Übersetzung für "Certain entities" in Deutsch

It should be possible for certain administrative entities to act as central purchasing bodies for wholesale purchases or for centralised procurement.
Bestimmte Verwaltungseinrichtungen sollten als zentrale Beschaffungsstellen für umfassende oder zentrale Beschaffungen fungieren können.
DGT v2019
These restrictive measures included the freezing of the assets of certain persons and entities.
Diese restriktiven Maßnahmen umfassen das Einfrieren der Vermögenswerte bestimmter Personen und Organisationen.
DGT v2019
These Features can only be accessed via certain entities within Vimba.
Der Zugriff auf diese Features besteht nur über bestimmte Entitäten innerhalb Vimba.
ParaCrawl v7.1
Minor premise: these funds are administrated by certain entities which do have legal personality.
Untersatz: Diese Vermögenswerte werden von bestimmten Einrichtungen verwaltet, die durchaus eine Körperschaftsqualität besitzen.
Europarl v8
The Council also adopted a set of restrictive measures against certain persons and entities Somalia, in line with the United Nations process.
Der Rat hat auch eine Reihe restriktiver Maßnahmen gegen bestimmte Personen und Organisationen in Somalia angenommen.
TildeMODEL v2018
Other jurisdictions (such as Thailand) may limit the licensing of certain entities such as Bitcoin exchanges.
Andere Jurisdiktionen (wie Thailand) können die Lizenzierung bestimmter Unternehmen wie Bitcoin-Börsen einschränken.
ParaCrawl v7.1
One of the main ways of attributing cyberattacks to certain organizations and entities is through code overlaps.
Eine der wichtigsten Möglichkeiten, Cyberattacken bestimmten Organisationen und Banden zuzuordnen, ist die Codeüberlappung.
ParaCrawl v7.1
On 17 October 2005 the Council adopted Decision 2005/722/EC implementing Article 2(3) of Regulation (EC) No 2580/2001 on specific restrictive measures directed against certain persons and entities with a view to combating terrorism and repealing Decision 2005/428/CFSP [2].
Am 17. Oktober 2005 hat der Rat den Beschluss 2005/722/EG zur Durchführung von Artikel 2 Absatz 3 der Verordnung (EG) Nr. 2580/2001 über spezifische, gegen bestimmte Personen und Organisationen gerichtete restriktive Maßnahmen zur Bekämpfung des Terrorismus und zur Aufhebung des Beschlusses 2005/428/GASP [2] angenommen.
DGT v2019
On 2 April 2004, the Council adopted Decision 2004/306/EC implementing Article 2(3) of Regulation (EC) No 2580/2001 on specific restrictive measures directed against certain persons and entities with a view to combating terrorism and repealing Decision 2003/902/EC [2].
Der Rat hat am 2. April 2004 den Beschluss Nr. 2004/306/EG zur Durchführung von Artikel 2 Absatz 3 der Verordnung (EG) Nr. 2580/2001 über spezifische, gegen bestimmte Personen und Organisationen gerichtete restriktive Maßnahmen zur Bekämpfung des Terrorismus und zur Aufhebung des Beschlusses 2003/902/EG [2] angenommen.
DGT v2019
On 29 November 2005 the Council adopted Decision 2005/848/EC implementing Article 2(3) of Regulation (EC) No 2580/2001 on specific restrictive measures directed against certain persons and entities with a view to combating terrorism and repealing Decision 2005/722/EC [2].
Am 29. November 2005 hat der Rat den Beschluss 2005/848/EG zur Durchführung von Artikel 2 Absatz 3 der Verordnung (EG) Nr. 2580/2001 über spezifische, gegen bestimmte Personen und Organisationen gerichtete restriktive Maßnahmen zur Bekämpfung des Terrorismus und zur Aufhebung des Beschlusses 2005/722/EG [2] angenommen.
DGT v2019
The issue under consideration concerns the Treaty of Lisbon, in particular, how to reconcile its Articles 75 and 215 with regard to Parliament's competence in the procedure for adopting restrictive measures against certain persons and entities.
Das zu prüfende Problem betrifft den Vertrag von Lissabon und insbesondere die Frage, wie dessen Artikel 75 und 215 mit Hinblick auf die Kompetenz des Parlaments im Verfahren zur Verabschiedung von restriktiven Maßnahmen gegen bestimmte Personen und Körperschaften vereinbar sind.
Europarl v8
On 14 March 2005, the Council adopted Decision 2005/221/CFSP implementing Article 2(3) of Regulation (EC) No 2580/2001 on specific restrictive measures directed against certain persons and entities with a view to combating terrorism and repealing Decision 2004/306/EC [2].
Der Rat hat am 14. März 2005 den Beschluss Nr. 2005/221/GASP zur Durchführung von Artikel 2 Absatz 3 der Verordnung (EG) Nr. 2580/2001 über spezifische, gegen bestimmte Personen und Organisationen gerichtete restriktive Maßnahmen zur Bekämpfung des Terrorismus und zur Aufhebung des Beschlusses 2004/306/EG [2] angenommen.
DGT v2019
On 6 June 2005 the Council adopted Decision 2005/428/CFSP implementing Article 2(3) of Regulation (EC) No 2580/2001 on specific restrictive measures directed against certain persons and entities with a view to combating terrorism and repealing Decision 2005/221/CFSP [2].
Am 6. Juni 2005 hat der Rat den Beschluss Nr. 2005/428/GASP zur Durchführung von Artikel 2 Absatz 3 der Verordnung (EG) Nr. 2580/2001 über spezifische, gegen bestimmte Personen und Organisationen gerichtete restriktive Maßnahmen zur Bekämpfung des Terrorismus und zur Aufhebung des Beschlusses 2005/221/GASP [2] angenommen.
