Übersetzung für "Center bracket" in Deutsch
The
center
suspension
arm
bracket
9
is
screwed
to
the
body
2
via
the
two
body
attachment
points
16
.
Über
die
beiden
Karosserieanbindungspunkte
16
wird
die
mittige
Lenkeraufnahme
9
mit
der
Karosserie
2
verschraubt.
EuroPat v2
The
center
suspension
arm
bracket
9
is
connected
to
the
flat
component
6
via
two
connection
points
20
.
Über
zwei
Verbindungsstellen
20
wird
die
mittige
Lenkeraufnahme
9
mit
dem
Flächenbauteil
6
verschraubt.
EuroPat v2
Because
of
the
single
installation
arrangement
of
the
taximeter
device
on
the
support
plate
fastened
horizontally
in
the
vehicle,
which
arrangement
results
necessarily
because
of
the
construction
of
the
support
plate
and
base
plate
and
can
only
be
carried
out
in
the
area
of
a
center
bracket
or
support,
limitations
on
the
supply
of
space
and
hindrances
in
the
actuation
of
the
device
and
reading
of
data
must
be
taken
into
account.
Aufgrund
der
durch
die
Gestaltung
der
Halteplatte
und
der
Grundplatte
sich
zwangsläufig
ergebenen
einzigen
Einbauanordnung
des
Taxametergerätes
auf
der
horizontal
im
Fahrzeug
befestigten
Halteplatte,
was
nur
im
Bereich
einer
Mittelkonsole
durchführbar
ist,
mußten
Einschränkungen
im
Raumangebot
und
Behinderungen
für
Betätigung
des
Gerätes
und
Ablesung
der
Daten
in
Kauf
genommen
werden.
EuroPat v2
A
cap
screw
45
which
is
screwed
into
the
internal
thread
in
the
hollow
screw
32
projects
through
a
hole
44
in
the
center
of
the
bracket.
Durch
ein
Loch
44
in
der
Mitte
des
Bügeis
ragt
eine
Schraube
45,
die
in
das
Innengewinde
in
der
hohlen
Kopfschraube
32
eingeschraubt
ist.
EuroPat v2
By
means
of
the
solution
according
to
the
characteristic
features
indicated,
an
electronic
taximeter,
which
is
particularly
suitable
for
arranging
the
device
in
the
vehicle
in
front
of,
or
on
the
dashboard
or
the
center
bracket,
is
constructed
with
an
extremely
flat
configuration.
Mit
der
gemäß
den
angegebenen
Merkmalen
dargelegten
Lösung
ist
es
gelungen,
einen
elektronischen
Taxameter
in
extrem
flacher
Bauweise
zu
gestalten,
der
sich
insbesondere
für
eine
Anbringung
des
Gerätes
im
Fahrzeug
vor
oder
auf
dem
Armaturenbrett
oder
der
Mittelkonsole
eignet.
EuroPat v2
The
side
walls
32,
34
have
different
sized
clearances
40,
42
on
their
ends,
wherein
the
smaller
clearance
4
is
formed
by
beads
44
so
that
externally,
the
width
of
the
bearing
element
30
is
the
same
at
both
ends
despite
the
different
clearances
40,
42
and
as
a
result,
the
bearing
element
30
is
reliably
guided
in
the
center
bracket
22
.
Die
Seitenwände
32,
34
weisen
an
ihren
Enden
unterschiedlich
große
lichte
Abstände
40,
42
auf,
wobei
der
kleinere
lichte
Abstand
40
durch
Sicken
44
gebildet
wird,
so
daß
außen
an
beiden
Enden
die
Breite
des
Lagerteils
30
trotz
der
unterschiedlichen
lichten
Abstände
40,
42
gleich
ist
und
damit
das
Lagerteil
30
sicher
in
dem
Mittelbügel
22
geführt
ist.
EuroPat v2
Furthermore,
the
have
wiper
blade
that
is
comprised
of
a
support
bracket
system
with
a
primary
center
bracket
and
articulatingly
connected,
subordinate
intermediary
brackets
as
well
as
claw
brackets
and
a
wiper
strip.
Ferner
haben
sie
ein
Wischerblatt,
das
aus
einem
Tragbügelsystem
mit
einem
übergeordneten
Mittelbügel
und
gelenkig
verbundenen,
untergeordneten
Zwischenbügeln
sowie
Krallenbügeln
und
einer
Wischleiste
aufgebaut
ist.
EuroPat v2
Advantageously,
the
bearing
element
has
the
same
external
width
at
both
ends
so
that
it
is
favorably
guided
between
the
side-pieces
of
the
center
bracket.
Vorteilhafterweise
hat
das
Lagerteil
an
beiden
Enden
außen
die
gleiche
Breite,
so
daß
es
zwischen
den
Seitenwangen
des
Mittelbügels
gut
geführt
ist.
