Übersetzung für "Centering hole" in Deutsch
A
spring
presses
the
conical
arrangement
in
the
direction
of
the
centering
hole.
Eine
Feder
drückt
die
Konusanordnung
in
Richtung
auf
das
Zentrierloch.
EuroPat v2
Therefore,
practically,
it
is
necessary
to
provide
a
separate
conical
arrangement
for
each
centering
hole
diameter.
Es
ist
daher
erforderlich,
praktisch
für
jeden
Zentrierlochdurchmesser
eine
gesonderte
Konusanordnung
vorzuhalten.
EuroPat v2
The
centering
hole
can
be
drilled
without
using
a
holesaw
and
with
an
unobstructed
view.
Das
Zentrierloch
kann
ohne
Lochsäge
und
mit
freier
Sicht
gebohrt
werden.
ParaCrawl v7.1
Four
through
holes
100
are
formed
concentrically
around
the
centering
hole
98
.
Konzentrisch
um
die
Zentrierbohrung
98
sind
vier
Durchgangsbohrungen
100
ausgebildet.
EuroPat v2
For
the
production
firstly
a
centering
hole
is
made
in
the
base
region.
Bei
der
Herstellung
kann
in
den
Basisbereich
zunächst
ein
Zentrierloch
eingebracht
werden.
EuroPat v2
The
base
plate
34
with
the
centering
hole
42
arranged
in
the
middle
thereof
possesses
an
elongated
rectangular
form.
Die
Grundplatte
34
mit
dem
mittig
darin
angeordnetem
Zentrierloch
42
weist
eine
längliche
rechteckförmige
Gestalt
auf.
EuroPat v2
The
radial
spreading
results
in
a
tolerance-free
centering
of
the
centering
hole
and
thus
the
rim
with
respect
to
the
axle
of
the
balancing
machine.
Durch
die
radiale
Spreizung
erfolgt
eine
spielfreie
Zentrierung
des
Zentrierloches
und
damit
der
Felge
gegenüber
der
Achse
der
Auswuchtmaschine.
EuroPat v2
An
object
of
this
invention
is
to
provide
a
quick
mounting
device
of
the
type
in
question
that
is
suitable
for
different
centering
hole
diameter.
Der
Erfindung
liegt
die
Aufgabe
zugrunde,
eine
Schnellspannvorrichtung
der
betreffenden
Art
zu
schaffen,
die
für
unterschiedliche
Zentrierlochdurchmesser
geeignet
ist.
EuroPat v2
A
spring
10
which
is
in
contact
with
an
inside
part
11
of
a
chuck
that
is
designed
as
a
conical
arrangement
12
rests
on
the
bottom
9
of
the
pot-shaped
flange
2,
and
the
outside
part
13
of
this
chuck
is
in
contact
on
its
outside
cylindrical
face
14
with
an
inside
cylindrical
face
15
of
a
centering
hole
16
of
wheel
rim
3.
An
einem
Boden
9
des
topfförmigen
Flansches
2
stützt
sich
eine
Feder
10
ab,
die
an
einem
inneren
Teil
11
einer
als
Konusanordnung
12
ausgebildeten
Spannzange
anliegt,
deren
äußeres
Teil
13
mit
einer
zylindrischen
Außenfläche
14
an
einer
zylindrischen
Innenfläche
15
eines
Zentrierloches
16
der
Felge
3
anliegt.
EuroPat v2
This
intermediate
element
5
consists
of
an
electrically
conductive
material,
preferably
copper,
and
is
provided
at
its
side
or
face
confronting
the
support
member
2
with
projections
or
protuberances
6
and
7,
each
of
which
engages
into
a
related
centering
hole
8
and
9,
respectively,
provided
in
the
base
portion
3.
Dieser
Zwischenteil
5
besteht
aus
einem
elektrisch
leitenden
Material,
vorzugsweise
Kupfer,
und
ist
auf
seiner
dem
Träger
2
zugekehrten
Seite
mit
Vorsprüngen
6
und
7
versehen,
von
denen
jeder
in
ein
Zentrierloch
8
bzw.
9
im
Bodenteil
3
eingreift.
EuroPat v2
Centering
of
the
adapter
13
is
effected
by
means
of
two
diagonally
opposite
cylindrical,
conically
pointed
centering
pins
48,
which
extend
vertically
and
are
each
displaceable
by
a
piston-cylinder
unit
49
between
a
raised
release
position
and
a
centering
position
in
which
they
are
pushed
down
into
a
correspondingly
shaped
centering
hole
51
in
the
adapter
13.
Die
Zentrierung
des
Adapters
13
erfolgt
durch
zwei
einander
diagonal
gegenüberliegende
zylindrische,
kegelförmig
angespitzte
Zentrierbolzen
48,
die
sich
vertikal
erstrekken
und
jeweils
durch
eine
Zylinderkolbeneinheit
49
zwischen
einer
hochgezogenen
Freigabestellung
und
einer
in
ein
entsprechend
geformtes
Zentrierloch
51
im
Adapter
13
heruntergeschobenen
Zentrierstellung
verschiebbar
sind.
EuroPat v2
The
conical
arrangement
has
an
outer
part
with
a
cylindrical
outside
face
for
engagement
in
the
centering
hole
of
the
motor
vehicle
wheel
and
with
a
conical
inside
face.
Die
Konusanordnung
weist
ein
äußeres
Teil
mit
einer
zylindrischen
Außenfläche
zum
Eingriff
in
das
Zentrierloch
des
Fahrzeugrades
und
mit
einer
konischen
Innenfläche
auf.
