Übersetzung für "Cerebral thrombosis" in Deutsch
He
once
suffered
from
cerebral
thrombosis.
Einmal
litt
er
sogar
an
zerebraler
Thrombose.
ParaCrawl v7.1
Soon
his
cerebral
thrombosis
and
heart
diseases
were
cured.
Bald
heilten
auch
seine
zerebrale
Thrombose
und
Herzkrankheiten.
ParaCrawl v7.1
His
health
deteriorated
dramatically,
and
he
suffered
symptoms
of
cerebral
thrombosis.
Sein
Gesundheitszustand
verschlechterte
sich
dramatisch
und
er
litt
unter
Symptomen
einer
zerebralen
Thrombose.
ParaCrawl v7.1
He
did
not
think
about
it:
How
could
he
recover
so
quickly
from
cerebral
thrombosis?
Er
dachte
aber
nicht,
wie
konnte
er
so
schnell
von
der
Gehirnblutung
genesen
sein?
ParaCrawl v7.1
5.Shikimic
acid
can
inhibit
the
concentrating
of
the
blood
platelets,inhibit
arterial,venous
thrombosis
and
cerebral
thrombosis.
5.Shikimic
Säure
kann
die
Konzentration
der
Blutplättchen
hemmen,
Arterien-,
Venenthrombose
und
zerebrale
Thrombose
hemmen.
ParaCrawl v7.1
Shortly
after
O'Keeffe
arrived
for
the
summer
in
New
Mexico
in
1946,
Stieglitz
suffered
a
cerebral
thrombosis.
Kurz
nachdem
O`Keeffe
1946
für
ihren
Sommeraufenthalt
in
New
Mexico
eingetroffen
war,
erlitt
Stieglitz
eine
Hirnthrombose.
Wikipedia v1.0
Since
the
clots
formed
in
acute
coronary
or
cerebral
thrombosis
are
rich
in
thrombin,
the
thrombus
specificity
of
the
proteins
according
to
the
invention
provides
the
possibility
of
increasing
the
thrombolytic
efficacy
and
selectivity
of
the
plasminogen
activators.
Da
die
beim
akuten
Herz-
oder
Hirninfarkt
gebildeten
Gerinnsel
reich
an
Thrombin
sind,
bietet
die
Thrombusspezifität
der
erfindungsgemäßen
Proteine
die
Möglichkeit,
die
thrombolytische
Wirksamkeit
und
Selektivität
der
Plasminogenaktivatoren
zu
erhöhen.
EuroPat v2
Similar
considerations
apply
to
cerebral
thrombosis,
intracerebral
occlusions
being
accompanied
here
by
massive
ischemic
damage
to
the
brain
areas
concerned.
Ähnliches
gilt
für
den
Hirninfarkt,
wobei
hier
die
intracerebralen
Verschlüsse
mit
massiven
ischämischen
Schädigungen
der
betroffenen
Hirnareale
einhergehen.
EuroPat v2
In
contrast
to
coronary
thrombosis,
which
is
associated
with
high
mortality
rates,
under-supply
in
cerebral
thrombosis
does
not
as
a
rule
lead
to
life-threatening
situations,
but
to
severe
impairment
of
an
everyday
way
of
life
due
to
the
failure
of
certain
brain
functions,
and
thus
leads
in
part
to
a
drastic
loss
of
quality
of
life
for
those
affected.
Im
Gegensatz
zum
Herzinfarkt,
der
mit
hohen
Mortalitätsraten
verbunden
ist,
führt
die
Unterversorgung
beim
Hirninfarkt
in
der
Regel
nicht
zu
akuten
lebensbedrohlichen
Situationen
sondern
durch
Ausfall
bestimmter
Gehirnfunktionen
zu
einer
starken
Beeinträchtigung
der
täglichen
Lebensweise
und
damit
teilweise
zu
einem
drastischen
Verlust
der
Lebensqualität
für
die
Betroffenen.
