Übersetzung für "Cerebral damage" in Deutsch
But
there's
no
serious
cerebral
damage.
Es
gibt
aber
keine
größeren
zerebralen
Schäden.
OpenSubtitles v2018
Either
I'm
in
the
echo
or
I've
sustained
serious
cerebral
damage
during
jump.
Entweder
bin
ich
im
Echo,
oder
mein
Gehirn
hat
während
des
Sprungs
Schaden
genommen.
OpenSubtitles v2018
Her
daughter,
Alice,
suffered
severe
cerebral
damage
from
the
talented
minister's
heavy
briefcase.
Ihre
Tochter,
Alice,
erlitt
gravierende
Hirnschäden...
durch
die
schwere
Mappe
des
begabten
Ministers.
OpenSubtitles v2018
The
formulation
according
to
the
invention
is
suitable
for
the
treatment
of
acute
disturbances
of
cerebral
blood
flow,
such
as,
for
example,
ischaemic
neurological
deficits
following
cerebral
vasospasms,
craniocerebral
trauma,
ischaemic
cerebral
damage
or
cerebral
resuscitation.
Die
erfindungsgemäße
Formulierung
eignet
sich
zur
Behandlung
von
akuten
cerebralen
Durchblutungsstörungen
wie
beispielsweise
ischämische
neurologische
Defizite
infolge
cerebraler
Vasospasmen,
Schädel-Hirn-Trauma,
ischämischer,
cerebraler
Insult
oder
cerebraler
Resuscitation.
EuroPat v2
These
include,
for
example,
inflammatory
processes,
in
particular
chronic
inflammations
such
as
rheumatism
or
arthritis,
defective
circulation
as
a
result
of,
for
example,
cerebral
damage,
such
as
stroke,
and
death
of
nerve
cells
(Alzheimer's
disease),
peripheral
vascular
diseases,
such
as
thromboses
and
atherosclerosis,
but
also
undesired
mutagenic,
cell-toxic
and
carcinogenic
effects
as
a
result
of
light
or
radiation
or
asa
result
of
chemicals,
for
example
cancer
therapeutics,
such
as
adriamycin,
as
well
as
reperfusion
damage,
which
can
occur
after
opening
vascular
occlusions,
but
also
after
organ
and
tissue
transplants,
or
after
overcoming
hypoxic
conditions,
for
example
in
neonatal
medicine.
Dazu
zählen
beispielsweise
Entzündungsprozesse,
insbesondere
chronische
Entzündungen
wie
Rheuma
oder
Arthritis,
Mangeldurchblutung
durch
z.B.
cerebrale
Schädigungen,
wie
Schlaganfall,
und
Tod
von
Nervenzellen
(Alzheimer'sche
Krankheit),
periphere
Gefäßkrankheiten,
wie
Thrombosen
und
Atherosklerose,
aber
auch
unerwünschte
mutagene,
zelltoxische
und
cancerogene
Wirkungen
durch
Licht
oder
Strahlen
bzw.
durch
Chemikalien,
z.B.
Krebstherapeutika,
wie
Adriamycin,
ebenso
wie
Reperfusionsschädigungen,
die
nach
dem
Öffnen
von
Gefäßverschlüssen,
aber
auch
nach
Organ-
und
Gewebetransplantationen,
bzw.
nach
der
Überwindung
hypoxischer
Bedingungen,
z.B.
in
der
Neonatalmedizin,
auftreten
können.
EuroPat v2
Examples
of
such
diseases
are
parkinsonic
age-related
memory
impairment,
primary
and
secondary
degenerative
dementia,
for
example
dementia
of
the
Alzheimer
type
or
multi-infarct
caused
dementia
and
cerebrovascular
disorders
and
consequences
of
cerebral
damage.
Beispiele
solcher
Erkrankungen
sind
Parkinsonsche
altersbedingte
Gedächtnisschwächen,
primäre
und
sekundäre
degenerative
Demenz,
z.B.
