Übersetzung für "Center upon" in Deutsch
Please
specify
the
desired
center
frequency
upon
ordering.
Bei
Bestellung
bitte
die
gewünschte
Mittenfrequenz
angeben.
ParaCrawl v7.1
The
Falun
Dafa
Information
Center
calls
upon
U.S.
law
enforcement
to
investigate
this
matter.
Das
Falun
Dafa-Informationszentrum
appelliert
an
die
amerikanische
Strafverfolgung,
diese
Sache
zu
untersuchen.
ParaCrawl v7.1
The
doctrines
of
Confucianism
center
upon:
Die
Lehren
des
Konfuzianismus
zentrieren
sich
um:
ParaCrawl v7.1
Stainless
steel
hubs
and
center
spacers
available
upon
request.
Edelstahlnaben
und
-zwischenstücke
sind
auf
Anfrage
erhältlich.
ParaCrawl v7.1
Each
spiritual
center
is
based
upon
the
collection
of
precipitations
of
the
subtlest
energies
into
the
protective
net.
Jedes
geistige
Zentrum
beruht
auf
der
Einsammlung
von
Niederschlägen
der
subtilsten
Energien
in
das
Schutznetz.
ParaCrawl v7.1
Next,
a
facilities
contractor
—
who
actually
constructs
the
data
center
based
upon
the
design
—
must
be
selected.
Als
nächstes
muss
ein
Anlagenbetreiber
ausgewählt
werden,
der
das
Rechenzentrum
nach
dem
Design
konstruiert.
ParaCrawl v7.1
Should
Luther
perish,
the
hopes
of
the
Reformation
must
center
upon
his
youthful
colaborer.
Sollte
Luther
umkommen,
so
ruhte
die
Hoffnung
der
Reformation
allein
auf
seinem
jugendlichen
Mitarbeiter.
ParaCrawl v7.1
He
joined
MIT's
Computation
Center
immediately
upon
graduation,
became
a
professor
in
1965,
and
stayed
at
MIT
until
he
retired.
Direkt
in
der
Folge
begann
er
am
Rechenzentrum
des
MIT,
wurde
dort
1965
zum
Professor
berufen
und
blieb
bis
zu
seiner
Emeritierung.
Wikipedia v1.0
These
teams
all
moved
to
the
BMO
Harris
Bradley
Center
upon
the
newer
arena's
opening
in
1988.
Im
Jahr
1988
wurde
das
Bradley
Center
eröffnet
und
die
Teams
zogen
in
den
modernen
Neubau
um.
Wikipedia v1.0
Juliet's
father,
Gideon,
arrives
and
takes
her
back
to
the
city,
where
Juliet,
Nick
and
Gideon
infiltrate
the
Fulci
Fun
Center
upon
realizing
it
is
full
of
gamer
zombies.
Ihr
Plan
sieht
so
aus,
dass
Juliet
und
Nick
durch
den
Haupteingang
stürmen,
während
Gideon
vom
Dach
aus
in
das
Center
eindringt.
Wikipedia v1.0
To
be
able
to
utilize
for
the
exapnsion
wedge
the
action
of
the
return
spring
loading
the
cylinder
and
housing
container
in
the
direction
of
their
basic
position,
it
is
of
advantage
that
the
connecting
line
extending
obliquely
to
the
displacement
path
of
the
cylinder
between
expansion
area
and
support
point
of
the
wedge
on
the
abutment
does
not
go
beyond
the
dead
center
position
upon
actuation
of
the
toggle.
Um
auch
die
Wirkung
der
Zylinder
und
Gehäusebehälter
in
Richtung
ihrer
Grundstellung
belastenden
Rückstellfeder
für
den
Spreizkeil
nutzen
zu
können,
ist
es
von
Vorteil,
daß
die
geneigt
zum
Verschiebeweg
des
Zylinders
verlaufende
Verbindungsgerade
zwischen
Abspreizfläche
und
Abstützstelle
des
Spreizkeils
am
Stützanschlag
bei
Betätigung
des
Knebels
nicht
über
die
Totpunktlage
tritt.
EuroPat v2
With
a
method
of
the
type
generally
set
forth
above,
the
object
of
the
invention
is
achieved
in
that,
after
an
occupation
of
the
signal
converter
proceeding
from
the
teleprinter
subscriber
station,
the
corresponding
additional
information
are
stepped
into
a
memory
of
the
signal
converter
by
the
data
switching
center
upon
every
attempt
to
complete
a
connection
from
the
signal
converter
to
a
teletex
subscriber
station
and
in
that
the
additional
information
from
the
memory,
if
necessary
with
the
message
signals
contained
in
the
signal
converter
and
transmitted
by
the
teleprinter
subscriber
station,
are
forwarded
to
the
teletex
subscriber
station
after
the
completion
of
a
connection
between
the
signal
converter
and
the
teletex
subscriber
station.
