Übersetzung für "Center tunnel" in Deutsch
A
center
tunnel
of
this
kind
requires
considerable
tool
and
assembly
costs.
Ein
derartiger
Mitteltunnel
erfordert
hohe
Werkzeug-
und
Montagekosten.
EuroPat v2
They
were
reaching
out
their
hands
toward
the
center
of
the
tunnel.
Sie
streckten
ihre
Hände
zur
Mitte
des
Tunnels
aus.
ParaCrawl v7.1
Then
there
are
two
more
cup
holders
on
the
center
tunnel.
Daneben
gibt
es
zwei
weitere
Cupholder
auf
dem
Mitteltunnel.
ParaCrawl v7.1
It
is
positioned
in
the
center
tunnel
of
the
vehicle,
and
is
protected
by
ultra
high-strength
Martensite
steel.
Die
Batterie
ist
im
Mitteltunnel
des
Fahrzeugs
verbaut
und
wird
von
ultra-hochfestem
Martensitstahl
geschützt.
ParaCrawl v7.1
For
example,
surface
130
could
be
provided
on
a
center
armrest
or
a
center
console
tunnel
of
the
motor
vehicle.
Beispielsweise
kann
die
Oberfläche
130
auf
einer
Mittelarmlehne
oder
einem
Mittelkonsolentunnel
des
Kraftfahrzeugs
bereitgestellt
sein.
EuroPat v2
The
charge
device
can
be
mounted
on
center
console
tunnel
330
or
on
center
armrest
310,
for
instance.
Die
Ladevorrichtung
kann
beispielsweise
an
dem
Mittelkonsolentunnel
330
oder
an
der
Mittelarmlehne
310
angebracht
sein.
EuroPat v2
For
example,
a
control
unit
in
the
center
armrest
may
replace
a
control
unit
currently
situated
in
the
center
console
tunnel.
Beispielsweise
kann
ein
Steuergerät
in
der
Mittelarmlehne
ein
bisher
in
dem
Mittelkonsolentunnel
befindliches
Steuergerät
ersetzen.
EuroPat v2
The
charge
device
may
be
disposed
vertically
below
a
position
of
the
antenna
at
the
center
console
tunnel.
Gemäß
einigen
Ausführungsbeispielen
ist
die
Ladevorrichtung
an
dem
Mittelkonsolentunnel
vertikal
unterhalb
einer
Position
der
Antenne
angeordnet.
EuroPat v2
The
charge
device
in
particular
may
be
adapted
to
hold
the
first
mobile
communications
unit
at
the
center
console
tunnel.
Insbesondere
kann
die
Ladevorrichtung
eingerichtet
sein,
das
erste
Mobilkommunikationsgerät
an
dem
Mittelkonsolentunnel
zu
halten.
EuroPat v2
Furthermore,
emphasis
should
be
given
to
the
fact
that
a
space
of
increased
cross
section
is
provided
disposed
approximately
in
the
center
of
the
tunnel.
Hervorzuheben
ist
ferner
der
Sachverhalt,
einen
etwa
in
Tunnelmitte
angeordneten,
querschnittsvergrößerten
Raum
vorzusehen.
EuroPat v2
To
counteract
the
buoyancy
forces
acting
on
the
tunnel,
a
ballast
body
is
provided
disposed
in
the
center
of
the
tunnel.
Um
den
auf
den
Tunnel
wirkenden
Auftriebskräften
entgegenzuwirken,
ist
ein
in
Tunnelmitte
angeordneter
Ballastkörper
vorgesehen.
EuroPat v2
For
the
center
tunnel,
the
scientists
combined
metallic
outer
layers
of
steel
with
a
core
of
CFRP.
Für
den
Mitteltunnel
kombinierten
die
Wissenschaftler
metallische
Deckschichten
aus
Stahl
mit
einem
Faserverbundkern
aus
CFK.
ParaCrawl v7.1
As
the
construction
of
the
tunnel
turned
out
to
be
more
difficult
than
anticipated,
construction
was
prolonged
over
twenty
years
and
Severomuysk
remained
the
logistical
center
for
tunnel
construction
works
for
far
longer
than
originally
intended.
Da
sich
die
Fertigstellung
des
Tunnels
entgegen
den
ursprünglichen
Planungen
um
fast
20
Jahre
bis
2001
verzögerte,
blieb
Seweromuisk
länger
als
vorgesehen
logistisches
Zentrum
des
Tunnelbaus.
Wikipedia v1.0
Temporary
current
plans,
the
line
C
(U6)
to
capitalize
on
East
Berlin
territory
and
even
to
extend
the
line
A
in
the
range
of
the
station
in
the
city
center
tunnel
along
the
Friedrichstraße,
were
not
put
into
action.
Zeitweilig
aktuelle
Planungen,
die
Linie
C
(U6)
auf
Ost-Berliner
Gebiet
selbst
zu
nutzen
und
die
Linie
A
im
Bereich
des
Bahnhofs
Stadtmitte
in
deren
Tunnel
entlang
der
Friedrichstraße
zu
verlängern,
wurden
nicht
umgesetzt.