EuroPat v2
The
centering
lug
is
pushed
through
the
centering
hole
while
a
spring
steel
wire
is
inserted
in
a
wedgeshaped
seating
hole
thus
created
between
the
surface
of
the
one
sheet
metal
part
and
a
bevel
of
the
wedge-shaped
recess.
Der
Zentrieransatz
wird
dabei
durch
die
Zentrierausnehmung
gesteckt
und
in
die
entstehende
keilförmige
Aufnahmeöffnung
zwischen
der
Oberfläche
des
einen
Bleches
und
einer
Schräge
der
keilförmigen
Ausnehmung
ein
Federstahldraht
verspannt.
EuroPat v2
An
oblong
spring
wire
is
first
inserted
(dash-dotted
lines)
into
the
wedgeshaped
recess
of
the
lower
centering
lug
3
and
then
swung
out
of
its
position
at
rest
according
to
the
arrow
direction,
to
be
locked
in
the
recess
of
the
upper
centering
hole
3.
Ein
länglicher
Federdraht
wird
dabei
zunächst
(gestrichelte
Darstellung)
in
der
keilförmigen
Ausnehmung
des
unteren
Zentrieransatzes
3
eingelegt
und
dann
aus
der
Ruhelage
entsprechend
der
Pfeilrichtung
verschwenkt
und
in
der
Ausnehmung
der
oberen
Zentrierausnehmung
3
verrastet.
EuroPat v2
After
the
insertion
of
the
centering
bolt
7,
which
can
also
be
an
immediate
component
of
the
rotor
hub
4b
or
of
the
crankshaft
2,
into
the
centering
hole
18
or
8,
the
generator
3
is
preferably
oriented
so
that
it
is
essentially
precisely
coaxial
with
the
crankshaft
2
and
is
fastened
to
the
intermediate
flange
15
by
means
of
bolts.
Nach
Einsetzen
des
Zentrierzapfens
7,
der
auch
unmittelbarer
Bestandteil
der
Rotornabe
4b
oder
der
Kurbelwelle
2
sein
könnte,
in
die
Zentrierbohrung
18
oder
8
wird
der
Generator
3
über
den
Zentrierzapfen
7
exakt
koaxial
zur
Kurbelwelle
2
ausgerichtet
und
mit
Schrauben
am
Zwischenflansch
15
befestigt.
EuroPat v2
The
free
end
37
of
the
centering
pin
34
snaps
into
the
centering
hole
36
on
the
underside
of
the
shaped
die
10
during
the
mounting
of
the
shaped
die
10.
Bei
der
Montage
der
Facon-Matrize
10
rastet
das
freie
Ende
37
des
Zentrierstiftes
34
in
die
Zentrierbohrung
36
auf
der
Unterseite
der
Facon-Matrize
10
ein.
EuroPat v2
The
underside
of
the
shaped
die
10
is
provided
with
a
centering
surface
36
designed
as
a
centering
hole,
into
which
the
free
end
37
of
the
centering
pin
34
extends.
Die
Unterseite
der
Facon-Matrize
10
ist
dabei
mit
einer
als
Zentrierbohrung
ausgebildeten
Zentrierfläche
36
versehen,
in
welche
das
freie
Ende
37
des
Zentrierstiftes
34
hineinragt.
EuroPat v2
Anti-skid
device
according
to
claim
16,
where
the
pressure
plate
(31)
is
rigidly
connected
to
a
centering
pin
(53)
extending
toward
the
rim,
which
pin
projects
through
a
central
centering
hole
in
the
adapter
part
(9)
when
the
coupling
device
is
closed.
Gleitschutzvorrichtung
nach
Anspruch
15
oder
Anspruch
16,
dadurch
gekennzeichnet,
daß
die
Druckplatte
(31)
mit
einem
in
Richtung
zur
Radfelge
sich
erstreckenden
Zentrierstift
(53)
starr
verbunden
ist,
der
bei
geschlossener
Kuppeleinrichtung
durch
eine
zentrale
Zentrierbohrung
in
der
Adapterscheibe
(9)
ragt.
EuroPat v2
The
touring
binding
67
can
be
secured
at
the
hardware
fitting
by
tightening
a
fastening
screw
72
after
sliding
the
insert
enclosure
66
onto
the
tongue
27
in
the
direction
of
arrow
83.
This
fastening
screw
72
has
a
centering
head
at
its
upper
end
which
engages
in
the
conical
centering
bore
hole
29
and
accordingly
causes
the
tongue
27
which
is
split
by
the
insertion
slit
28
to
spread
apart
within
the
insert
enclosure
66
so
that
it
is
firmly
clamped
in
the
insert
enclosure
66.
Um
die
Tourenbindung
67
an
dem
Beschlag
festlegen
zu
können,
wird
nach
Aufschieben
des
Einschubes
66
auf
die
Zunge
27
in
Richtung
des
Pfeiles
83
eine
Befestigungsschraube
72
festgezogen,
die
an
ihrem
oberen
Ende
einen
Zentrierkopf
aufweist,
der
in
die
konische
Zentrierbohrung
29
eingreift
und
damit
die
durch
den
Einführschlitz
28
gespaltene
Zunge
27
innerhalb
des
Einschubs
66
spreizt,
so
daß
diese
in
dem
Einschub
66
festgeklemmt
wird.
EuroPat v2