Demenz
vom
Alzheimer-Typ
oder
multi-infarktbedingte
Demenz
und
cerebrovaskuläre
Erkrankungen
und
Folgen
von
Hirnschäden.
EuroPat v2
Moreover,
the
invention
relates
to
novel
substances
which
may
be
used
as
such,
but
also
may
be
used
as
starting
materials
for
other
substances,
for
a
prophylaxis
and
a
therapy
of
diseases
having
an
excessive
immune
response
(autoimmune
diseases,
allergies
and
transplant
rejections,
sepsis),
of
other
chronic-inflammatory
diseases,
including
arteriosclerosis,
neuronal
diseases,
and
cerebral
damage,
skin
diseases
(inter
alia
acne
and
psoriasis),
of
tumor
diseases
and
specific
virus
infections
(inter
alia
SARS)
as
well
as
type
II
diabetes.
Die
Erfindung
betrifft
darüber
hinaus
neue
Substanzen,
die
als
solche,
jedoch
auch
als
Ausgangsstoffe
für
weitere
Substanzen,
zur
Prophylaxe
und
Therapie
von
Erkrankungen
mit
überschießender
Immunantwort
(Autoimmunerkrankungen,
Allergien
und
Transplantatrejektionen,
Sepsis),
anderen
chronisch-entzündlichen
Erkrankungen
einschließlich
Arteriosklerose,
neuronalen
Erkrankungen
und
zerebralen
Schädigungen,
Hauterkrankungen
(u.
a.
Akne
und
Schuppenflechte),
Tumorerkrankungen
und
speziellen
Virusinfektionen
(u.
a.
SARS)
sowie
Diabetes
Typ
II
genutzt
werden
können.
EuroPat v2
Physiotherapy
helps
after
surgery
or
as
the
sole
form
of
therapy
for
postural
damage,
cerebral
(brain
related)
movement
disorders
or
paralysis.
Krankengymnastik
hilft
nach
Operationen
oder
als
alleinige
Therapieform
bei
Haltungsschäden,
zerebralen
(durch
das
Gehirn
bedingte)
Bewegungsstörungen
oder
Lähmungsfolgen.
ParaCrawl v7.1
Moreover,
the
invention
relates
to
a
use
of
the
afore-mentioned
dual
inhibitors
for
a
prophylaxis
and
a
therapy
of
diseases
showing
an
excessive
immune
response
and
having
an
inflammatory
genesis,
of
neuronal
diseases
and
of
cerebral
damage,
of
tumor
diseases,
of
skin
diseases,
of
diabetes
of
the
type
II
and
of
SARS.
Die
Erfindung
betrifft
darüber
hinaus
auch
die
Verwendung
dieser
dualen
Inhibitoren
zur
Prophylaxe
und
Therapie
von
Erkrankungen
mit
überschießender
Immunantwort
und
entzündlicher
Genese,
von
neuronalen
Erkrankungen
und
zerebralen
Schädigungen
sowie
von
Tumorerkrankungen,
Hauterkrankungen,
Diabetes
Typ
II
und
SARS.
EuroPat v2
In
the
neuronal
system,
a
decrease
or
retardation
of
acute
and
chronic
cerebral
damage
processes
was
proved
by
an
inhibition
of
both
enzyme
systems
[International
Patent
Application
No.
WO
02/053,169
and
German
Patent
Application
No.
103
37
074.9].
Im
neuronalen
System
wurde
durch
Hemmung
der
beiden
Enzymsysteme
eine
Verminderung
bzw.
Verzögerung
akuter
und
chronischer
zerebraler
Schädigungsprozesse
nachgewiesen
(Internationale
Patentanmeldung
WO
02/053169
und
Deutsche
Patentanmeldung
103
37
074.9).
