über
den
Gesundheitszustand,
eine
Einkommenserklärung.
CCAligned v1
In
order
to
obtain
a
residence
permit,
you
must
submit
an
application
form,
a
passport,
two
color
photographs
of
the
size
2x3
cm,
a
birth
certificate
and
marriage
certificate,
an
extract
from
the
bank
account,
a
confirmation
of
non-conviction
and
a
certificate
of
health
status,
a
declaration
of
income.
Um
eine
Aufenthaltserlaubnis
zu
erhalten,
müssen
Sie
ein
Antragsformular,
einen
Pass,
zwei
Farbfotos
der
Größe
2x3
cm,
eine
Geburtsurkunde
und
Heiratsurkunde,
einen
Auszug
aus
dem
Bankkonto,
eine
Bestätigung
der
Nichtverurteilung
und
ein
Gesundheitszeugnis,
eine
Einkommenserklärung.
CCAligned v1
Certificate
of
actual
status,
issued
or
certified
by
the
court
no
earlier
than
a
month
before
the
date
of
submission
and
signing
of
the
form
“Request
for
issuance
of
qualified
electronic
signature
certificate”
–
original
or
a
copy
certified
by
a
notary;
Bescheinigung
über
aktuellen
Stand,
ausgestellt
oder
beglaubigt
von
dem
Registergericht
nicht
früher
als
ein
Monat
vor
Einreichung
und
Unterschreibung
des
Antrags
auf
Ausstellung
des
Zertifikats
–
es
wird
Urschrift
oder
notariell
beglaubigte
Kopie
vorgelegt;
ParaCrawl v7.1
With
this
service
people
can
get
on-line
copy
of
the
certificate
of
family
status
by
the
National
Municipal
Roll.
Mit
diesem
Service
Menschen
können
on-line
Kopie
des
Zertifikats
der
Familienstand
von
der
National
Municipal
Rolle
bekommen.
ParaCrawl v7.1
Incorrect
handling
of
invalid
URLs
could
be
used
for
spoofing
the
location
bar
and
the
SSL
certificate
status
of
a
web
page.
Eine
falsche
Bearbeitung
ungültiger
URLs
können
Angreifer
dazu
nutzen,
die
Location
Bar
und
auch
den
Status
eines
SSL-Zertifikats
einer
Webseite
zu
fälschen.
ParaCrawl v7.1
I
have
to
show
a
certificate
of
marital
status,
certificate
of
employment,
a
declaration
of
the
payment
of
all
taxes,
as
well
as
passport
and
photos.
Ich
sollte
die
Untersuchung
uber
den
Familienstand,
die
Untersuchung
von
der
Arbeit,
die
Erklarung
uber
die
Zahlung
aller
Steuern
und
auch
den
Pass
und
die
Fotos
zeigen.
ParaCrawl v7.1
The
certification
of
polio-free
status
is
initially
carried
out
on
a
regional
level.
Die
Zertifizierung
der
Poliofreiheit
erfolgt
zunächst
auf
regionaler
Ebene.
ParaCrawl v7.1
This
search
tool
will
allow
you
to
verify
the
certification
status
of
an
individual.
Mit
diesem
Suchwerkzeug
können
Sie
den
Zertifizierungsstatus
einer
Person
überprüfen.
ParaCrawl v7.1
For
biomass
producers,
it
also
depends
on
the
certification
status
of
the
material
you
are
sourcing.
Für
Hersteller
von
Biomasse
hängt
dies
auch
vom
Zertifizierungsstatus
des
Materials
ab,
das
Sie
beschaffen.
ParaCrawl v7.1
These
measures
should
take
into
account
the
risk
mitigation
measures
referred
to
in
the
EFSA
Assistance
and
in
particular
provide
for
the
appropriate
quarantine,
diagnostic
testing
and
treatment
of
salamanders
as
well
as
for
certification
of
their
health
status
for
their
trade
in
and
introduction
into
the
Union.