Gelöst
wird
die
vorstehend
aufgezeigte
Aufgabe
bei
einem
Verfahren
der
eingangs
genannten
Art
erfindungsgemäß
dadurch,
daß
nach
einer
Belegung
des
Signalumsetzers
von
einer
Fernschreib-Teilnehmerstelle
her
mit
jedem
Versuch
des
Aufbaus
einer
Verbindung
von
dem
Signalumsetzer
zu
einer
Teletex-Teilnehmerstelle
hin
die
entsprechenden
Zusatzinformationen
von
der
Datenvermittlungsstelle
in
einen
Speicher
des
Signalumsetzers
eingespeichert
werden
und
daß
diese
Zusatzinformationen
aus
dem
genannten
Speicher
gegebenenfalls
zusammen
mit
den
in
dem
Signalumsetzer
enthaltenen,
von
der
Fernschreib-Teilnehmerstelle
abgegebenen
Nachrichtensignalen
nach
erfolgtem
Aufbau
einer
Verbindung
zwischen
dem
Signalumsetzer
und
der
Teletex-Teilnehmerstelle
an
diese
abgegeben
werden.
EuroPat v2
Preferably,
front
and
rear,
optionally
identical,
running
gears
are
provided,
each
of
which
comprises
a
rigid,
essentially
box-shaped
center
frame
upon
which
on
both
sides
upper
and
lower
transverse
links,
particularly
wishbone
links,
are
pivotably
attached
for
mounting
the
wheels.
Vorzugsweise
sind
vordere
und
hintere,
ggf.
indentische
Fahrgestelle
vorgesehen,
die
jeweils
einen
starren,
im
wesentlichen
kastenförmigen,
mittleren
Rahmen
umfassen,
an
dem
jeweils
auf
beiden
Seiten
obere
und
untere
Querlenker
insbesondere
Dreieckslenker
zur
Aufnahme
der
Räder
schwenkbar
gelagert
sind.
EuroPat v2
The
charge
acquisition
for
the
call
connection
between
the
first
fixed
network
subscriber
and
the
second
fixed
network
subscriber
begins
in
the
mobile
switching
center
MSCA
upon
reception
of
this
message,
whereby
a
further,
limited
calling
time
TC
is
calculated
by
the
mobile
switching
center
MSCA
on
the
basis
of
the
communicated
billing
data
and
the
received
charge
limit
CL,
and
a
further
timer
is
started
for
monitoring
the
limited
calling
time
TC.
Mit
Empfang
dieser
Nachricht
beginnt
in
der
Mobilvermittlungsstelle
MSCA
die
Gebührenerfassung
für
die
Gesprächsverbindung
zwischen
dem
ersten
Festnetzteilnehmer
und
dem
zweiten
Festnetzteilnehmer,
wobei
von
der
Mobilvermittlungsstelle
MSCA
anhand
der
übermittelten
Vergebührungsdaten
und
der
empfangenen
Gebührengrenze
CL
eine
weitere
begrenzte
Gesprächszeit
TC
berechnet
und
ein
weiterer
Zeitgeber
zur
Überwachung
der
begrenzten
Gesprächszeit
TC
gestartet
wird.
EuroPat v2
A
call
connection
whose
charge
acquisition
by
the
mobile
switching
center
MSCA
begins
upon
reception
of
the
message
sent
by
the
switching
equipment
LEB
that
signals
the
through
connection
to
the
fixed
network
subscriber
is
already
present
between
the
mobile
radiotelephone
subscriber
and
the
first
fixed
network
subscriber
(1).
Es
liegt
bereits
eine
Gesprächsverbindung
zwischen
dem
Mobilfunkteilnehmer
und
dem
ersten
Festnetzteilnehmer
vor,
deren
Gebührenerfassung
von
der
Mobilvermittlungsstelle
MSCA
bei
Empfang
der
von
der
Vermittlungseinrichtung
LEB
ausgesendeten
Nachricht,
die
die
durchgängige
Verbindung
zum
Festnetzteilnehmer
signalisiert,
beginnt(1).
EuroPat v2
Since
the
closure
that
is
held
on
the
hold-down
mechanism
comes
to
rest
against
the
mouth
of
the
bottle
that
is
to
be
closed
with
only
a
relatively
small
force
that
pursuant
to
one
preferred
embodiment
of
the
invention
is
merely
the
weight
of
the
hold-down
mechanism
and
with
another
embodiment
of
the
invention
is
merely
the
weight
of
the
hold-down
mechanism
plus
the
force
of
the
very
soft
auxiliary
spring,
i.e.
an
auxiliary
spring
that
has
a
very
small
spring
characteristic
relative
to
that
of
the
hold-down
spring,
and
since
this
force,
in
conformity
with
the
prescribed
free
stroke,
does
not
initially
increase
despite
the
further
lowering
of
the
closing
mechanism,
the
closure
can
center
itself
upon
the
mouth
of
the
bottle
that
is
to
be
closed
and
for
this
purpose
can
also
shift
relative
to
the
hold-down
mechanism
in
an
axial
direction
perpendicular
to
the
longitudinal
axis
of
the
closing
mechanism,
i.e.
in
the
plane
of
the
hold-down
surface.