DGT v2019
On 21 December 2005 the Council adopted Decision 2005/930/EC implementing Article 2(3) of Regulation (EC) No 2580/2001 on specific restrictive measures directed against certain persons and entities with a view to combating terrorism and repealing Decision 2005/848/EC [2].
Am 21. Dezember 2005 hat der Rat den Beschluss 2005/930/EG zur Durchführung von Artikel 2 Absatz 3 der Verordnung (EG) Nr. 2580/2001 über spezifische, gegen bestimmte Personen und Organisationen gerichtete restriktive Maßnahmen zur Bekämpfung des Terrorismus und zur Aufhebung des Beschlusses 2005/848/EG [2] angenommen.
DGT v2019
We have in the Commission today adopted a draft regulation on specific measures directed against certain persons and entities with a view to combating international terrorism.
Wir haben heute in der Kommission den Entwurf einer Verordnung verabschiedet, die unter dem Gesichtspunkt der internationalen Terrorismusbekämpfung konkrete Maßnahmen gegen bestimmte Personen und Gruppen vorsieht.
Europarl v8
Proposal, on behalf of the Committee on Citizens' Freedoms and Rights, Justice and Home Affairs, for a Council regulation imposing certain specific restrictive measures directed against certain persons and entities associated with Osama bin Laden, the Al-Qaida network and the Taliban, and repealing Council Regulation (EC) No 467/2001 prohibiting the export of certain goods and services to Afghanistan, strengthening the flight ban and extending the freeze of funds and other financial resources in respect of the Taliban of Afghanistan (COM(2002) 117 - C5-0132/2002 - 2002/0059(CNS))
Vorschlag im Namen des Ausschusses für Freiheiten und Rechte der Bürger, Justiz und innere Angelegenheiten für eine Verordnung des Rates über die Anwendung bestimmter spezifischer restriktiver Maßnahmen gegen bestimmte Personen und Organisationen, die mit Usama bin Laden, dem Al-Qaida-Netzwerk und den Taliban in Verbindung stehen, und zur Aufhebung der Verordnung (EG) Nr. 467/2001 über das Verbot der Ausfuhr bestimmter Waren und Dienstleistungen nach Afghanistan, über die Ausweitung des Flugverbots und des Einfrierens von Geldern und anderen Finanzmitteln betreffend die Taliban von Afghanistan (KOM(2002) 117 - C5-0132/2002 - 2002/0059(CNS))
Europarl v8
We begin by voting on a request to apply urgent procedure to the proposal for a Council Regulation amending, as regards the exemptions to the freezing of funds and economic resources and for the tenth time, Regulation (EC) No 881/2002 imposing certain specific restrictive measures directed against certain persons and entities associated with Osama bin Laden, the Al Qaeda network and the Taliban [COM(2003) 41 - C5-0048/2003 - 2003/0015(CNS)]
Wir beginnen mit der Abstimmung über einen Dringlichkeitsantrag zum Vorschlag für eine Verordnung des Rates zur zehnten Änderung der Verordnung (EG) Nr. 881/2002 über die Anwendung bestimmter spezifischer restriktiver Maßnahmen gegen bestimmte Personen und Organisationen, die mit Osama bin Laden, dem Al-Qaida-Netzwerk und den Taliban in Verbindung stehen, im Hinblick auf Ausnahmeregelungen zum Einfrieren der Gelder und wirtschaftlichen Ressourcen (KOM(2003) 41 - C5-0048/2003 - 2003/0015(CNS)).
Europarl v8
The next item is the report (A5-0036/2003) by Jorge Salvador Hernández Mollar, on behalf of the Committee on Citizens' Freedoms and Rights, Justice and Home Affairs, on the proposal for a Council regulation amending, as regards the exemptions to the freezing of funds and economic resources and for the tenth time, Regulation (EC) No 881/2002 imposing certain specific restrictive measures directed against certain persons and entities associated with Osama bin Laden, the Al Qaeda network and the Taliban (COM(2003) 41 - C5-0048/2003 - 2003/0015(CNS)).
Nach der Tagesordnung folgt der Bericht (A5-0036/2003) von Herrn Hernández Mollar im Namen des Ausschusses für die Freiheiten und Rechte der Bürger, Justiz und innere Angelegenheiten über den Vorschlag für eine Verordnung des Rates zur zehnten Änderung der Verordnung (EG) Nr. 881/2002 des Rates über die Anwendung bestimmter spezifischer restriktiver Maßnahmen gegen bestimmte Personen und Organisationen, die mit Osama bin Laden, dem Al-Qaida-Netzwerk und den Taliban in Verbindung stehen, im Hinblick auf Ausnahmeregelungen zum Einfrieren der Gelder und wirtschaftlichen Ressourcen (KOM(2003) 41 - C5-0048/2003 - 2003/0015(CNS)).
Europarl v8
We must, however, state our strong disagreement with the method that the Commission has sought to impose in presenting its "draft regulation on specific restrictive measures directed against certain persons and entities with a view to combating international terrorism" .
Wir müssen jedoch auch erklären, dass wir mit der Methode, die die Kommission mit der Vorlage des "Vorschlags für eine Verordnung des Rates über spezifische, gegen bestimmte Personen und Organisationen gerichtete restriktive Maßnahmen zur Bekämpfung des internationalen Terrorismus " durchzusetzen versuchte, ganz und gar nicht einverstanden sind.
Europarl v8

Ähnliche Begriffe

certain it is certain on certain other entity
how certain each entity to be certain about very certain
and certainly certain entities