Übersetzung für "Cereal industry" in Deutsch
The
Com
mission
should
do
more
to
ensure
that
the
quality
requirements
are
satisfied,
by
the
cereal-processing
industry
as
well
as
the
producers.
Es
ist
jedoch
nötig,
daß
sie
vor
allem
und
hauptsächlich
denen
nützt,
die
Getreide
bei
der
Tierfütterung
ver
wenden,
und
nicht
denen,
die
Getreideersatzprodukte
benutzen.
EUbookshop v2
The
results
of
the
estimation
functions
for
the
demand
for
industrial
cereals
are
set
out
in
Tabulation
3.3.7.
Die
Ergebnisse
der
Schätzfunktionen
für
die
Nachfrage
nach
Industriegetreide
sind
in
der
Übersicht
3.3.7
aufgeführt.
EUbookshop v2
The
demand
for
industrial
cereals
in
France
is
relatively
insignificant
in
all
applications.
Die
Nachfrage
nach
Industriegetreide
hat
in
Frankreich
innerhalb
der
verschiedenen
Verwendungsalternativen
für
Getreide
keine
große
Bedeutung.
EUbookshop v2
The
demand
for
industrial
cereals
rose
to
about
10%
of
total
cereals
demand
by
1970/71.
Die
Nachfrage
nach
Industriegetreide
ist
bis
1970/71
auf
rund
10
%
des
Getreides
angestiegen.
EUbookshop v2
In
particular,
fraud
has
occurred
in
relation
to
supplies
of
gas
and
electricity,
telecommunication
services,
game
consoles,
tablet
PC's
and
laptops,
cereals,
industrial
crops
including
oil
seeds
and
sugar
beets,
and
raw
and
semi-finished
metals
including
precious
metals.
Betrugsfälle
sind
insbesondere
im
Zusammenhang
mit
Lieferungen
von
Gas
und
Elektrizität,
Telekommunikationsdienstleistungen,
Lieferungen
von
Spielkonsolen,
Tablet-Computern
und
Laptops,
Getreide,
Handelsgewächsen
einschließlich
Ölsaaten
und
Zuckerrüben
sowie
Rohmetallen
und
Metallhalberzeugnissen
einschließlich
Edelmetalle
festgestellt
worden.
DGT v2019
This
includes
areas
of
high
population
density
and/or
intense
agricultural
activity
(e.g.
cereals
and
industrial
crops,
animal
husbandry,
greenhouses,
fruit
orchards,
vineyards
and
horticulture).
Dies
betrifft
Gebiete
mit
hoher
Bevölkerungsdichte
und/oder
intensiver
landwirtschaftlicher
Nutzung
(z.
B.
Getreide
und
Industriepflanzen,
Tierhaltung,
Gewächshäuser,
Obstplantagen,
Weinberge
und
Gartenbau).
TildeMODEL v2018
Industrial
cereals
here
means
those
which
are
processed
to
spirits,
brewing
malt,
coffee
lighteners,
technical
starch,
hominy
grits
for
beer
production
and
glucose.
Als
Industriegetreide
wird
Getreide
bezeichnet,
welches
zu
Branntwein,
Braumalz,
Kaffeemittel,
technischer
Stärke,
Maisgritz
(Maisgrieß
für
die
Bierherstellung)
und
Glukose
verarbeitet
wird.
EUbookshop v2
The
percentage
of
cereals
utilization
accounted
for
by
industrial
cereals
changed
only
slightly,
amounting
to
about
10%.
Der
prozentuale
Anteil
des
Industriegetreides
an
der
Getreideverwendung
veränderte
sich
nur
geringfügig
und
lag
bei
rund
10
%
.
EUbookshop v2
The
proportion
of
total
cereals
demand
accounted
for
by
industrial
cereals
increased
in
the
reference
period
from
2.4
to
4.2%,
while
the
seed
proportion
fell
from
7.1
to
4.8%.
Der
Anteil
des
Industriegetreides
an
der
gesamten
Getreidenachfrage
erhöhte
sich
in
der
Referenzperiode
von
2,4
auf
4,2
%
,
während
der
Saatgutbedarf
von
7,1
auf
4,8
%
gesunken
ist.
EUbookshop v2
All
products,
exception
Olive
oil
(+4.5%),
recorded
decreases,
especially
high
for
Cereals
(-19.9%),
Industrial
crops
(-9.9%),
Fruits
(-14.6%)
and
Wine
(-15.2%).
Bei
allen
Erzeugnissen,
bis
auf
Olivenöl
(+4,5
%),
waren
Preisrückgänge
festzustellen,
die
bei
Getreide
(-19,9
%),
Handelsgewächsen
(-9,9
%),
Obst
(-14,6
%)
und
Wein
(-15,2
%)
besonders
hoch
ausfielen.
EUbookshop v2
The
increase
in
output
volumes
is
particularly
strong
in
the
case
of
cereals
(+43.4%),
industrial
crops
(+31.6%),
and
fruit
and
vegetables
(+10%).