EuroPat v2
The
EU
actively
supports
European
tobacco
production
and
thus
contributes
to
toe
spread
of
diseases
such
as
lung
cancer,
thrombosis,
cerebral
haemorrhages,
osteoporosis
and
arteriosclerosis.
Die
EU
fördert
aktiv
die
europäische
Tabakerzeugung
und
trägt
dadurch
zur
Ausbreitung
von
Krankheiten
wie
Lungenkrebs,
Thrombose,
Gehirnblutung,
Osteoporose
und
Gefäßverkalkung
bei.
EUbookshop v2
Before
she
started
to
practise
Falun
Gong,
she
suffered
from
cerebral
thrombosis,
heart
disease,
hypertension,
and
many
other
kinds
of
diseases.
Bevor
sie
damit
anfing,
litt
sie
an
zerebraler
Thrombose,
einer
Herzerkrankung,
Bluthochdruck
und
einigen
anderen
Krankheiten.
ParaCrawl v7.1
Ginkgo
biloba
normalizes
cerebral
and
coronary
circulation,
restores
the
degraded
(as
a
result
of
age-related
changes)
memory,
hearing,
sight,
speech
and
motor
functions,
eliminates
circulatory
disorders
(including
atherosclerotic
origin`s),
restores
the
elasticity
and
strength
of
blood
vessels,
prevents
thrombosis,
cerebral
and
coronary
arteries,
restores
blood-brain
barrier
that
helps
to
normalize
the
metabolism
of
brain
tissue,
improves
the
power
of
the
heart
muscle
has
regenerative
properties
and
increases
potency
and
helps
to
preserve
the
integrity
and
permeability
of
cell
walls,
helps
to
prevent
bronchoconstriction
(asthma),
has
calming
(sedative)
and
antispasmodic
action.
Ginkgo
biloba
normalisiert
zerebrale
und
koronare
Durchblutung,
wiederaufbaut
das
als
Folge
der
altersbedingten
Veränderungen
schwache
Gedächtnis,
Hören,
Sehen,
Sprache,
Motorik,
Elastizität
und
Festigkeit
der
Blutgefäße,
Blut-Hirn-Barriere,
die
den
Stoffwechsel
des
Hirngewebes
zu
normalisieren
hilft,
verbessert
die
Leistung
des
Herzmuskels,
hat
regenerative
Eigenschaften
und
erhöht
die
Potenz,
hilft
die
Integrität
und
die
Durchlässigkeit
der
Zellwände
zu
bewahren,
sowie
verhindert
Durchblutungsstörungen
(einschließlich
arteriosklerotischen
Ursprungs),
Thrombose,
Hirn-und
Herzkranzgefäße,
hilft
bei
der
Bronchokonstriktion
(Asthma),
hat
beruhigende
und
krampflösende
Wirkung.
ParaCrawl v7.1
The
clinical
application,
Ge
not
only
on
liver
cancer,
lung
cancer
and
genital
cancer
have
better
therapeutic
effect,
but
also
has
a
supplementary
role
for
cirrhosis,
asthma,
prostatitis,
gastric
ulcer,
myocardial
infarction,
cerebral
thrombosis
and
schizophrenia.
Die
klinische
Anwendung,
Ge
nicht
nur
auf
Leberkrebs,
Lungenkrebs
und
Genitalkrebs
haben
eine
bessere
therapeutische
Wirkung,
sondern
hat
auch
eine
ergänzende
Rolle
für
Zirrhose,
Asthma,
Prostatitis,
Magengeschwür,
Herzinfarkt,
Hirnthrombose
und
Schizophrenie.
ParaCrawl v7.1
Furthermore,
the
compounds
of
the
general
formula
(I)
according
to
the
invention
may
also
be
of
importance
for
cerebrovascular
disorders,
cerebral
ischemia,
stroke,
reperfusion
damage,
cerebral
trauma,
edema
or
cerebral
thrombosis.
