Übersetzung für "Central procurement" in Deutsch
Kathrin
Hornbanger
was
previously
director
of
legal
services
at
the
Austrian
Central
Procurement
Agency.
Kathrin
Hornbanger
leitete
früher
Abteilungen
der
zentralen
österreichischen
Beschaffungsbehörde.
EUbookshop v2
Central
Procurement
at
SIX
now
employs
some
25
people
around
the
globe.
Der
zentrale
Einkauf
von
SIX
umfasst
heute
weltweit
rund
25
Mitarbeiter.
ParaCrawl v7.1
Where
can
I
meet
representatives
of
the
Central
Procurement
in
person?
Wo
kann
ich
Mitarbeiter
der
Zentralen
Beschaffung
persönlich
treffen?
ParaCrawl v7.1
Procurement
strategies
are
developed
by
our
central
strategic
procurement
team.
Die
Beschaffungsstrategien
werden
von
unserem
zentralen
strategischen
Beschaffungsteam
entwickelt.
ParaCrawl v7.1
As
a
supplier,
you
play
an
important
role
for
Central
Procurement.
Als
Lieferant
spielen
Sie
eine
wichtige
Rolle
für
die
Konzernfunktion
Zentrale
Beschaffung.
ParaCrawl v7.1
The
central
procurement
of
SIX
acquires
products
and
services
in
all
categories
of
goods
from
around
the
world.
Der
zentrale
Einkauf
von
SIX
beschafft
Produkte
und
Dienstleistungen
in
allen
Warengruppen
weltweit.
ParaCrawl v7.1
Interior
Ministry,
where
I
have
had
special
contacts
to
the
migration
service
and
the
central
procurement
dependency
OGA,
Innenministerium,
zu
dem
sehr
enge
Arbeitsbeziehungen
bestanden,
speziell
zum
Migrationsdienst
und
zur
Zentralabteilung
Beschaffung,
ParaCrawl v7.1
This
includes
IT,
Central
Procurement,
and
Real
Estate
and
Facility
Management.
Zu
diesem
Ressort
zählen
u.a.
auch
IT,
Zentraler
Einkauf
sowie
Immobilien-
und
Facility
manage-ment.
ParaCrawl v7.1
Nanogate
also
expects
further
important
future
potential
in
the
significant
expansion
of
central
procurement
and
purchasing
processes.
Weitere
wichtige
Zukunftspotentiale
sieht
Nanogate
ebenfalls
in
einem
erheblichen
Ausbau
zentraler
Beschaffungs-
und
Einkaufsprozesse.
ParaCrawl v7.1
Central
Procurement
at
SIX
serves
as
a
hub
and
broker
between
internal
and
external
value
creation.
Der
zentrale
Einkauf
von
SIX
dient
als
Mittler
und
Drehscheibe
zwischen
interner
und
externer
Wertschöpfung.
ParaCrawl v7.1
The
Commission
accepts
Amendment
No
3
to
the
so-called
traditional
directives
on
work,
supplies
and
services
relating
to
the
inclusion
of
the
German
Ministry
of
Transport
in
the
list
of
central
procurement
agencies.
Die
Kommission
akzeptiert
den
Änderungsantrag
Nr.
3
zur
sogenannten
traditionellen
Richtlinie
über
Dienstleistungs-,
Liefer-
und
Bauaufträge,
wonach
das
deutsche
Bundesministerium
für
Verkehr
in
die
Liste
der
zentralen
Ankaufstellen
aufgenommen
wird.
Europarl v8
I
would
like
to
mention,
thirdly,
the
newly
introduced
procurement
procedures
and
rules
for
central
procurement
offices,
which
make
it
possible
to
have
a
system
of
procurement
organised
on
modern
lines.
Ein
dritter
Punkt,
der
zu
erwähnen
ist,
sind
die
neu
eingeführten
Beschaffungsverfahren
und
die
Regelungen
für
zentrale
Beschaffungsstellen,
die
ein
modern
organisiertes
Beschaffungssystem
ermöglichen.
Europarl v8
A
contracting
authority
fulfils
its
obligations
pursuant
to
this
Directive
when
it
procures
by
having
recourse
to
centralised
purchasing
activities,
to
the
extent
that
the
procurement
procedures
concerned
and
their
performance
are
conducted
by
the
central
procurement
body
alone
in
all
its
stages
from
the
publication
of
the
call
for
competition
to
the
end
of
the
execution
of
the
ensuing
contract
or
contracts.
Ein
öffentlicher
Auftraggeber
kommt
seinen
Verpflichtungen
im
Sinne
dieser
Richtlinie
nach,
wenn
er
Beschaffungstätigkeiten
im
Rahmen
zentraler
Beschaffungen
tätigt,
und
zwar
in
dem
Maße,
wie
die
betreffenden
Vergabeverfahren
und
ihre
Durchführung
in
allen
Phasen
von
der
zentralen
Beschaffungsstelle
allein
geleitet
werden,
d.
h.
ab
der
Veröffentlichung
eines
Aufrufs
zur
Angebotsabgabe
bis
zum
Auslaufen
des
Vertrags
bzw.
der
Verträge.
