Übersetzung für "Cellular integrity" in Deutsch
Their
especial
importance
appears
to
be
a
membrane-standing
protective
mechanism
which,
in
the
case
of
disturbance
of
the
cellular
integrity,
is
activated
and,
together
with
other
factors,
adapts
the
tissue
to
the
stress
situation.
Ihre
besondere
Bedeutung
scheint
die
eines
membranständigen
Schutzmechanismus
zu
sein,
der
bei
Störung
der
zellulären
Integrität
aktiviert
wird
und
gemeinsam
mit
anderen
Faktoren
das
Gewebe
an
die
Belastungssituation
anpaßt.
EuroPat v2
No
signs
of
a
non-specific
mRNA
breakdown
could
be
determined,
which
shows
that
the
cellular
integrity
was
not
negatively
influenced.
Es
konnten
keine
Anzeichen
von
nicht-spezifischem
mRNA-Abbau
festgestellt
werden,
was
zeigt,
dass
die
zelluläre
Integrität
nicht
negativ
beeinflusst
wurde.
EuroPat v2
This
method
provides
a
way
to
observe
inside
a
cell
without
killing
or
damaging
its
cellular
integrity,
thus,
providing
one
of
the
best
ways
to
visualise
cells
and
their
behaviour.
Diese
Methode
liefert
eine
Methode,
innerhalb
einer
Zelle
zu
beobachten,
ohne
seine
zelluläre
Integrität
zu
beenden
oder
zu
schädigen
so,
stellt
eine
der
besten
Methoden,
Zellen
und
ihr
Verhalten
sichtbar
zu
machen
bereit.
ParaCrawl v7.1
At
Hackuarium,
we
are
open-sourcing
classic
methods
to
check
cellular
genomic
integrity
in
simple
ways,
looking
for
breaks
in
DNA
molecules.
Bei
Hackuarium
verwenden
wir
klassische
Methoden,
um
die
genomische
Integrität
der
Zellen
auf
einfache
Weise
zu
überprüfen
und
nach
Brüchen
in
DNA-Molekülen
zu
suchen.
ParaCrawl v7.1
Phospholipids
include
an
incredible
2g
dose
of
Phosphatidylcholine
(supports
liver
function,
fat
digestion,
memory,
concentration,
cellular
integrity)
as
well
as
Phosphatidylserine
(brain
booster).
Phospholipide
enthalten
eine
unglaubliche
2g
Dosis
von
Phosphatidylcholin
(unterstützt
die
Funktion
der
Leber,
Fett,
Verdauung,
Gedächtnis,
Konzentration,
zelluläre
Integrität)
sowie
Phosphatidylserin
(brain
booster).
ParaCrawl v7.1
The
main
responsibilities
of
the
Department
of
Cellular
and
Integrative
Physiology
are
research
and
teaching.
Die
zentralen
Aufgaben
des
Instituts
für
Zelluläre
und
Integrative
Physiologie
bestehen
in
Forschung
und
Lehre.
ParaCrawl v7.1
The
preferably
cellular
moldings
having
integral
density
distribution
obtained
by
using
the
mixtures
of
the
present
invention
are
distinguished
by
an
improved,
i.e.
more
homogeneous,
surface.
Die
nach
dem
erfindungsgemäßen
Verfahren
hergestellten,
vorzugsweise
zelligen,
integrale
Dichteverteilung
aufweisenden
Formkörper
zeichnen
sich
durch
eine
verbesserte,
d.h.
homogenere
Oberflächenbeschaffenheit
aus.
EuroPat v2
It
is
known
that
polyurethane
moldings
having
a
compact,
substantially
non-porous
outer
skin
or
surface
and
a
cellular
core
(PU
integral
foams)
are
produced
by
introducing
a
larger
quantity
of
foamable
reaction
mixture
into
the
mold
than
would
be
required
for
completely
filling
the
cavity
of
the
mold
with
the
foamed
up
mixture
without
the
application
of
pressure.
Polyurethan-Formkörper
mit
einer
kompakten,
im
wesentlichen
porenfreien
Randzone
oder
Oberfläche
und
einem
zelligen
Kern
(PU-Integralschaumstoffe)
werden
bekannterweise
hergestellt,
indem
mehr
der
schaumfähigen
Reaktionsmischung
in
das
Formwerkzeug
gefüllt
wird,
als
zur
vollständigen,
drucklosen
Ausschäumung
des
Werkzeughohlraums
notwendig
ist,
so
daß
die
Verschäumung
in
einem
geschlossenen
Formwerkzeug
unter
Verdichtung
durchgeführt
wird.
