Übersetzung für "Coronary thrombosis" in Deutsch
And
if
you
have
a
sudden
coronary
thrombosis,
go
straight
to
the
hospital.
Und
falls
Sie
einen
Herzinfarkt
kriegen,
fahren
Sie
gleich
ins
Krankenhaus.
OpenSubtitles v2018
She
has
suffered
a
coronary
thrombosis.
Sie
hat
eine
Koronarthrombose
erlitten.
OpenSubtitles v2018
Salvia
miltiorrhiza
extract
has
the
treatment
of
coronary
heart
disease,
can
improve
coronary
circulation,
inhibit
thrombosis
diseases;
Salvia
Miltiorrhiza-Extrakt
hat
die
Behandlung
von
koronarer
Herzkrankheit,
kann
Koronarzirkulation
verbessern,
Thrombosekrankheiten
hemmen;
ParaCrawl v7.1
Today,
patients
with
acute
coronary
thrombosis,
provided
they
are
treated
quickly
and
properly,
can
return
home
on
the
very
same
day
and
go
back
to
work
few
days
later.
Heute
können
Patienten
mit
akutem
Herzinfarkt,
sofern
sie
rasch
und
richtig
behandelt
werden,
noch
am
gleichen
Tag
entlassen
werden
und
einige
Tage
später
wieder
zur
Arbeit
gehen.
Europarl v8
They
die
like
flies
from
coronary
thrombosis
while
their
women
sit
under
hair
dryers
eating
chocolates
and
arranging
for
every
second
Tuesday
to
be
some
sort
of
Mother's
Day.
Sie
sterben
an
Herzinfarkt,
während
ihre
Frauen
beim
Frisör
Schokolade
essen
und
jeden
zweiten
Dienstag
Muttertag
feiern.
OpenSubtitles v2018
The
angry
white
man
kept
his
apartment
until
a
coronary
thrombosis
terminated
his
lease.
Der
wütende
weiße
Mann
behielt
seine
Wohnung
noch
6
Tage,
bis
eine
Koronarthrombose
das
Mietverhältnis
auflöste.
OpenSubtitles v2018
Therefore,
the
new
TXA2
antagonists
are
suitable
on
principle
for
the
treatment
of
stroke,
prophylaxis
and
treatment
of
coronary
heart
diseases,
for
example,
coronary
thrombosis,
for
treatment
of
myocardial
infarctions,
peripheral
arterial
diseases,
for
prophylaxis
and
treatment
of
other
thromboembolic
diseases
and
of
arterial
sclerosis,
in
ischemic
attacks
of
the
central
nervous
system
and
other
circulation
disturbances
of
the
brain,
for
treatment
of
hypertonia
and
for
treatment
of
diseases
whcih
are
accompanied
by
an
increase
of
pulmonary
vascular
resistance,
such
as,
e.g.,
pulmonary
hypertonia
and
for
treatment
of
shock
and
asthma.
Daher
sind
die
neuen
TXA2-Antagonisten
prinzipiell
geeignet
zur
Behandlung
des
Schlaganfalles,
der
Prophylaxe
und
Therapie
koronarer
Herzerkrankungen,
zum
Beispiel
der
Koronarthrombose,
zur
Behandlung
des
Herzinfarktes,
peripherer
Arterienerkrankungen,
zur
Prophylaxe
und
Therapie
bei
anderen
thromboembolischen
Erkrankungen
und
bei
Arteriosklerose,
bei
ischämischen
Attacken
des
ZNS-Systems
und
anderer
Durchblutungsstörungen
des
Gehirns,
zur
Behandlung
der
Hypertonie
und
zur
Behandlung
von
Krankheiten,
die
mit
einer
Erhöhung
des
pulmonalen
Gefäßwiderstandes
einhergehen
wie
z.B.
der
pulmonalen
Hypertonie
und
zur
Therapie
des
Schocks
und
des
Asthmas.
EuroPat v2
Apart
from
the
additional
adaptation
needed
to
perform
shiftwork,
nightwork
and
the
irregularity
it
entails
may
adversely
affect
workers
with
certain
diseases,
e.g.
diabetes,
gastro-intestinal
diseases,
epilepsy,
colitis
and
coronary
thrombosis
(McGirr
1966,
from
Harrington).