EuroPat v2
Furthermore,
the
invention
relates
to
the
use
of
at
least
one
of
such
substances
or
of
at
least
one
pharmaceutical
or
cosmetic
composition
containing
at
least
one
such
substance
for
a
prophylaxis
or
a
therapy
of
diseases,
particularly
for
a
prophylaxis
and
a
therapy
of
diseases
accompanied
by
an
excessive
immune
response
(autoimmune
diseases,
allergies,
transplant
rejections),
of
other
chronic-inflammatory
diseases,
of
neuronal
diseases
and
cerebral
damage,
of
skin
diseases
(inter
alia
acne,
psoriasis),
of
tumor
diseases
and
of
specific
virus
infections
(inter
alia
SARS).
Weiter
betrifft
die
Erfindung
die
Verwendung
mindestens
einer
derartigen
Substanz
oder
mindestens
einer
mindestens
eine
derartige
Substanz
enthaltenden
pharmazeutischen
oder
kosmetischen
Zusammensetzung
zur
Prophylaxe
und
Therapie
von
Erkrankungen,
insbesondere
zur
Prophylaxe
und
Therapie
von
Erkrankungen
mit
überschießender
Immunantwort
(Autoimmunerkrankungen,
Allergien
und
Transplantatrejektionen),
von
anderen
chronisch-entzündlichen
Erkrankungen,
neuronalen
Erkrankungen
und
zerebralen
Schädigungen,
Hauterkrankungen
(u.
a.
Akne
und
Schuppenflechte),
Tumorerkrankungen
und
speziellen
Virusinfektionen
(u.
a.
SARS).
EuroPat v2
Diseases
which
can
be
treated
are
more
preferably
selected
from
the
group
consisting
of:
cerebral
ischemia,
reperfusion
damage,
cardiovascular
disorders,
myocardial
infarction,
myocardial
ischemia
and
ischemia
related
to
heart
surgery.
Krankheiten,
die
behandelt
werden
können,
sind
mehr
bevorzugt
ausgewählt,
aus
der
Gruppe
bestehend
aus:
zerebraler
Ischämie,
Reperfusionsschaden,
Herz-Kreislauf-Störungen,
Myokardinfarkt,
Myokardischämie
und
Ischämie
in
Bezug
zu
Herzchirurgie.
EuroPat v2
Furthermore,
the
compounds
of
the
general
formula
(I)
according
to
the
invention
may
also
be
of
importance
for
cerebrovascular
disorders,
cerebral
ischemia,
stroke,
reperfusion
damage,
cerebral
trauma,
edema
or
cerebral
thrombosis.
Weiterhin
können
die
erfindungsgemäßen
Verbindungen
der
allgemeine
Formel
(I)
auch
Bedeutung
für
cerebrovaskuläre
Erkrankungen,
cerebrale
Ischämie,
Hirnschlag,
Reperfusionsschäden,
Hirntrauma,
Ödeme
oder
cerebrale
Thrombose
haben.
EuroPat v2
Moreover,
the
invention
describes
the
use
of
these
dual
inhibitors
for
the
prophylaxis
and
for
the
therapy
of
diseases
including
an
excessive
immune
response
and
having
an
inflammatory
genesis,
of
neuronal
diseases
and
cerebral
damage
as
well
as
of
tumour
diseases.
Die
Erfindung
beschreibt
darüber
hinaus
die
Verwendung
dieser
dualen
Inhibitoren
zur
Prophylaxe
und
Therapie
von
Erkrankungen
mit
überschießender
Immunantwort
und
entzündlicher
Genese,
neuronalen
Erkrankungen
und
zerebralen
Schädigungen
sowie
Tumorerkrankungen.
EuroPat v2
By
using
accepted
animal
models,
the
Inventors
could
demonstrate
that,
particularly,
the
combined
administration
of
inhibitors
of
both
groups
of
peptidases
effects,
in
fact,
also
in
vivo
an
inhibition
of
the
growth
of
different
cell
systems
and
a
suppression
of
an
excessive
immune
response,
of
chronic-inflammatory
events
as
well
as
of
cerebral
damage
(published
International
Patent
Application
WO
01/89569
C1).
