Übersetzung für "Cerebral artery" in Deutsch
We
finished
the
cerebral
artery
cerclage
and
surgery
to
remove
the
temporal
lobe
tumor.
Wir
haben
die
Operation
an
der
Arterie
und
die
Entfernung
des
Tumors
beendet.
OpenSubtitles v2018
But
he
showed
him
a
ripped
cerebral
artery
instead.
Aber
stattdessen
hat
er
ihm
eine
gerissene
Arterie
gezeigt.
OpenSubtitles v2018
It's
a
ruptured
cerebral
artery.
Es
ist
ein
Riss
einer
Gehirnarterie.
OpenSubtitles v2018
Stroke
was
caused
by
a
clot
in
her
middle
cerebral
artery.
Der
Schlaganfall
wurde
durch
ein
Gerinnsel
in
ihrer
mittleren
Hirnarterie
verursacht.
OpenSubtitles v2018
Aneurysm
in
the
area
of
the
trifurcation
medial
cerebral
artery
(CT-angiography)
Aneurysma
im
Bereich
der
Trifurcation
der
Arteria
cerebri
media
(CT-Angiographie)
ParaCrawl v7.1
He
took
hold
of
the
cerebral
artery
30
minutes
after
penetration
of
the
skull.
Er
hat
die
Lage
der
Gehirnarterie
nach
30
Minuten
nach
den
Öffnen
des
Schädels
im
Griff.
OpenSubtitles v2018
Is
that
the
middle
cerebral
artery?
Ist
das
die
mittlere
Hirnschlagader?
OpenSubtitles v2018
Magnetic
resonance
imaging
showed
cerebral
ischemia
in
the
area
supplied
by
the
posterior
cerebral
artery.
In
der
Magnetresonanztomografie
zeigte
sich
eine
zerebrale
Ischämie
im
Stromgebiet
der
Arteria
cerebri
posterior.
ParaCrawl v7.1
Dr.
Lee,
remove
the
burst
cerebral
artery
first
and
save
the
tumor
for
another
surgery...
Dr.
Lee,
entfernen
sie
zuerst
die
gerissene
Gehirnarterie
und
die
Entfernung
des
Tumors
bleibt
für
eine
andere
Operation
übrig...
OpenSubtitles v2018
The
cranial
bone
is
removed
about
1
mm
rostrodorsal
from
this
opening,
the
underlying
meninges
are
opened,
and
the
middle
cerebral
artery
is
occluded
by
electrocoagulation.
Etwa
1
mm
rostrodorsal
dieser
Öffnung
wird
der
Schädelknochen
entfernt,
die
darunterliegenden
Hirnhäute
eröffnet,
und
durch
Elektrokoagulation
die
Arteria
cerebri
media
verschlossen.
EuroPat v2
The
mode
of
action
of
the
active
compounds
according
to
the
invention
for
the
preventive
and
subsequent
treatment
of
cerebral
apoplexy
can
be
identified
using
the
method
of
focal
cerebral
ischaemia
in
the
rat
as
stroke
model
(Middle
Cerebral
Artery
Occlusion
(MCA)).
Die
Wirkungsweise
der
erfindungsgemäßen
Wirkstoffe
zur
präventiven
und
nachfolgenden
Behandlung
von
Apoplexia
cerebri
läßt
sich
anhand
der
Methode
der
fokalen
cerebralen
Ischämie
bei
der
Ratte
als
Schlaganfallmodell
(Middle
Cerebral
Artery
Occlusion
(MCA))
nachweisen.
EuroPat v2
The
mode
of
action
of
the
active
compounds
according
to
the
invention
for
the
preventive
and
subsequent
treatment
of
cerebral
apoplexy
can
be
indentified
using
the
method
of
focal
cerebral
ischaemia
in
the
rat
as
stroke
model
(Middle
Cerebral
Artery
Occlusion
(MCA)).
Die
Wirkungsweise
der
erfindungsgemäßen
Wirkstoffe
zur
präventiven
und
nachfolgenden
Behandlung
von
Apoplexia
cerebri
läßt
sich
anhand
der
Methode
der
fokalen
cerebralen
Ischämie
bei
der
Ratte
als
Schlaganfallmodell
(Middle
Cerebral
Artery
Occlusion
(MCA))
nachweisen.
EuroPat v2
It
has
long
been
known
that
thrombolysis
medication
to
treat
larger
thromboses,
especially
in
the
area
of
the
carotid
artery
or
in
a
main
branch
of
the
middle
cerebral
artery,
is
insufficiently
effective
in
dissolving
them,
and
can
result
in
severe
strokes.