EuroPat v2
It
is
known
that
polyurethane
moldings
having
a
compact,
substantially
pore-free
outer
skin
or
surface
and
a
cellular
core
(i.e.
integral
PU
foams)
can
be
produced
by
introducing
more
of
the
foamable
reaction
mixture
into
the
mold
than
would
be
required
for
completely
filling
the
mold
cavity
with
the
foamed
up
mixture
without
the
application
of
pressure.
Polyurethan-Formkörper
mit
einer
kompakten,
im
wesentlichen
porenfreien
Randzone
oder
Oberfläche
und
einem
zelligen
Kern
(PU-Integralschaumstoffe)
werden
bekannterweise
hergestellt,
indem
mehr
der
schaumfähigen
Reaktionsmischung
in
das
Formwerkzeug
gefüllt
wird,
als
zur
vollstandigen,
drucklosen
Ausschäumung
des
Werkzeughohlraums
notwendig
ist,
so
daß
die
Verschäumung
in
einem
geschlossenen
Formwerkzeug
unter
Verdichtung
durchgeführt
wird.
EuroPat v2
In
addition
to
the
homopolymers
and/or
(graft)
copolymers
essential
to
the
invention,
other
additives
(f)
may
also
be
concomitantly
used
for
the
production
of
the
CFC-free
urethane-containing,
preferably
semirigid
and
rigid
moldings
having
a
cellular
core,
an
integral
skin
and
an
essentially
pore-free,
smooth
surface.
Zusätzlich
zu
den
erfindungswesentlichen
Homopolymeren
und/oder
(Pfropf)copolymeren
können
zur
Herstellung
der
FCKW-freien,
Urethangruppen
enthaltenden,
vorzugsweise
halbharten
und
harten
Formkörper
mit
einem
zelligen
Kern,
einer
verdichteten
Randzone
und
einer
im
wesentlichen
porenfreien,
glatten
Oberfläche
gegebenenfalls
auch
noch
andere
Zusatzstoff
(f)
mitverwendet
werden.
EuroPat v2
In
the
cellular
telephone
integration
system
according
to
the
invention,
the
adapter
incorporates
a
clip,
which
projects
over
the
seating,
in
the
direction
of
the
seating,
from
one
edge
of
the
base
body
in
a
clamping
position
under
pretension
such
that
a
cellular
telephone
can
be
inserted
between
a
free
end
of
the
clip
and
the
seating
in
a
clamping
position,
whereby
the
cellular
telephone
in
the
clamping
position
between
the
clip
and
the
seating
is
secured
by
the
clip
pressing
on
the
cellular
telephone
such
that
this
is
held
firmly
in
position
in
the
clamping
position,
even
while
the
vehicle
is
in
operation.
Bei
dem
erfindungsgemäßen
Mobiltelefonintegrationssystem
umfasst
der
Adapter
eine
Spange,
welche
von
einem
Rand
des
Grundkörpers
aus
in
einer
Spannstellung
unter
Vorspannung
in
Richtung
der
Auflagefläche
derart
über
die
Auflagefläche
ragt,
dass
ein
Mobiltelefon
zwischen
ein
freies
Ende
der
Spange
und
die
Auflagefläche
in
eine
Haltestellung
einschiebbar
ist,
wobei
das
Mobiltelefon
in
der
Haltestellung
zwischen
der
Spange
und
der
Auflagefläche
durch
die
auf
das
Mobiltelefon
drückende
Spange
derart
fixiert
ist,
dass
dieses
in
der
Haltestellung
auch
im
Fahrbetrieb
des
Fahrzeugs
verschiebesicher
gehalten
ist.
EuroPat v2
The
core
of
the
present
invention
is
to
dispense
with
the
necessity
of
access
to
the
narrow
sides
or
side
panels
of
the
cellular
telephone
by
utilizing
a
holding
force
acting
on
the
display
and,
in
this
way,
to
make
the
cellular
telephone
integration
system
independent
of
the
length
and
breadth
measurements
of
the
cellular
telephone
and,
by
this
means,
to
be
able
to
secure
a
variety
of
different
cellular
telephones
in
the
vehicle
with
one
and
the
same
adapter.
Gegenüber
bekannten
Halterungen
ist
es
vorteilhaft,
durch
eine
auf
das
Display
wirkende
Haltekraft
auf
die
Erforderlichkeit
eines
Zugriffs
auf
die
Schmalseiten
bzw.
