Übersetzung für "Cease to act" in Deutsch

Glaube an Gott wie ein Kind, aber höre auf, so kindisch zu handeln.

Soweit keine Ablösung im Sinne von Erwägungsgrund (302) eintritt, endet die Aufgabe des unabhängigen Sachverständigen erst mit der Entlastung durch die Kommission, nachdem alle dem unabhängigen Sachverständigen übertragenen Verpflichtungen erfüllt worden sind.

Abgesehen von der Abberufung nach Ziffer D.i) endet die Tätigkeit des Treuhänders erst, wenn die Kommission ihn von seinen Aufgaben entbunden hat.

Soweit keine Ablösung im Sinne von Absatz 22 eintritt, endet die Aufgabe des unabhängigen Sachverständigen erst mit der Entlastung durch die Kommission, nachdem alle dem unabhängigen Sachverständigen übertragenen Verpflichtungen erfüllt worden sind.

Die Eingeweide werden afficirt Schlieszmuskeln hören auf zu wirken und halten den Inhalt der Körper- hohlen nicht länger mehr zurück.

Und daran knüpft er folgende merkwürdige Argumentation: "Wenn Nachfrage und Zufuhr sich decken, hören sie auf zu wirken.

Sie "hören deshalb auf zu wirken", "sie hören auf, irgend etwas zu erklären", sie "wirken nicht auf die Steighöhe", und wenn wir daher die letztere erklären wollen, müssen wir sie "anders erklären als durch das Eingreifen dieser beiden Kräfte"!

Nehmen wir selbst an, mit der Preisbildung habe nur der quantitativ im Gleichgewichte stehende erfolgreiche Teil von Angebot und Nachfrage zu tun, so ist es eine ganz irrige und unwissenschaftliche Annahme, daß Kräfte, die sich gerade das Gleichgewicht halten, deshalb "aufhören zu wirken".

Mit Schreiben vom 27.September 2018 hat das Fürstentum Monaco das Europäische Patentamt (EPA) davon unterrichtet, dass die Abteilung für geistiges Eigentum der Direktion für wirtschaftliche Entwicklung der Fürstlichen Regierung ab 1.Dezember 2018 ihre Tätigkeit als PCT-Anmeldeamt einstellt.

Sie appelliert eindringlich an beide Seiten, ihre Gewaltakte unverzüglich einzustellen.

Doch Gewohnheiten sind wie Betäubung, unter der sogar ein mächtiges Heilmittel aufhört zu wirken.

Hören wir also jetzt damit auf, die gebieterischen Ratgeber zu spielen und Rußland die Geschwindigkeit und die Art seiner Reformen zu diktieren.

Wir fordern die Terroristen dazu auf, den Terror einzustellen und verlangen von der israelischen Armee die Beendigung der übertriebenen Gewaltanwendung.

Andererseits werden die Energieerzeugung und der Energieverbrauch der Industrie massiv vom EU-Emissions­handelssystem beeinflusst, das aber nicht mehr als Anreiz für eine optimale Ressourcen­nutzung dient, sondern zu einer teuren bürokratischen Hürde verkommen ist (was es voraus­sichtlich auch bleiben wird).

Andererseits werden die Energieerzeugung und der Energieverbrauch der Industrie massiv vom EU-Emissions­handelssystem beeinflusst, das nicht mehr als Anreiz für eine optimale Ressourcennutzung dient und sich heute als teure bürokratische Hürde für die Industrie erweist.

Ist der Anhörungsbeauftragte nicht in der Lage, während eines nicht auf einen bestimmten Fall begrenzten Zeitraums tätig zu werden, oder hat er die Tätigkeit eines Anhörungsbeauftragten eingestellt, so benennt das für die Handelspolitik zuständige Mitglied der Kommission einen Beamten, der über Erfahrung in Handelsverfahren verfügt, um seine Aufgaben ad interim wahrzunehmen, und zwar so lange, bis der Anhörungsbeauftragte in der Lage ist, seine Aufgaben wieder aufzunehmen, oder bis die Kommission beschließt, einen neuen Anhörungsbeauftragten zu ernennen.

Seit Ende 2016 und 2017 war Salah Badi Anführer von Anti-GNA-Milizen, die wiederholt Angriffe auf Tripolis verübten, um die Machtstellung der GNA zu schwächen und die nicht anerkannte ‚Regierung der nationalen Rettung‘ von Khalifa Ghwell wieder einzusetzen.

Der Rat fordert alle Parteien auf, alle Gewalthandlungen zu beenden und die Einstellung der Feindseligkeiten zu achten.

Seit der Stuttgarter Tagung im Juni 1983 ist der Europäische Rat in der Praxis nicht mehr die politische Antriebskraft, die er ursprünglich sein wollte.

Dieses Bei spiel zeigt, daß die Mitgliedstaaten bereit sind, auf Alleingänge zu verzichten, wenn das gemeinsame Interesse offensichtlich ist.

Sobald die Kraft nicht mehr an dem Hebel 5 angreift, geht der Kopplungsmechanismus 4 wieder in die Ausgangslage zurück, wenn der Hebel 5 in seine Ausgangslage zurückbewegt wird.

Wirkt der Druck nicht mehr, schwenkt die vorzugsweise als eine von der Trägerplatte abzweigender Federarm ausgebildete Fe­der die Trägerplatte selbsttätig um die Achse in ihre Ausgangslage zurück.

Wenn die Konzentration an Zinkoxid in der Glasur unter 6,0 Gew.-% gesenkt wird, wirkt dieses nicht mehr als Flußmittel zur Erzeugung einer fehlerfreien Oberfläche.

Und in diesem Moment des Festhaltens wurde mir auch bewusst, dass das, was ich getan hatte inzwischen kein Akt der Großzügigkeit mehr war, und dass ich nicht mehr jemand war, durch den die Großzügigkeit eines anderen Anderen fließen konnte.).

Es ist aber nicht so, dass die Yoga-Kraft deshalb zu wirken aufhören und alles dem Medikament überlassen würde – sie wirkt weiterhin über das Bewusstsein, nimmt aber die [medizinische] Behandlung zu Hilfe, um so dem Widerstand im Körper direkt zu begegnen, da der Körper in seinem gewöhnlichen Bewusstsein bereitwilliger auf physische Mittel reagiert.

Denkbar wäre auch, daß der gemeinsame Vertreter seine Tätigkeit im Verfahren einstellt, ohne daß das EPA davon in Kenntnis gesetzt wird.