TildeMODEL v2018
However,
the
public
procurement
code
was
very
limited
in
scope,
covering
only
central
government
procurement
of
goods.
Der
Geltungsbereich
des
bisherigen
Übereinkommens
über
das
öffentliche
Beschaffungswesen
war
jedoch
sehr
eng
und
umfaßte
nur
die
Beschaffung
von
Waren
durch
zentralstaatliche
Stellen.
EUbookshop v2
In
addition,
the
award
notice
mentioned
in
Article
118.4
of
the
Implementing
Rules
is
sent
by
the
central
procurement
department
for
publication
by
the
Publications
Office
as
soon
as
the
contract
is
signed
by
the
authorising
officer.
Außerdem
wird
die
in
Artikel
118
Absatz
4
der
Durchführungsbestimmungen
genannte
Bekanntmachung
über
die
Zuschlagserteilung
von
der
zentralen
Beschaffungsabteilung
dem
Amt
für
Veröffentlichungen
zur
Veröffentlichung
übermittelt,
sobald
der
Vertrag
vom
Anweisungsbefugten
unterzeichnet
wurde.
EUbookshop v2
Unfortunately,
in
the
two
cases
identified
by
the
Court,
the
latter
informed
the
central
procurement
department
too
late
and
the
delay
mentioned
in
Article
118.4
of
the
IR
was
not
respected.
In
den
beiden
vom
Rechnungshof
genannten
Fällen
hat
der
zuletzt
Genannte
jedoch
die
zentrale
Beschaffungsabteilung
leider
zu
spät
informiert
und
wurde
die
in
Artikel
118
Absatz
4
der
Durchführungsbestimmungen
genannte
Frist
nicht
eingehalten.
EUbookshop v2
In
addition
to
securing
the
logistics
distribution
of
Würth-qualified
products
to
the
Würth
Line
companies,
the
company
focuses
on
its
central
procurement
function,
product
development
and
quality
assurance.
Neben
der
sicheren
logistischen
Verteilung
von
für
Würth
qualifizierten
Produkten
an
die
Gesellschaften
der
Würth-Linie
setzt
die
Gesellschaft
ihren
Fokus
auf
die
zentrale
Beschaffungsfunktion,
Produktentwicklung
und
Qualitätssicherung.
ParaCrawl v7.1
The
Purchasing
Department
is
responsible
for
the
central
procurement
of
all
supplies
and
services
required
by
the
Helmholtz
Centre
for
Environmental
Research
-
UFZ.
Die
Abteilung
Einkauf
ist
für
die
zentrale
Beschaffung
aller
am
Helmholtz-Zentrum
für
Umweltforschung
GmbH
-
UFZ
benötigten
Lieferungen
und
Leistungen
zuständig.
ParaCrawl v7.1
With
the
aid
of
such
a
central
procurement
platform
your
employees
can
process
all
requests
for
marketing
media
and
print
products
from
your
branches,
subsidiaries
and
intermediaries
themselves
–
in
exactly
the
required
quantities
and
in
exactly
the
design
required
for
the
particular
purpose.
Mit
solch
einer
zentralen
Beschaffungsplattform
können
Ihre
Mitarbeiter
alle
Anforderungen
für
Werbemittel
und
Print-Produkte
von
Zweigstellen,
Filialen
und
Zwischenhändlern
eigenständig
abwickeln
–
genau
in
der
Menge,
die
jetzt
gebraucht
wird,
und
in
exakt
dem
Design,
das
für
diesen
Zweck
passt.
ParaCrawl v7.1
Our
unique
central
procurement
and
capacity
management
allows
us
to
determine
and
select
them
for
you.
Unser
einzigartiges
zentrales
Beschaffungs-
und
Kapazitätsmanagement
gibt
uns
die
Freiheit,
genau
diese
für
Sie
aufzuspüren
und
auszuwählen.
ParaCrawl v7.1
The
Federal
Procurement
Office
is
the
central
procurement
authority
in
the
business
division
of
the
German
Federal
Ministry
of
the
Interior,
Building
and
Community
(Bundesministerium
des
Innern,
fÃ1?4r
Bau
und
Heimat;
BMI).
Kontakt
Pflege
und
Weiterentwicklung
der
e-Vergabe
Das
Beschaffungsamt
ist
die
zentrale
Einkaufsbehörde
im
Geschäftsbereich
des
Bundesministeriums
des
Innern,
für
Bau
und
Heimat
(BMI).
ParaCrawl v7.1