Da
der
am
Niederhalter
gehaltene
Verschluß
nur
mit
einer
relativ
kleinen
Kraft,
die
bei
einer
bevorzugten
Ausführungsform
der
Erfindung
lediglich
dem
Gewicht
des
Niederhalters
oder
bei
einer
anderen
Ausführung
der
Erfindung
lediglich
dem
Gewicht
des
Niederhalters
zuzüglich
der
Kraft
einer
sehr
weichen
Hilfsfeder,
d.
h.
einer
Hilfsfeder
mit
einer
im
Vergleich
zur
Niederhalterfeder
sehr
kleinen
Federkonstanten
entspricht,
gegen
die
Mündung
der
zu
verschließenden
Flasche
zur
Anlage
kommt
und
sich
diese
Kraft
dem
vorgegebenen
freien
Hub
entsprechend
trotz
des
weiteren
Absenkens
des
Verschließelementes
zunächst
nicht
erhöht,
kann
sich
der
Verschluß
auf
der
Mündung
der
zu
verschließenden
Flasche
zentrieren
und
sich
hierfür
auch
relativ
zum
Niederhalter
in
einer
Achsrichtung
senkrecht
zur
Längsachse
des
Verschließelementes,
d.
h.
in
der
Ebene
der
Niederhalterfläche
verschieben.
EuroPat v2
The
advantage
of
the
invention
resides
mainly
in
that
for
the
diaphragm
a
stroke
limitation
is
provided
which
prevents
the
diaphragm
from
bringing
the
tilting
lever
into
the
region
of
the
dead
center
upon
interruption
of
the
removal
of
gas
or
upon
exhalation.
Der
Vorteil
der
Erfindung
liegt
hauptsächlich
darin,
daß
für
die
Membran
eine
Hubbegrenzung
vorgesehen
ist,
welche
verhindert,
daß
die
Membran
den
Kipphebel
bei
Unterbrechung
der
Gasentnahme
oder
bei
Ausatmung
in
den
Bereich
des
Totpunktes
bringen
kann.
EuroPat v2
Even
though
it
is
preferable
for
the
front
end
of
the
door
to
move
toward
the
vehicle
longitudinal
center
line
upon
deformation
of
the
door
hinge
or
its
attachment
because
this
causes
the
adjacent
surfaces
of
the
door
and
door
pillar
to
come
into
contact
more
quickly,
it
also
adequate
if
the
front
part
of
the
door
is
prevented
from
swinging
outwardly,
for
example
if
the
door
moves
in
the
direction
of
travel
as
a
result
of
deformation
of
the
door
hinge
upon
impact
and
engages
with
a
part
of
the
body
that
blocks
the
front
end
of
the
door
from
moving
outwardly.
Obwohl
eine
Annäherung
des
vorderen
Endes
der
Türe
an
die
Längsmittelachse
bei
der
Deformation
des
Türscharniers
oder
seiner
Befestigung
bevorzugt
wird,
weil
dadurch
benachbarte
Flächen
der
Türe
und
der
Türsäule
schneller
zur
Anlage
gebracht
werden,
ist
es
für
den
vorgesehenen
Zweck
auch
ausreichend,
wenn
ein
seitliches
Ausbrechen
des
vorderen
Teils
der
Türe
verhindert
wird,
zum
Beispiel,
indem
sich
die
Türe
infolge
der
Deformation
des
Türscharniers
beim
Aufprall
in
Fahrtrichtung
bewegt
und
mit
einem
Teil
der
Karosserie
in
Eingriff
tritt,
das
eine
seitlicher
Auswärtsbewegung
des
vorderen
Türendes
blockiert.
EuroPat v2
The
realistic
portraits
in
this
eight-part
cycle
all
center
upon
mother
and
child,
who
present
themselves
to
the
viewer
from
different
sides,
at
times
in
intimate
close-up.
Die
realistischen
Darstellungen
dieses
achtteiligen
Portraitzyklusrücken
Mutter
und
Kind
ins
Zentrum,
die
sich
denBetrachtenden
von
verschiedenen
Seiten
in
teils
sehr
intimenNahansichten
darbieten.
ParaCrawl v7.1
Located
in
Goethe
University's
House
of
Finance,
the
Center
builds
upon
existing
relations,
events
or
networks.
Mit
seinem
Sitz
im
House
of
Finance
der
Goethe-Universität
baut
SAFE
auf
bestehenden
Beziehungen,
Veranstaltungsformaten
und
Netzwerken
auf.
ParaCrawl v7.1
Located
in
Goethe
University’s
House
of
Finance,
the
Center
builds
upon
existing
relations,
events
or
networks.
Mit
seinem
Sitz
im
House
of
Finance
der
Goethe-Universität
baut
SAFE
auf
bestehenden
Beziehungen,
Veranstaltungsformaten
und
Netzwerken
auf.
ParaCrawl v7.1