Übersetzung für "Census survey" in Deutsch
Response
rates
to
census
and
survey
are
high
though
not
complete.
Die
Antwortquoten
bei
Zählung
und
Erhebung
sind
hoch,
wenngleich
nicht
vollständig.
EUbookshop v2
Surveys
which
are
not
so
extensive
(livestock
census,
main
survey
on
land
use)
are
mainly
carried
out
by
post.
Weniger
umfangreiche
Erhebungen
(Viehzählung,
Bodennutzungshaupterhebung)
werden
vereinzelt
auch
auf
postalischem
Wege
durchgeführt.
EUbookshop v2
Whereas
it
is
nonetheless
necessary
to
carry
out,
at
least
every
ten
years,
a
census
(full
survey)
of
all
the
agricultural
holdings
in
order
to
update
the
basic
registers
of
holdings
and
the
other
information
required
for
the
stratification
of
sample
surveys;
Gleichwohl
ist
es
notwendig,
zumindest
alle
zehn
Jahre
eine
Zählung
(Vollerhebung)
aller
landwirtschaftlichen
Betriebe
durchzuführen,
um
die
Basisdateien
der
Betriebe
und
die
sonstigen
für
die
Schichtung
der
Stichproben
erforderlichen
Angaben
auf
den
neuesten
Stand
zu
bringen.
JRC-Acquis v3.0
It
was
planned
to
collect
the
information
required
for
setting
up
the
holding
register
as
part
of
the
1991
agricultural
census
(fullscale
Community
survey
of
the
structure
of
agricultural
holdings).
Es
war
geplant,
die
für
den
Aufbau
des
Betriebsregisters
erforderlichen
Informationen
im
Rahmen
der
Landwirtschaftszählung
1991
(Gemeinschaftliche
Vollerhebung
über
die
Struktur
der
landwirtschaftlichen
Betriebe)
zu
sammeln.
EUbookshop v2
For
this
reason
it
is
essential
mat
the
concept
of
head
of
household
used
in
both
the
Census
and
the
survey
should
be
comparable.
Aus
diesem
Grund
ist
es
wesentlich,
daß
das
im
Zensus
und
in
der
Erhebung
verwendete
Haushaltsvorstandskonzept
miteinander
verglichen
werden
kann.
EUbookshop v2
Typically
this
comprises
data
which
have
been
collected
at
a
previous
census
or
survey,
but
it
might
include
administrative
data.
Hierzu
zählen
normalerweise
Daten,
die
in
einer
früheren
Zählung
oder
Erhebung
gesammelt
wurden,
es
könnten
jedoch
auch
administrative
Daten
dazugehören.
EUbookshop v2
The
main
work
carried
out
by
the
INE
in
these
areas
is:
The
Population
Census
and
the
Survey
on
Employment.
Die
wichtigsten
vom
INE
in
diesen
Bereichen
durchgeführten
Arbeiten
sind
die
Volkszählung
und
die
Erhebung
über
die
Beschäftigung.
EUbookshop v2
The
comparison
of
the
data
for
2000
with
those
for
2005
takes
account
of
the
breaks
in
the
LFS
series
for
a
number
of
countries
between
these
two
years,
due
either
to
the
transition
to
a
quarterly
continuous
survey,
census
revisions
or
changes
in
the
methods
for
defining
the
sample
surveyed.
Beim
Vergleich
der
Daten
für
2000
mit
den
Daten
für
2005
sind
die
bei
einigen
Ländern
festzustellenden
Brüche
in
den
AKE-Reihen
zwischen
diesen
beiden
Jahren
berücksichtigt
worden,
die
entweder
auf
den
Übergang
zu
einer
kontinuierlichen
vierteljährlichen
Erhebung,
auf
Volkszählungsrevisionen
oder
auf
Änderungen
an
den
Methoden
zur
Stichprobenbildung
zurückzuführen
sind.
EUbookshop v2
In
accordance
with
the
FAO's
recommendation
on
a
world
agricultural
census,
the
1979/80
Farm
Structure
Survey
was
carried
out
as
a
general
census
(full-scale
survey)
of
all
agricultural
holdings.
Die
Betriebsstrukturerhebung
von
1979/80
wurde
entsprechend
der
Empfehlung
der
FAO
zur
Durchführung
einer
Weltlandwirtschaftszählung
in
Form
einer
Vollerhebung
aller
landwirtschaftlichen
Betriebe
durchgeführt.
EUbookshop v2
Comparability
of
results
between
countries
and
between
successive
surveys
are
aected
by
breaks
in
the
series
resulting
from
the
transition
to
continuous
survey,
census
revisions
and
implementation
of
new
concepts.
Die
Vergleichbarkeit
der
Ergebnisse
zwischen
Ländern
und
zwischen
aufeinanderfolgenden
Erhebungen
ist
durch
Brüche
in
den
Reihen
beeinträchtigt,
die
auf
dem
Übergang
zu
einer
kontinuierlichen
Erhebung,
einer
Zensusrevision
oder
der
Einführung
neuer
Begrie
beruhen.
EUbookshop v2
No
explicit
instructions
are
given
in
the
Census
or
the
survey
as
to
who
is
to
be
taken
as
the
head
of
household.
Weder
der
Zensus
noch
die
Erhebung
geben
explizite
Anweisungen
darüber,
wer
als
Haushaltsvorstand
genommen
werden
sollte.
EUbookshop v2
The
payment
statistics
were
harmonised
within
the
European
monetary
union
beginning
with
the
reporting
year
2007
and
are
collected
in
Germany
using
a
census
survey
of
all
MFIs
with
the
exception
of
money
market
funds.
Eine
Harmonisierung
der
Zahlungsverkehrsstatistik
innerhalb
der
Europäischen
Währungsunion
wurde
zum
Berichtsjahr
2007
vorgenommen
und
in
Deutschland
als
Vollerhebung
bei
allen
monetären
Finanzinstituten
(MFIs)
mit
Ausnahme
der
Geldmarktfonds
durchgeführt.
ParaCrawl v7.1
Proponents
of
reinstating
the
census
voluntary
survey
argue
that
without
the
mandatory
long
form
census
it's
harder
to
track
trends
in
income
inequality,
immigrant
outcomes
in
the
jobs
market,
labour
shortages
and
demographic
shifts.
Die
Befürworter
der
Wiedereinführung
der
Volkszählung
freiwillige
Umfrage
argumentieren,
dass
ohne
die
obligatorische
Langform
Volkszählung
ist
es
schwieriger,
Trends
der
Einkommensungleichheit
zu
verfolgen,
immigrant
Ergebnisse
auf
dem
Arbeitsmarkt,
Arbeitskräftemangel
und
demografischer
Wandel.
ParaCrawl v7.1