Übersetzung für "Center punch" in Deutsch
The
deformed
composite
is
suitably
provided
with
additional
contact
pressure
points,
which
have
been
formed,
e.g.,
by
blows
with
a
center
punch
and
contribute
to
a
current
flow
with
lower
losses.
Vorteilhaft
weist
der
verformte
Verbundkörper
zusätzliche
Kontakt-Preßpunkte
auf,
die
durch
z.
B.
Körnerschläge
bewirkt
sind
und
zu
einem
Stromübergang
mit
geringeren
Verlusten
beitragen.
EuroPat v2
In
that
case
the
rows
of
center
punch
marks
are
restricted
in
length
to
the
length
of
the
seam
welds
and
are
covered
by
the
latter.
Die
Körnerreihen
sind
in
diesem
Fall
in
ihrer
Länge
auf
die
Länge
der
Schweißnähte
begrenzt
und
werden
durch
sie
abgedeckt.
EuroPat v2
The
advantages
afforded
by
the
mounting
device
in
accordance
with
the
invention
reside
in
that
its
manufacture
is
simple
and
economical,
the
entire
device
has
virtually
only
surfaces
of
special
steel
so
that
it
is
resistant
to
corrosion
and
an
effective
current
flow
between
the
copper
section
and
the
special
steel
sheath
is
ensured
by
welded
joints
and
by
additional
contact
points
provided
by
the
application
of
pressure
and
as
rows
of
center
punch
marks.
Die
Vorteile
der
erfindungsgemäßen
Aufhängevorrichtung
liegen
in
der
einfachen
und
wirtschaftlichen
Fertigung,
in
der
hohen
Korrosionsbeständigkeit
der
gesamten,
praktisch
nur
Edelstahloberflächen
aufweisenden
Vorrichtung,
in
dem
guten
Stromübergang
zwischen
Kupferprofil
und
Edelstahlmantel
über
Schweißverbindungen
und
zusätzliche,
durch
Pressung
und
Körnerreihen
bewirkte
Kontaktpunkte.
EuroPat v2
It
is
also
advantageous
if
the
bush
made
of
gray
cast
iron
with
lamellar
graphite
is
secured
in
the
metallic
support
by
center
punch
marks
on
the
support.
Es
ist
auch
vorteilhaft,
wenn
die
Hülse
aus
Grauguss
mit
Lamellengraphit
im
metallischen
Support
durch
Körnerschläge
am
Support
gesichert
wird.
EuroPat v2
A
preferred
measure
to
secure
the
joint
pin
is
to
rivet
it
on
one
side
by
means
of
a
center
punch
or
rivet
pliers,
with
the
opposite
end
of
the
joint
pin
being
shaped
conically
and
fitting
into
a
corresponding
shaped
hole
at
the
side
of
the
fork.
Eine
bevorzugte
Sicherung
eines
Gelenkbolzens
ist
die
einseitige
Vernietung
mittels
Körner
oder
Nietzange,
während
das
gegenüberliegende
Gelenkbolzenende
konisch
ausgebildet
ist
und
in
einer
entsprechenden
axialen
Ausnehmung
der
Wange
des
Gabelstücks
sitzt.
EuroPat v2
When
the
locking
screws
6
are
tightened,
the
spacer
sleeves
5
with
the
hollow
shafts
4
can
be
fixed
to
the
center
punch
1.
Bei
Anzug
der
Arretierschrauben
6
lassen
sich
die
Distanzbuchsen
5
mit
den
Hohlschäften
4
am
Körnerstift
1
festlegen.
EuroPat v2
The
lower
part
of
the
tool
with
the
center
punch
1
and
a
suitable
hollow
shaft
is
simply
inserted
into
the
slot
9'
or
the
channel
9"
of
the
shaft
8'
or
of
the
pin,
the
tip
2
automatically
assuming
precisely
the
longitudinal
center
position
represented
by
dot-dash
lines.
Der
untere
Teil
des
Werkzeuges
mit
dem
Körnerstift
1
mit
einem
passenden
Hohlschaft
ist
einfach
in
den
Schlitz
9',
die
Rinne
9"
der
Welle
8'
oder
des
Zapfens
einzuführen,
wobei
die
Spitze
2
selbsttätig,
genau
die
durch
strichpunktierte
Linien
dargestellte
längsmittige
Stellung
einnimmt.
EuroPat v2
The
exterior
end
of
the
sleeve
8
that
faces
the
workpiece
spindle
head
3
is
embodied
as
a
hollow
center
punch
10
and
receives
the
end
of
the
round
rod
that
is
ground
to
an
end-face
taper.
Das
dem
Werkstückspindelstock
3
zugewandte
äußere
Ende
der
Pinole
8
ist
als
Hohlkörner
10
ausgebildet
und
dient
dazu,
das
als
Stirnkonus
zugeschliffene
Ende
des
Rundstabes
aufzunehmen.
EuroPat v2
A
hollow
center
punch
is
particularly
well
suited
for
centering
the
end-face
taper
of
a
cylindrical
part
and
securely
receiving
it.
Ein
Hohlkörner
eignet
sich
besonders
gut
dazu,
den
Stirnkonus
eines
zu
schleifenden
zylindrischen
Teils
zentrierend
und
sicher
aufzunehmen.
EuroPat v2
In
addition,
in
the
inventive
circular
grinding
machine,
a
tailstock
with
a
sleeve
carrying
a
hollow
center
punch
is
used
in
an
advantageous
manner.
Bei
der
erfindungsgemäßen
Rundschleifinaschine
wird
in
vorteilhafter
Weise
zudem
ein
Reitstock
mit
einer
einen
Hohlkörner
tragenden
Pinole
verwendet.
EuroPat v2
The
first
end-face
taper
37
is
dimensioned
such
that
it
fits
into
the
hollow
center
punch
10
of
the
sleeve
8
that
is
displaceably
arranged
in
the
direction
of
the
arrow
9
in
the
tailstock
7
.
Der
erste
Stirnkonus
37
ist
derart
bemessen,
dass
er
in
den
Hohlkörner
10
der
Pinole
8
passt,
die
in
dem
Reitstock
7
in
Richtung
des
Pfeiles
9
verschiebbar
angeordnet
ist.
EuroPat v2
He
explains
to
the
young
men
from
Afghanistan,
Eritrea
and
Syria
what
a
"center
punch"
is
and
how
you
use
one
to
place
markings
on
a
steel
plate
that
had
already
been
measured
with
a
metric
ruler.
Er
erklärt
den
jungen
Männern
aus
Afghanistan,
Eritrea
oder
Syrien,
was
ein
"Körner"
ist
und
wie
man
damit
Markierungspunkte
auf
das
Stahlblech
setzt,
das
zuvor
mit
einem
Meterstab
ausgemessen
wurde.
ParaCrawl v7.1
For
the
mirror
positioning,
I
printed
the
CAD
drawing
full-size,
taped
it
to
the
bottom
plate,
and
used
a
center
punch
to
mark
the
exact
locations
of
the
mirrors.
Für
die
Spiegel
positioniert,
druckte
ich
die
CAD-Zeichnung
in
voller
Größe,
klebte
es
auf
die
Bodenplatte,
und
verwendet
einen
Körner,
um
die
genauen
Standorte
der
Spiegel
zu
markieren.
ParaCrawl v7.1