Übersetzung für "Certain portion" in Deutsch
It
is
always
the
case
that
only
a
certain
portion
of
the
light
is
coupled
back
through
geometrical
division.
Es
wird
stets
nur
ein
bestimmter
Teil
des
Lichtes
durch
geometrische
Teilung
zurückgekoppelt.
EuroPat v2
Under
certain
conditions,
a
certain
portion
of
the
intermetallic
phases
passes
into
solution.
Unter
Umständen
geht
ein
gewisser
Teil
der
intermetallischen
Phasen
in
Lösung.
EuroPat v2
And
with
a
certain
portion
of
stubbornness
they
also
create
entire
new
delicacies.
Und
mit
einer
gewissen
Portion
Eigensinn
schaffen
sie
auch
ganz
neue
Köstlichkeiten.
ParaCrawl v7.1
With
certain
designs,
a
portion
of
the
seal
will
remain
on
the
spindle
seal
journal.
Bei
manchen
Bauformen
bleibt
ein
Teil
der
Dichtung
auf
dem
Spindelabdichtungszapfen
zurück.
ParaCrawl v7.1
They
are
entitled
to
a
certain
portion
of
your
estate,
which
is
called
the
'reserve'.
Sie
haben
Anspruch
auf
einen
bestimmten
Teil
Ihres
Nachlasses,
den
sogenannten
Pflichtteil.
ParaCrawl v7.1
Certain
portion
of
power
is
consumed
for
overcoming
mechanical
resistance
of
gearbox.
Ein
Teil
der
Leistung
wird
zum
Überwinden
des
mechanischen
Widerstandes
des
Getriebes
verwendet.
ParaCrawl v7.1
Thus
each
of
the
individual
light
sources
only
illuminates
a
certain
portion
of
the
light
guides.
Die
einzelnen
Lichtquellen
beleuchten
damit
jeweils
nur
einen
bestimmten
Anteil
der
Lichtleiter.
EuroPat v2
Consequently,
a
certain
portion
of
the
light
is
transmitted
by
both
elements.
Folglich
wird
ein
gewisser
Anteil
des
Lichts
von
beiden
Elementen
transmittiert.
EuroPat v2
Thus,
every
plasma
necessarily
comprises
a
certain
portion
by
volume
of
anticoagulant.
Jedes
Plasma
umfasst
damit
unweigerlich
einen
gewissen
Volumenanteil
Antikoagulanz.
EuroPat v2
It
is
conceivable
in
particular
to
abrade
a
certain
portion
of
the
end
surface.
Vorstellbar
ist
es
insbesondere,
einen
gewissen
Anteil
der
Stirnfläche
abzutragen.
EuroPat v2
Thus,
a
certain
portion
of
the
radiation
may
be
absorbed
by
the
casing.
Dabei
kann
ein
gewisser
Anteil
der
Strahlung
von
dem
Gehäuse
absorbiert
werden.
EuroPat v2
Only
a
certain
portion
of
the
powder
is
thus
fused
together.
Es
wird
also
nur
ein
bestimmter
Teil
des
Pulvers
miteinander
verschmolzen.
EuroPat v2
Therefore,
only
a
certain
portion
of
a
powder
is
molten
together.
Es
wird
also
nur
ein
bestimmter
Teil
des
Pulvers
miteinander
verschmolzen.
EuroPat v2
Together
with
a
certain
portion
of
curiosity
you
can
also
break
fresh
ground.
Gepaart
mit
einer
gewissen
Portion
Neugier
können
Sie
so
auch
Neuland
betreten.
ParaCrawl v7.1
At
the
same
time,
the
process
can
absorb
a
certain
portion
of
cold
material
from
the
outside.
Gleichzeitig
kann
der
Prozess
einen
Anteil
an
kaltem
Produkt
von
außen
aufnehmen.
ParaCrawl v7.1
For
a
certain
portion
of
the
information
the
developer
appoints
a
keyword.
Für
eine
bestimmte
Portion
der
Informationen
ernennt
der
Hersteller
das
Stichwort.
ParaCrawl v7.1
According
to
custom
the
wayfarer
must
traverse
a
certain
portion
of
the
way
alone.
Der
Sitte
gemäß
muss
der
Wanderer
einen
gewissen
Teil
des
Weges
allein
durchwandern.
ParaCrawl v7.1
He
named
a
certain
portion
of
land
to
be
bought
by
contributions
from
boys
all
over
America.
Er
erwähnte
einen
bestimmten
Grund,
welcher
mit
Beiträgen
von
Jungen
in
Amerika
erstanden
werden
sollte.
OpenSubtitles v2018
However,
the
convection
space
also
loses
a
certain
portion
of
the
drying
gases
through
the
degassing
line
11.
Durch
die
Entgasungsleitung
11
verliert
der
Konvektionsraum
jedoch
auch
einen
gewissen
Anteil
der
Trocknungsgase.
EuroPat v2
The
present
invention
is
not
restricted
only
to
high-frequency-received
information
about
program
offers
of
a
certain
time
portion.
Die
vorliegende
Erfindung
ist
nicht
nur
auf
hochfrequent
empfangene
Informationen
über
Programmangebote
eines
bestimmten
Zeitabschnittes
beschränkt.
EuroPat v2
Even
when
the
crystals
are
relatively
large
a
certain
portion
will
be
powdered
by
mutual
friction.
Selbst
wenn
die
Kristalle
ziemlich
groß
sind,
wird
eine
gewisse
Menge
durch
gegenseitige
Reibung
pulverisiert.
EUbookshop v2
This
means
that
a
certain
portion
of
the
total
amount
is
assigned
to
the
data
flow
target
in
advance.
Vorab
bedeutet,
dass
vom
Gesamtbetrag
ein
bestimmter
Betrag
vorab
dem
Datenflussziel
zugerechnet
wird.
ParaCrawl v7.1
A
certain
portion
can
also
be
returned
to
the
compressor
stage
I
in
the
form
of
what
is
known
as
a
kickback.
Ein
gewisser
Anteil
kann
auch
in
Form
eines
sogenannten
Kickbacks
zur
Verdichterstufe
I
zurückgeführt
werden.
EuroPat v2