Abgesehen
davon,
daß
eine
zusätzliche
Anpassung
zur
Durchführung
von
Schichtarbeit
benötigt
wird,
können
durch
Nachtarbeit
und
die
damit
zusammenhängende
Unregelmäßigkeit
bestimmte
negative
Auswirkungen
für
Arbeitskräfte
mit
bestimmten
Beschwerden
auftreten
-
z.B.
mit
Diabetes,
Magen-
und
Darmbeschwerden,
Epilepsie,
Kolitis
und
Herzinfarkt
(McGirr
1966
-
von
Harrington).
EUbookshop v2
In
view
of
their
pharmacological
properties
the
new
compounds
and
the
physiologically
acceptable
salts
thereof
are
suitable
for
the
prevention
and
treatment
of
venous
and
arterial
thrombotic
diseases,
such
as
for
example
the
treatment
of
deep
leg
vein
thrombosis,
for
preventing
reocclusions
after
bypass
operations
or
angioplasty
(PT(C)A),
and
occlusion
in
peripheral
arterial
diseases
such
as
pulmonary
embolism,
disseminated
intravascular
coagulation,
for
preventing
coronary
thrombosis,
stroke
and
the
occlusion
of
shunts.
Aufgrund
ihrer
pharmakologischen
Eigenschaften
eignen
sich
die
neuen
Verbindungen
und
deren
physiologisch
verträglichen
Salze
zur
Vorbeugung
und
Behandlung
venöser
und
arterieller
thrombotischer
Erkrankungen,
wie
zum
Beispiel
der
Behandlung
von
tiefen
Beinvenen-Thrombosen,
der
Verhinderung
von
Reocclusionen
nach
Bypass-Operationen
oder
Angioplastie
(PT(C)A),
sowie
der
Occlusion
bei
peripheren
arteriellen
Erkrankungen
wie
Lungenembolie,
der
disseminierten
intravaskulären
Gerinnung,
der
Prophylaxe
der
Koronarthrombose,
der
Prophylaxe
des
Schlaganfalls
und
der
Verhinderung
der
Occlusion
von
Shunts.
EuroPat v2
For
this
reason,
the
novel
TXA2
antagonists
are
suitable,
in
principle,
for
the
treatment
of
cerebral
vascular
accidents,
for
the
prophylaxis
and
therapy
of
coronary
heart
disease,
e.g.
coronary
thrombosis,
for
treatment
of
cardiac
infarction,
peripheral
arterial
diseases,
for
the
prophylaxis
and
therapy
in
other
thromboembolic
diseases,
and
in
case
of
arteriosclerosis,
in
ischemic
attacks
of
the
CNS
system
and
other
circulatory
disorders
of
the
brain,
such
as,
for
example,
migraine,
for
the
treatment
of
hypertension
and
for
the
treatment
of
diseases
accompanied
by
an
increase
in
pulmonary
vascular
resistance,
such
as,
for
example,
pulmonary
hypertension,
and
for
therapy
of
shock,
asthma,
and
allergic
rhinitis.
Daher
sind
die
neuen
TXA?-Antagonisten
prinzipiell
geeignet
zur
Behandlung
des
Schlaganfalles,
der
Prophylaxe
und
Therapie
koronarer
Herzerkrankungen,
zum
Beispiel
der
Koronarthrombose,
zur
Behandlung
des
Herzinfarktes,
peripherer
Arterienerkrankungen,
zur
Prophylaxe
und
Therapie
bei
anderen
thromboembolischen
Erkrankungen
und
bei
Arteriosklerose,
bei
ischämischen
Attacken
des
ZNS-Systems
und
anderer
Durchblutungsstörungen
des
Gehirns
wie
z.B.
der
Migräne,
zur
Behandlung
der
Hypertonie
und
zur
Behandlung
von
Krankheiten,
die
mit
einer
Erhöhung
des
pulmonalen
Gefäßwiderstandes
einhergehen
wie
z.B.
der
pulmonalen
Hypertonie
und
zur
Therapie
des
Schocks,
des
Asthmas
und
der
allergischen
Rhinitis.
EuroPat v2
The
thrombolysis
due
to
plasmin
is
utilised
therapeutically,
by
treating
patients
with
thrombotic
diseases,
particularly
patients
with
acute
coronary
thrombosis,
with
plasminogen
activators.
Die
durch
Plasmin
hervorgerufene
Thrombolyse
wird
therapeutisch
genutzt,
indem
Patienten
mit
thrombotischen
Erkrankungen,
insbesondere
Patienten
mit
aktutem
Herzinfarkt,
mit
Plasminogenaktivatoren
behandelt
werden.
EuroPat v2