Wikipedia v1.0
Following
the
September
11
attacks
on
the
World
Trade
Center,
the
tunnel
remained
closed
to
all
but
emergency
traffic
for
over
a
month.
September
auf
das
World
Trade
Center
wurde
der
Tunnel
außer
für
Einsatzfahrzeuge
für
fast
einen
Monat
komplett
gesperrt.
Wikipedia v1.0
The
western
side
of
the
junction
are
the
tunnel
accesses
of
the
tunnel
center
Britz,
which
formed
a
half-junction
until
the
opening
of
the
triangle
and
the
end
of
the
A
100
were.
Die
westliche
Seite
der
Anschlussstelle
sind
die
Tunnelzufahrten
des
Tunnels
Ortskern
Britz,
die
bis
zur
Eröffnung
des
Dreiecks
eine
Halbanschlussstelle
bildeten
und
Ende
der
A
100
waren.
WikiMatrix v1
As
the
carrier
itself
constitutes
the
front
sight
tunnel,
and
as
the
front
sight
is
simultaneously
held
in
the
same,
fixed
against
lateral
displacement,
a
swivelling
of
the
carrier
for
the
purpose
of
lateral
front
sight
displacement
will
not
displace
the
front
sight
from
the
center
of
the
tunnel,
so
that
no
handicap
to
sighting
results
therefrom.
Da
der
Träger
selbst
den
Korntunnel
bildet
und
in
ihm
gleichzeitig
das
Korn
seitenfest
gehalten
ist,
wird
beim
Verschwenken
des
Trägers
zum
seitlichen
Kornversatz
das
Korn
nicht
aus
der
Tunnelmitte
verlagert,
so
daß
es
auch
keine
diesbezügliche
Zielerschwernis
gibt.
EuroPat v2
Lower
cross
member
18
connects
the
two
lateral
external
side
members
3
and
is
also
connected
to
center
tunnel
4.
Der
untere
Querträger
18
verbindet
die
beiden
seitlich
außenliegenden
Längsträger
3
und
ist
ferner
an
den
Mitteltunnel
4
angeschlossen.
EuroPat v2
In
addition,
the
center
tunnel
is
reinforced
only
in
partial
areas
while
it
is
relatively
weak
in
the
transition
area
to
the
adjoining
floor
part.
Zudem
ist
der
Mitteltunnel
nur
in
Teilbereichen
verstärkt,
wogegen
er
im
Übergangsbereich
zum
angrenzenden
Bodenteil
relativ
weich
ausgebildet
ist.
EuroPat v2
An
object
of
the
invention
is
to
improve
on
a
center
tunnel
in
such
fashion
that
it
can
accept
high
forces
with
a
simple
design
and
economical
manufacture.
Aufgabe
der
Erfindung
ist
es,
einen
Mitteltunnel
so
weiterzubilden,
daß
er
bei
einfachem
Aufbau
und
kostengünstiger
Fertigung
hohe
Kräfte
aufnehmen
kann.
EuroPat v2
Also
provided
are
center
mounts
20
and
22
on
crossbeam
10
which
are
used
for
attachment
to
a
center
console
(tunnel)
of
the
motor
vehicle.
Ferner
sind
mittlere
Halter
20
und
22
an
dem
Querträger
10
vorgesehen,
die
der
Befestigung
an
einer
Mittelkonsole
(Tunnel)
des
Kraftfahrzeuges
dienen.
EuroPat v2
The
side
members,
center
tunnel,
and
double-walled
floor
with
reinforcements
are
formed
of
a
plurality
of
stamped
panels.
Die
Längsträger,
der
Mitteltunnel
und
der
doppelwandige
Boden
mit
den
Versteifungen
werden
durch
eine
Vielzahl
von
Blechpreßteilen
gebildet.
EuroPat v2
Preferably,
the
lateral
external
side
members
and/or
the
center
tunnel
and/or
a
lower
cross
member
located
endwise
are
formed
by
parts
shaped
by
internal
high
pressure.
Vorzugsweise
werden
auch
die
seitlich
außenliegenden
Längsträger
und/oder
der
Mitteltunnel
und/oder
ein
stirnwandseitiger
unterer
Querträger
durch
innenhochdruckumgeformte
Bauteile
gebildet.
EuroPat v2
The
edge
23
of
hollow
body
12
that
faces
center
tunnel
4
twists
outward
or
upward
in
the
vicinity
of
end
wall
8
and
is
connected
to
lateral
side
member
3
(laterally
internally
and
possibly
also
beneath).
Der
dem
Mitteltunnel
4
zugekehrte
Rand
23
des
Hohlkörpers
12
verwindet
sich
benachbart
der
Stirnwand
8
nach
außen
bzw.
oben
hin
und
ist
an
den
seitlichen
Längsträger
3
angeschlossen
(seitlich
innen
und
eventuell
auch
unten).
EuroPat v2