Weiterhin
können
die
erfindungsgemäßen
Verbindungen
der
allgemeine
Formel
(I)
auch
Bedeutung
für
cerebrovaskuläre
Erkrankungen,
cerebrale
Ischämie,
Hirnschlag,
Reperfusionsschäden,
Hirntrauma,
Ödeme
oder
cerebrale
Thrombose
haben.
EuroPat v2
The
soluble
polypeptide
for
use
according
to
claim
1,
wherein
the
thrombotic
disease
is
selected
from
the
group
consisting
of
thrombo-inflammatory
conditions,
venous
thrombosis,
arterial
thrombosis,
capillary
thrombosis,
portal
vein
thrombosis,
renal
vein
thrombosis,
jugular
vein
thrombosis,
cerebral
venous
sinus
thrombosis,
thrombus
formation
during
or
after
contacting
blood
with
an
artificial
surface,
in
particular
extracorporeal
membrane
oxygenation
(ECMO),
atherosclerosis,
arthritis,
coagulopathy,
deep
venous
thrombosis
(DVT),
disseminated
intravascular
coagulopathy
(DIC),
a
chronic
or
acute
thromboembolism,
pulmonary
thromboembolism,
Budd-Chiari
syndrome,
Paget-Schroetter
diseases,
stroke
and
myocardial
infraction.
Lösliches
Polypeptid
zur
Verwendung
nach
Anspruch
1,
wobei
die
Thrombosekrankheit
ausgewählt
ist
aus
der
Gruppe
bestehend
aus
thrombotischen
Entzündungszuständen,
Venenthrombose,
Arterienthrombose,
Kapillarthrombose,
Pfortaderthrombose,
Nierenvenenthrombose,
Jugularvenenthrombose,
zerebraler
Sinusvenenthrombose,
Thrombusbildung
während
oder
nach
Inkontaktbringen
von
Blut
mit
einer
künstlichen
Oberfläche,
insbesondere
extrakorporale
Membranoxygenierung
(ECMO),
Atherosklerose,
Arthritis,
Koagulopathie,
tiefer
Venenthrombose
(DVT),
disseminierter
intravaskulärer
Koagulopathie
(DIC),
einer
chronischen
oder
akuten
Thromboembolie,
Lungenembolie,
Budd-Chiari-Syndrom,
Paget-Schroetter-Krankheiten,
Schlaganfall
und
Myokardinfarkt.
EuroPat v2
After
years
of
severe
torture
suffered
in
Panjin
Prison
in
Liaoning
Province,
Taihe
Police
Department,
and
Nu'erhe
Police
Station,
Mr.
Huang
Cheng
had
bleeding
in
his
brain,
cerebral
thrombosis,
oedema
in
half
of
his
body,
and
also
lost
the
ability
to
take
care
of
himself.
Nach
Jahren
der
schweren
Folter
die
Herr
Huang
Cheng
im
Gefängnis
Panjin,
Provinz
Liaoning,
in
der
Polizeistation
Taihe
und
der
Polizeistation
Nu'erhe
erleiden
musste,
litt
er
unter
einer
Gehirnblutung,
Gehirnthrombose
und
Ödemen
im
halben
Körper
und
war
nicht
mehr
in
der
Lage,
sich
selbst
zu
versorgen.
ParaCrawl v7.1
This
long-term
persecution
has
resulted
in
the
development
of
cerebral
thrombosis
–
dangerous
blood
clotting
in
his
brain.
Diese
langfristige
Verfolgung
führte
bei
ihm
zu
der
Entwicklung
einer
zerebralen
Thrombose
-
eine
gefährliche
Blutgerinnung
in
seinem
Gehirn.
ParaCrawl v7.1
They
said
that
the
notes
contained
the
results
of
his
medical
exam,
stating
that
Mr.