Diese
Maßnahmen
sollten
den
in
der
EFSA-Unterstützung
genannten
Risikominimierungsmaßnahmen
Rechnung
tragen
und
vor
allem
eine
geeignete
Quarantäne,
diagnostische
Untersuchung
und
Behandlung
von
Salamandern
sowie
die
Bescheinigung
ihres
Gesundheitsstatus
für
den
Handel
mit
ihnen
innerhalb
der
Union
und
ihre
Verbringung
in
die
Union
vorsehen.
DGT v2019
For
trade
between
Member
States
in
relevant
live
animals
and
hatching
eggs,
certification
of
salmonella
status
will
be
made
obligatory
according
to
the
above
time
schedule.
Für
den
Handel
zwischen
den
Mitgliedstaaten
mit
den
entsprechenden
Lebendtieren
und
Bruteiern
soll
die
Zertifizierung
des
Salmonellenstatus
nach
o.g.
Zeitplan
obligatorisch
werden.
TildeMODEL v2018
That
court
now
asks
the
Court
of
Justice
whether
EU
law
precludes
rules
of
a
Member
State
which
require
that
surnames
and
forenames
of
individuals
be
entered
on
the
certificates
of
civil
status
of
that
State
in
a
form
which
complies
with
the
spelling
rules
of
the
official
national
language.
Dieses
Gericht
möchte
vom
Gerichtshof
wissen,
ob
das
Unionsrecht
der
Regelung
eines
Mitgliedstaats
entgegensteht,
die
die
Umschrift
von
Namen
und
Vornamen
natürlicher
Personen
in
Personenstandsurkunden
dieses
Staates
in
eine
den
Schreibregeln
der
offiziellen
Landessprache
entsprechende
Form
vorschreibt.
TildeMODEL v2018
This
means
that
the
pillars
of
the
system
are
certification
of
the
originating
status
by
the
authorities
of
the
export
country,
either
directly
or
indirectly
(by
“authorising”
an
“approved
exporter”),
and
administrative
cooperation
between
the
parties
in
the
matter
of
checking
origin.
Die
tragenden
Säulen
des
Systems
sind
die
Bescheinigung
der
Ursprungseigenschaft
durch
die
Behörden
des
Ausfuhrlandes
(direkt
oder
indirekt
–
durch
„Ermächtigung“
eines
demnach
„ermächtigten
Ausführers“)
und
die
Verwaltungszusammenarbeit
zwischen
den
Parteien.
TildeMODEL v2018
For
trade
between
Member
States
and
with
third
countries,
certification
of
salmonella
status
will
be
made
obligatory
according
to
the
specified
time
schedule
above.
Für
den
Handel
zwischen
den
Mitgliedstaaten
und
mit
Drittländern
wird
entsprechend
dem
obigen
Zeitplan
eine
Bescheinigung
über
den
Salmonellenstatus
zwingend
vorgeschrieben.
TildeMODEL v2018
Consequently,
the
Court
holds
that
a
refusal
to
amend
the
marriage
certificate
of
a
citizen
of
the
Union
who
is
a
national
of
another
Member
State
in
such
a
way
that
the
forenames
of
that
citizen
are
entered
on
that
certificate
with
diacritical
marks
as
entered
on
the
certificates
of
civil
status
issued
by
his
Member
State
of
origin
and
in
a
form
which
complies
with
the
rules
governing
the
spelling
of
the
official
national
language
of
that
latter
State
does
not
constitute
a
restriction
of
the
freedoms
which
the
Treaty
confers
on
every
citizen
of
the
Union.
Der
Gerichtshof
stellt
daher
fest,
dass
die
Weigerung,
die
Heiratsurkunde
eines
Unionsbürgers,
der
Staatsangehöriger
eines
anderen
Mitgliedstaats
ist,
zu
ändern,
damit
seine
Vornamen
in
dieser
Urkunde
mit
diakritischen
Zeichen
so
geschrieben
werden,
wie
sie
in
den
von
seinem
Herkunftsmitgliedstaat
ausgestellten
Personenstandsurkunden
geschrieben
sind
und
wie
es
den
Schreibregeln
der
offiziellen
Landessprache
dieses
Staates
entspricht,
keine
Beschränkung
der
durch
den
Vertrag
jedem
Unionsbürger
zuerkannten
Freiheiten
darstellt.