Es
ist
seit
langem
bekannt,
dass
sich
größere
Thromben
vor
allem
im
Bereich
der
Halsschlagader
oder
einem
Hauptast,
der
Arteria
cerebri
media,
durch
die
medikamentöse
Lyse
(die
Auflösung
durch
Infusionen
mit
blutverdünnenden
Wirkstoffen)
nicht
hinreichend
auflösen
lassen
und
damit
schwere
Schlaganfälle
zur
Folge
haben.
ParaCrawl v7.1
Pre-treatment
with
the
cannabinoid
protected
the
brain
against
transient
ischaemia
caused
by
occlusion
of
the
middle
cerebral
artery
and
increased
levels
of
these
kinases
(certain
enzymes).
Eine
Vorbehandlung
mit
dem
Cannabinoid
schützte
das
Gehirn
vor
einer
vorübergehenden
Ischämie,
die
durch
eine
Unterbrechung
der
mittleren
Gehirnarterie
verursacht
worden
war,
und
vergrößerte
die
Konzentration
dieser
Kinasen
(bestimmte
Enzyme).
ParaCrawl v7.1
Endovascular
occlusion
of
middle
cerebral
artery
was
carried
out
by
the
method
of
Koizumi
J.
et
al
(1986)
in
the
modification
of
Longa
E.
Z.
et
al
(1989)
and
Belayev
L.
et
al
(1999).
Die
endovaskuläre
Okklusion
der
mittleren
Hirnschlagader
wurde
nach
der
Methode
von
Koizumi,
J.,
et
al.
(1986),
unter
Berücksichtigung
von
Modifikationen
von
Longa,
E.Z.
et
al.
(1989)
und
Belayev
L.
et
al.
(1999)
vorgenommen.
EuroPat v2
This
is
particularly
important
for
areas
which
can
be
treated
only
to
a
restricted
degree,
such
as
in
the
head
on
a
frontobasal
basis
in
the
area
of
the
optic
chiasma
(hypothalamus),
the
sylvian
fissure,
in
which
the
vascular
tree
of
the
middle
cerebral
artery
runs,
the
corpus
callosum
or
the
brain
stem.
Dies
ist
besonders
wichtig
für
Bereiche,
die
nur
eingeschränkt
behandelbar
sind,
wie
zum
Beispiel
im
Kopf
frontobasal
im
Bereich
des
Chiasma
opticum
(Hypothalamus),
der
Sylvischen
Fissur
in
der
der
Gefäßbaum
der
Arteria
cerebri
media
verläuft,
des
Corpus
callosum,
oder
des
Hirnstamms.
EuroPat v2
The
invention
relates
to
a
membrane
implant
for
treatment
of
cerebral
artery
aneurysms,
wherein
the
implant
can
be
implanted
endovascularly
into
vessel
segments
at
the
craniocerebral
base
of
pathological
(aneurysmatic)
dilation
and,
in
combination
with
a
stent,
bridges
the
diseased
vessel
segment
from
inside
and
disconnects
it
from
the
blood
stream.
Die
Erfindung
betrifft
ein
Membranimplantat
zur
Behandlung
von
Hirnarterienaneurysmen,
wobei
das
Implantat
in
Gefäßsegmente
an
der
Schädel-
und
Hirnbasis
krankhafter
(aneurysmatischer)
Erweiterung
endovaskulär
implantierbar
ist
und
in
Kombination
mit
einem
Stent
das
erkrankte
Gefäßsegment
von
innen
überbrückt
und
aus
dem
Blutstrom
ausschaltet.
EuroPat v2
Hence
the
problem
underlying
the
present
invention
is
to
create
an
endovascularly
placeable
implant
which
in
combination
with
already
available
non-covered
stents
is
capable
of
assuming
the
function
of
a
hitherto
(and
predictably)
non-available
suitable
covered
stent
to
treat
cerebral
artery
aneurysms.
Entsprechend
liegt
der
Erfindung
das
Problem
zugrunde,
ein
endovaskulär
platzierbares
Implantat
zu
schaffen,
das
in
Kombination
mit
bereits
verfügbaren
unbeschichteten
Stents
in
der
Lage
ist,
die
Funktion
eines
bislang
(und
absehbar)
nicht
verfügbaren,
geeigneten
gecoverten
Stents
zur
Behandlung
von
Hirnarterienaneurysmen
zu
übernehmen.
EuroPat v2