EuroPat v2
Material
of
the
center
suspension
arm
bracket
is
provided
along
these
two
lines,
i.e.
there
are
no,
or
only
slight,
recesses
provided
on
these
lines.
Entlang
dieser
beiden
Linien
ist
Material
der
mittigen
Lenkeraufnahme
vorhanden,
d.h.
es
sind
an
diesen
Linien
keine
oder
nur
geringfügige
Aussparungen
vorgesehen.
EuroPat v2
Especially
with
a
view
to
a
small
lateral
extension
and
a
close
guidance
of
the
deflection
unit
on
the
laser
head,
it
is
advantageous
when
the
bracket
has
a
bracket
center
axis
which
encloses
an
angle
of
less
than
30
degrees
with
the
longitudinal
axis
of
the
laser
head.
Insbesondere
in
Hinblick
auf
eine
geringe
seitliche
Ausladung
und
eine
enge
Führung
der
Umlenkeinheit
am
Laserkopf
ist
es
vorteilhaft,
wenn
der
Bügel
eine
Bügel-Mittelachse
hat,
die
mit
der
Laserkopf-Längsachse
einen
Winkel
von
weniger
als
30
Grad
einschließt.
EuroPat v2
Although
bracket
center
axis
and
longitudinal
axis
of
the
laser
head
(tool
axis)
do
thus
not
extend
in
parallel,
they
converge
at
an
acute
angle,
which
has
less
influence
on
the
machine
dynamics
than
a
bracket
projecting
laterally
away
from
the
laser
head
at
an
obtuse
angle
(of
for
instance
90
degrees).
Dadurch
verlaufen
Bügel-Mittelachse
und
Laserkopf-Längsachse
(Werkzeugachse)
zwar
nicht
parallel,
aber
doch
in
einem
spitzen
Winkel
zueinander,
was
die
Maschinendynamik
weniger
beeinflusst
als
ein
in
einem
stumpfen
Winkel
(von
beispielsweise
90
Grad)
seitlich
vom
Laserkopf
wegragender
Bügel.
EuroPat v2
The
“bracket
center
axis”
is
here
understood
as
the
imaginary
straight
connection
line
between
the
bracket
fixation
on
the
laser
head
and
the
adapter.
Unter
der
"Bügel-Mittelachse"
ist
dabei
die
gedachte
gerade
Verbindungslinie
zwischen
der
Bügel-Befestigung
am
Laserkopf
und
dem
Adapter
zu
verstehen.
EuroPat v2
As
additional
information,
for
example,
a
line
passing
through
the
bracket
center
and
perpendicularly
to
a
surface
of
the
bracket
can
be
used.
Als
Zusatzinformation
kann
bspw.
eine
durch
den
Bracketmittelpunkt
und
senkrecht
zu
einer
Oberfläche
des
Brackets
verlaufende
Gerade
verwendet
werden.
EuroPat v2
As
the
bracket
constraint,
a
perpendicular
to
a
bracket
center
that
extends
perpendicularly
to
the
slot,
or
the
position
and
the
profile
of
the
slot
can
be
used,
wherein
the
constraint
preferably
is
additionally
stored
in
the
3D
presentation
of
the
supramaxilla
or
submaxilla
provided
in
Step
1a).
Als
Bracketrandbedingung
kann
eine
Senkrechte
auf
einen
Bracketmittelpunkt,
die
senkrecht
zum
Slot
verläuft,
oder
die
Lage
und
der
Verlauf
des
Slots
verwendet
werden,
wobei
die
Randbedingung
vorzugsweise
zusätzlich
in
der
im
Schritt
1a)
bereitgestellten
3D-Darstellung
des
Ober-
oder
Unterkiefers
gespeichert
ist.
EuroPat v2
For
a
bending-moment-free
configuration
of
the
center
suspension
arm
bracket
9
material
is
provided
along
the
major
part
of
the
overall
length
of
the
two
secondary
lines
21
.
Für
eine
biegemomentfreie
Ausgestaltung
der
mittigen
Lenkeraufnahme
9
ist
entlang
eines
Großteiles
der
gesamten
Länge
der
beiden
Hilfslinien
21
Material
vorgesehen.
EuroPat v2
Welded
to
the
outer
side
of
each
of
the
end
walls
3
and
4
in
the
center
is
a
bracket
11
and
12
that
serves
to
accommodate
horizontally
aligned
axle
bearings
13
and
14
.
An
der
Außenseite
der
Stirnwände
3
und
4
ist
jeweils
mittig
eine
Konsole
11
und
12
angeschweißt,
die
zur
Aufnahme
horizontaler
fluchtender
Achslager
13
und
14
dient.
EuroPat v2