An
akzeptierten
Tiermodellen
konnten
die
Anmelder
inzwischen
zeigen,
dass
insbesondere
die
kombinierte
Gabe
von
Inhibitoren
der
beiden
Peptidase-Gruppen
in
der
Tat
auch
in
vivo
eine
Hemmung
des
Wachstums
verschiedener
Zellsysteme
und
eine
Unterdrückung
einer
überschießenden
Immunantwort,
chronisch-entzündlicher
Vorgänge
sowie
zerebraler
Schädigungen
bewirkt
(Internationale
Patentanmeldung
WO
01/89569
C1).
EuroPat v2
Moreover,
the
invention
relates
to
novel
substances
which,
as
such
or
as
starting
materials
for
further
substances,
may
be
used
for
a
therapy
of
diseases
connected
to
an
excessive
immune
response
(autoimmune
diseases,
allergies
and
rejections
of
transplants,
sepsis),
of
other
chronic-inflammatory
diseases,
neuronal
diseases
and
cerebral
damage,
diseases
of
the
skin
(inter
alia
acne,
psoriasis,
tumor
diseases
and
specific
virus
infections
(inter
alia
SARS).
Die
Erfindung
betrifft
darüber
hinaus
neue
Stoffe,
die
als
solche
oder
als
Ausgangsstoffe
für
weitere
Substanzen
zur
Therapie
von
Erkrankungen
mit
überschießender
Immunantwort
(Autoimmunerkrankungen,
Allergien
und
Transplantatrejektionen,
Sepsis)
anderen
chronisch-entzündlichen
Erkrankungen,
neuronalen
Erkrankungen
und
zerebralen
Schädigungen,
Hauterkrankungen
(u.
a.
Akne
und
Schuppenflechte),
Tumorerkrankungen
und
speziellen
Virusinfektionen
(u.
a.
SARS)
genutzt
werden
können.
EuroPat v2
In
particular
embodiments,
without
that
this
should
be
interpreted
as
restricting
the
invention,
compounds
of
the
general
formulae
C1
to
C16
in
accordance
with
the
invention,
particularly
any
of
the
compounds
summarized
in
Tables
1
to
16,
more
particularly
the
compounds
C1.001
to
C16.013,
may
be
used
as
such,
or
may
be
used
as
starting
compounds
for
further
compounds
or
may
be
used
in
combination
with
inhibitors
of
DPIV
and
with
inhibitors
of
analogous
enzymes
and/or
with
inhibitors
of
the
alanyl
aminopeptidases
for
a
therapy
of
diseases
accompanied
by
an
excessive
immune
response
(auto-immune
diseases,
allergies
and
transplant
rejections),
of
other
chronic-inflammatory
diseases,
of
neuronal
diseases
and
of
cerebral
damage,
diseases
of
the
skin
(inter
alia
acne
and
psoriasis),
tumor
diseases
and
specific
virus
infections
(inter
alia
SARS).
In
besonderen
Ausführungsformen,
jedoch
nicht
beschränkend,
können
erfindungsgemäß
die
Verbindungen
der
allgemeinen
Formeln
C1
bis
C16,
insbesondere
die
in
Table
1
bis
16
aufgeführten,
besonders
bevorzugten
Einzelverbindungen
C1.001
bis
C16.013,
als
solche
oder
als
Ausgangsstoffe
für
weitere
Substanzen
und
in
Kombination
mit
Inhibitoren
der
DPIV
und
analoger
Enzyme
und/oder
in
Kombination
mit
Inhibitoren
der
Alanyl-Aminopeptidasen
zur
Therapie
von
Erkrankungen
mit
überschießender
Immunantwort
(Autoimmunerkrankungen,
Allergien
und
Transplantatrejektionen),
von
anderen
chronisch-entzündlichen
Erkrankungen,
neuronalen
Erkrankungen
und
zerebralen
Schädigungen,
Hauterkrankungen
(u.
a.
Akne
und
Schuppenflechte),
Tumorerkrankungen
und
speziellen
Virusinfektionen
(u.
a.
SARS)
genutzt
werden.