TildeMODEL v2018
But
to
ensure
that
live
animals
or
hatching
eggs
purchased
from
other
Member
States
or
from
third
countries
comply
with
the
objectives
of
the
corresponding
national
programme,
it
is
proposed
that
in
the
appropriate
health
certificates
the
status
of
the
flock
or
herd
of
origin
should
be
stated.
Um
sicherzustellen,
dass
aus
anderen
Mitgliedstaaten
oder
Drittstaaten
zugekaufte
lebende
Tiere
oder
Bruteier
den
Vorgaben
des
einschlägigen
nationalen
Programms
entsprechen,
wird
vorgeschlagen,
in
der
tierärztlichen
Bescheinigung
jeweils
den
Status
der
Herkunftsherde
bzw.
des
Herkunftsbestandes
anzugeben.
TildeMODEL v2018
By
order
of
12
September
1994,
the
Sozialgericht
(Social
Court)
Hamburg
referred
to
the
Court
for
a
preliminary
ruling
a
question
on
the
interpretation
of
Articles
48
and
51
of
the
EC
Treaty
in
the
light
of
German
provisions
under
which
certificates
of
civil
status
are
accorded
different
probative
value,
depending
on
whether
they
are
German
or
foreign.
Das
Sozialgcrieht
Hamburg
hat
mit
Beschluß
vom
12.
September
1994
eine
Frage
nach
der
Auslegung
der
Artikel
48
und
51
EG-Vertrag
im
Hinblick
auf
deutsche
Vorschriften,
durch
die
Personenstandsurkunden
unterschiedliche
Beweiskraft
beigemessen
wird,
je
nachdem
ob
es
sich
um
deutsche
oder
ausländische
Urkunden
handelt,
zur
Vorabentscheidung
vorgelegt.
EUbookshop v2
Consequently,
the
administrative
and
judicial
authorities
of
a
Member
State
are
not
required
under
Community
law
to
treat
as
equivalent
subsequent
rectifications
of
certificates
of
civil
status
made
by
the
competent
authorities
of
their
own
State
and
those
made
by
the
competent
authorities
of
another
Member
State.
Die
Behörden
und
Gerichte
eines
Mitgliedstaats
sind
somit
nach
Gemeinschaftsrecht
nicht
verpflichtet,
nachträgliche
Berichtigungen
von
Personenstandsurkunden
durch
die
zuständigen
Behörden
eines
anderen
Mitgliedstaats
genauso
zu
behandeln
wie
derartige
Berichtigungen
durch
die
zuständigen
Behörden
des
erstgenannten
Mitgliedstaats.
EUbookshop v2
However,
the
CITB,
through
the
NJCBI,
also
has
control
over
certification
of
craft
status
and
skill
testing
and
therefore
has
the
capacity
to
make
adjustment
where
necessary
or
desirable.
Das
CITB
hat
aber
auch
durch
das
NJCBI
die
Kontrolle
über
die
Verleihung
des
Handwerker
status
und
über
die
Lehrlingsprüfungen
und
kann
daher
Korrekturen
vornehmen,
wo
das
notwendig
oder
wünschenswert
ist.
EUbookshop v2
Inspections
and
certification
of
DPO
status
are
entrusted
to
Istituto
Nord
Est
Qualità,
an
organisation
chosen
by
the
Consortium
and
monitored
by
the
Italian
Ministry
for
Agricultural,
Food
and
Forestry
Policies.
Die
Kontrollen
und
die
DOP-Zertifizierung
sind
dem
Istituto
Nord
Est
Qualität
anvertraut,
eine
Kontrollstelle,
die
vom
Konsortium
ausgewählt
und
vom
Ministerium
für
Agrar-,
Lebensmittel-
und
Forstpolitik
überwacht
wird.
ParaCrawl v7.1
As
a
reputable
EETS
provider,
we
are
ready
and
willing
to
give
information
about
the
certification
status
of
our
box
at
any
time.
Als
seriöser
EETS-Anbieter
geben
wir
hier
jederzeit
bereitwillig
Auskunft
über
den
Status
der
Zertifizierungen
für
unsere
Box.
ParaCrawl v7.1