Hou
had
severe
cerebral
thrombosis,
extremely
high
blood
pressure,
and
a
tumour
in
his
throat.
Sie
sagten,
dass
die
Notizen
die
Ergebnisse
seiner
ärztlichen
Untersuchung
enthielten,
die
besagten,
dass
Herr
Hou
unter
einer
schweren
zerebralen
Thrombose,
extrem
hohem
Blutdruck
und
einem
Tumor
im
Hals
leide.
ParaCrawl v7.1
The
most
wide-spread
of
side-effects
are
diarrhea,
headache,
migraine,
dyspepsia,
dizziness,
seizure,
nasal
congestion,
esophagitis,
cardiac
arrest,
abdominal
pain,
gastritis,
rectal
hemorrhage,
flushing,
seizure,
urinary
tract
infection,
cardiomyopathy,
syncope,
glossitis,
heart
failure,
face
edema,
rash,
abnormal
vision,
shock,
anxiety,
asthenia,
chest
pain,
postural
hypotension,
tachycardia,
allergic
reaction,
hypotension,
Angina
pectoris,
palpitation,
cerebral
thrombosis,
anemia,
myocardial
ischemia
chills,
abnormal
electrocardiogram,
vomiting,
colitis,
dysphagia,
stomatitis,
leucopenia,
dry
mouth,
gingivitis
and
some
others.
Die
am
weitesten
verbreiteten
Nebenwirkungen
sind
Durchfall,
Kopfschmerzen,
Migräne,
Verdauungsstörungen,
Schwindel,
Krampfanfällen,
verstopfte
Nase,
Ösophagitis,
Herzstillstand,
Bauchschmerzen,
Gastritis,
rektale
Blutungen,
Spülung,
Krampfanfälle,
Harnwegsinfektion,
Kardiomyopathie,
Synkope,
Glossitis,
Herzinsuffizienz,
Gesichtsödeme,
Hautausschlag,
Sehstörungen,
Schock,
Angst,
Asthenie,
Schmerzen
in
der
Brust,
Orthostasesyndrom,
Tachykardie,
allergische
Reaktion,
Hypotension,
pectoris
Angina
pectoris,
Herzklopfen,
zerebrale
Thrombose,
Anämie,
myokardiale
Ischämie
Schüttelfrost,
abnorme
Elektrokardiogramm,
Erbrechen,
Colitis,
Dysphagie,
Stomatitis,
Leukopenie,
trockener
Mund,
Gingivitis
und
einige
andere.
ParaCrawl v7.1
Mr.
Li
has
been
persecuted
so
severely
that
he
now
has
symptoms
of
cerebral
thrombosis
and
cardiac
disease.
Er
wurde
so
schlimm
gefoltert,
dass
er
jetzt
Symptome
einer
zerebralen
Thrombose
und
einer
Herzerkrankung
aufweist.
ParaCrawl v7.1
Clinically
physicians
love
to
prescribe
it
for
the
treatment
of
a
variety
of
arthritis,
osteoproliferation,
cardiovascular
and
cerebrovascular
diseases
(including
coronary
heart
disease,
cerebral
thrombosis,
and
cerebral
arteriosclerosis),
and
gynecological
diseases
(including
emmeniopathy,
leukorrheal
diseases,
and
various
antenatal
and
postpartum
illness).
Klinisch
verschreiben
Ärzte
es
gerne
für
die
Behandlung
einer
Vielzahl
von
Arthritis,
Osteoproliferation,
kardiovaskulären
und
zerebrovaskulären
Erkrankungen
(einschließlich
koronarer
Herzkrankheit,
Gehirnthrombose
und
zerebraler
Arteriosklerose)
und
gynäkologischen
Erkrankungen
(einschließlich
Emmeniopathie,
Leukorrhöerkrankungen
und
verschiedenen
vorgeburtlichen
und
postpartalen
Erkrankungen)
Krankheit).
ParaCrawl v7.1