Seitenwände
des
Mobiltelefons
zu
verzichten
und
so
das
Mobiltelefonintegrationssystem
unabhängig
von
Längen-
und
Breitenabmessungen
des
Mobiltelefons
zu
machen
und
hierdurch
eine
Vielzahl
unterschiedlicher
Mobiltelefone
mit
ein
und
demselben
Adapter
im
Fahrzeug
fixieren
zu
können.
EuroPat v2
A
further
core
of
the
present
invention
is
to
provide
a
cellular
telephone
integration
system
which
must
essentially
only
present
one
tolerance
in
terms
of
measuring
the
thickness
of
the
cellular
telephone
for
securing
the
individual
cellular
telephone,
in
order
to
take
advantage
of
the
fact
that
most
modern
cellular
telephones
have
a
narrow
tolerance
range,
in
particular,
in
a
range
of
approximately
0.5
cm
to
approximately
2
cm.
Weiterhin
ist
es
vorteilhaft,
ein
Mobiltelefonintegrationssystem
bereit
zu
stellen,
welches
zur
Fixierung
des
einzelnen
Mobiltelefons
grundsätzlich
nur
eine
Toleranz
hinsichtlich
einer
Dickenabmessung
des
Mobiltelefons
aufweisen
muss,
um
den
Vorteil
zu
nutzen,
dass
sich
die
Dicken
der
meisten
modernen
Mobiltelefone
in
einem
engen
Toleranzbereich
bewegen
und
insbesondere
in
einem
Bereich
von
etwa
0,5
cm
bis
etwa
2
cm
liegen.
EuroPat v2
Using
such
a
second
interface,
the
cellular
telephone
integration
system
is
also
suitable
for
vehicles
with
insulated
windows,
where
an
external
antenna
must
necessarily
be
used
to
be
able
to
send
and
receive
an
adequate
quality
signal.
Durch
eine
derartige
zweite
Schnittstelle
ist
das
Mobiltelefonintegrationssystem
auch
für
Fahrzeuge
mit
bedampften
Scheiben
geeignet,
bei
welchen
zwingend
eine
Außenantenne
verwendet
werden
muss,
um
mit
hinreichender
Qualität
senden
und
empfangen
zu
können.
EuroPat v2
The
cellular
telephone
integration
system
1
comprises
an
adapter
2
and
a
mounting
device
3,
whereby
the
mounting
device
3
is
accommodated
in
a
console
4
of
a
vehicle
5
.
Das
Mobiltelefonintegrationssystem
1
umfasst
einen
Adapter
2
und
eine
Haltevorrichtung
3,
wobei
die
Haltevorrichtung
3
in
einer
Konsole
4
eines
Fahrzeugs
5
aufgenommen
ist.
EuroPat v2
The
cellular
telephone
integration
system
101
comprises
an
adapter
102
and
a
mounting
device
103,
whereby
the
mounting
device
103
(not
depicted)
is
accommodated
in
a
console
of
a
vehicle
105
.
Das
Mobiltelefonintegrationssystem
101
umfasst
einen
Adapter
102
und
eine
Haltevorrichtung
103,
wobei
die
Haltevorrichtung
103
in
einer
nicht
dargestellten
Konsole
eines
Fahrzeugs
105
aufgenommen
ist.
EuroPat v2
The
invention
also
allows
a
further
adapter
to
be
arranged
on
the
opposite
side
of
the
shell
360
for
a
cellular
telephone
for
the
front-seat
passenger,
such
that
the
cellular
telephone
integration
system
incorporates
two
adapters
and
two
mounting
devices.
Erfindungsgemäß
ist
es
auch
vorgesehen,
für
ein
Mobiltelefon
des
Beifahrers
an
einer
gegenüberliegenden
Wandung
360
einen
weiteren
Adapter
anzuordnen,
so
dass
das
Mobiltelefonintegrationssystem
zwei
Adapter
und
zwei
Haltevorrichtungen
umfasst.
EuroPat v2
Alternatively,
it
can
be
conducted
in
such
a
way
that
the
composite
component
has
a
compact
skin
and
a
cellular
core
(integral
foams).
Sie
kann
aber
auch
so
durchgeführt
werden,
dass
das
Verbundbauteil
eine
kompakte
Haut
und
einen
zelligen
Kern
aufweist
(Integralschaumstoffe).
EuroPat v2
However,
it
can
also
be
carried
out
such
that
the
composite
component
has
a
compact
skin
and
a
cellular
core
(integral
foams).
Sie
kann
aber
auch
so
durchgeführt
werden,
dass
das
Verbundbauteil
eine
kompakte
Haut
und
einen
zelligen
Kern
aufweist
(Integralschaumstoffe).
EuroPat v2