Besonders
ausgeprägt
war
die
Zunahme
der
Produktionsvolumen
bei
Getreide
(+43,4
%),
Handelsgewächsen
(+31,6
%),
Obst
und
Gemüse
(+10
%).
EUbookshop v2
All
products,
except
Olive
oil
(+7.7%)
and
Vegetables
and
horticultural
products
(+2.1%),
recorded
decreases,
especially
high
for
Cereals
(-12.6%),
Industrial
crops
(-8.3%),
Fruits
(-15.3%)
and
Wine
(-15.1%).
Bei
allen
Erzeugnissen
bis
auf
Olivenöl
(+7,7%)
sowie
Gemüse
und
Gartenbauerzeugnissen
(+2,1%),
waren
Preisrückgänge
festzustellen,
die
bei
Getreide
(-12,6%),
Handelsgewächsen
(-8,3%),
Obst
(-15,3%)
und
Wein
(-15,1%)
besonders
hoch
ausfielen.
EUbookshop v2
It
is
planned,
therefore,
to
restrict
beef
production
in
the
lowland
areas,
and
in
its
place
to
extend
pig
farming
and
the
growing
of
cereal
grain
and
industrial
crops.
Man
plant
deshalb,
im
Flachland
die
Rinderhaltung
ein
zuschränken
und
statt
dessen
die
Schweinehaltung
sowie
den
Anbau
von
Getreide
und
Industriepflanzen
auszudehnen.
EUbookshop v2
In
spite
of
the
relatively
low
marketing
quotas,
the
higher
share
of
production
by
the
peasant
farms
means
that
they
are
larger
suppliers
of
fruit,
vegetables,
beef
cattle,
milk
and
dairy
products
to
the
market,
whereas
the
socialist
agricultural
enterprises
supply
more
cereal
grain,
industrial
crops
(with
the
exception
of
tobacco),
pigs
for
slaughter,
poultry
for
slaughter
and
eggs
(see
Table
36).
Trotz
der
relativ
niedrigen
Vermarktungsquoten
sind
die
bäuerlichen
Be
triebe,
bedingt
durch
ihren
höheren
Produktionsanteil,
größere
Marktversorger
mit
Obst,
Gemüse,
Schlachtrindern,
Schlachtschafen,
Milch
und
Milchprodukten,
während
die
sozialistischen
Landwirtschaftsbetriebe
mehr
Getreide,
Industriepflanzen
(mit
Ausnahme
von
Tabak),
Schlachtschweine,
Schlachtgeflügel
und
Eier
liefern
(s.
Tab.
36).
EUbookshop v2
Although
starting
from
a
relatively
low
level,
the
amount
of
cereals
used
in
industry
has
more
than
doubled
in
Spain
and
BelgiumLuxembourg
(both
markets
accounting
for
about
9%
each
of
the
EU
total),
and
more
than
tripled
in
France
and
the
Netherlands
(markets
that
account
for
a
further
16%
and
10%
of
the
EU
total).
Ausgehend
von
einem
relativ
niedrigen
Niveau
hat
sich
die
Menge
an
Getreide,
die
für
industrielle
Zwecke
verwendet
wird,
in
Spanien
und
BelgienLuxemburg
mehr
als
verdoppelt
(auf
beide
Länder
entfielen
jeweils
etwa
9
%
des
Gesamtverbrauchs
in
der
EU),
in
Frankreich
und
in
den
Niederlanden
mehr
als
verdreifacht
(weitere
16%
bzw.
10%
des
EUGesamtverbrauchs).
EUbookshop v2
The
trend,
real
private
consumption
and
the
variation
of
beer
consumption
were
considered
as
determinants
of
the
demand
for
industrial
cereals.
Als
Bestimmungsfaktoren
für
die
Nachfrage
nach
Industriegetreide
wurden
der
Trend,
der
reale
private
Konsum
und
die
Bierverbrauchs
entwicklung
untersucht.
EUbookshop v2
Only
4%
of
cereals
was
processed
industrially
in
1976/77,
the
figure
for
the
same
year
in,
for
example,
Belgium
being
27%.
Im
Jahr
19
76/77
wurden
in
Frankreich
4
%
des
Getreides
industriell
verarbeitet,
während
es
im
gleichen
Jahr
z.B.
in
Belgien
27
%
gewesen
sind.
EUbookshop v2
The
variation
of
industrial
cereals
demand
is
set
out
in
Tabulation
A
6
for
wheat,
barley
and
maize
in
0.1
kg
per
capita
and
for
wheat
and
rye
in
thousands
of
tonnes.
Die
Entwicklung
der
industriellen
Nachfrage
nach
Getreide
ist
in
der
Übersicht
A
6
für
Weizen,
Gerste
und
Mais
in
0,1
kg
je
Kopf
der
Bevölkerung
sowie
für
Weizen
und
Roggen
in
1000
t
ausgewiesen.
EUbookshop v2