EuroPat v2
In
particular
embodiments,
without
restricting
the
invention,
the
compounds
of
the
general
formulae
C1
to
C16,
especially
the
particularly
preferred
single
compounds
C1.001
to
C16.013
shown
in
Tables
1
to
16,
may
be
used,
as
such
or
as
starting
substances
for
further
substances
or
in
combination
with
inhibitors
of
DPIV
or
of
analogous
enzymes,
for
manufacturing
a
medicament
for
a
therapy
of
diseases
associated
with
an
excessive
immune
response
(autoimmune
diseases,
allergies
or
transplant
rejections),
of
other
chronic-inflammatory
diseases,
of
neuronal
diseases
and
cerebral
damage,
of
skin
diseases
(inter
alia
acne
and
psoriasis,
of
tumor
diseases
and
of
specific
virus
infections
(inter
alia
SARS).
In
besonderen
Ausführungsformen,
jedoch
nicht
beschränkend,
können
erfindungsgemäß
die
Verbindungen
der
allgemeinen
Formeln
C1
bis
C16,
insbesondere
die
in
den
Table
1
bis
16
aufgeführten,
besonders
bevorzugten
Einzelverbindungen
C1.001
bis
C16.013,
als
solche
oder
als
Ausgangsstoffe
für
weitere
Substanzen
und
in
Kombination
mit
Inhibitoren
der
DPIV
und
analoger
Enzyme
zur
Herstellung
eines
Arzneimittels
zur
Therapie
von
Erkrankungen
mit
überschießender
Immunantwort
(Autoimmunerkrankungen,
Allergien
und
Transplantatrejektionen),
von
anderen
chronisch-entzündlichen
Erkrankungen,
neuronalen
Erkrankungen
und
zerebralen
Schädigungen,
Hauterkrankungen
(u.
a.
Akne
und
Schuppenflechte),
Tumorerkrankungen
und
speziellen
Virusinfektionen
(u.
a.
SARS)
genutzt
werden.
EuroPat v2
Measuring
of
oxygen
partial
pressure
(pti02)
shows
the
available
oxygen
in
the
brain
tissue
and
allows
for
early
detection
of
cerebral
damage
to
help
prevent
secondary
injury.
Die
Messung
des
Sauerstoffpartialdrucks
(ptiO2)
zeigt
den
vorhandenen
Sauerstoff
im
Hirngewebe
und
ermöglicht
die
frühzeitige
Erkennung
eines
zerebralen
Schadens.
ParaCrawl v7.1
The
question
of
cerebral
toxicity
and
damage
of
the
contralateral
optic
nerve
arises,
should
silicone
oil
reach
the
optic
chiasm.
Es
ergibt
sich
die
Frage
einer
möglichen
Silikonöl
assoziierten
zerebralen
Toxizität
bzw.
einer
Beeinflussung
des
kontralateralen
Sehnerven,
wenn
die
Silikonölbläschen
das
Chiasma
erreichen
sollten.
ParaCrawl v7.1
Problems
of:
anxiety,
depression,
stress,
difficulties
of
the
learning,
insecurity,
self-esteem,
modification
of
the
conduct,
rehabilitation
of
cerebral
damage,
sexolog?a.
Probleme:
angst,
depression,
stress,
lernschwierigkeiten,
unsicherheit,
selbstbewusstsein,
verhalten
Änderung,
instandsetzung
von
hirnschäden,
sexualwissenschaft.
ParaCrawl v7.1
These
immune
cells,
which
are
responsible
for
tissue
destruction,
are
to
be
removed
by
antibody
therapy
for
a
short
period
in
order
to
keep
the
cerebral
tissue
damage
at
MS
exacerbations
low.
Diese
Immunzellen,
verantwortlich
für
die
Gewebszerstörung,
sollen
durch
die
Antikörpertherapie
kurzfristig
entfernt
werden,
um
die
zerebralen
Gewebsschäden
bei
MS-Schüben
gering
zu
halten.
ParaCrawl v7.1