Übersetzung für "Causing confusion" in Deutsch

Unter Wissenschaftlern sorgt seit Jahren ein mysteriöses Phänomen für Verwirrung - die Swing-by-Anomalie.

Diese notwendige Downtime ist der Grund für die Verwirrung und die Bedenken.

Es ist vom Lügengeist beherrscht, und dieser richtet namenlose Verwirrung an.

Denn unter großen Namen tarnet er sich und schafft dadurch eine Verwirrung.

Die Verwirrung im Lager satan säen ist eine sehr mächtige Waffe für uns.

Wir laufen herum und schießen Panik, Verwirrung.

Mehrere Pakete wurden diese Woche umbenannt, was zu einiger Verwirrung führte.

Aber ich hatte eine Art Erleuchtung und sie erkannt sie, was für Verwirrung sorgte.

Die "Golos"-Leute aber drehen und wenden sich, stiften Verwirrung, richten Schaden an.

Wenn aufeinanderfolgende Ziffern in der Sozialversicherungsnummer von Mitgliedern derselben Familie Verwirrung oder Verwechslungen verursachen.

Dies sorgt nicht nur für Verwirrung, sondern spielt auch in die Hände derer, die das System missbrauchen.

Sie kann ohne die von der Berichterstatterin vorgeschlagenen Änderungsanträge verabschiedet werden, die keine Verbesserung bringen, sondern im Gegenteil durch Verwendung eines zu Unrecht beunruhigenden Symbols, das "radura" genannt werden soll, eine unerfreuliche Verwirrung nach sich ziehen können, obgleich eine eindeutige Etikettierung ja schon vorgesehen ist.

Vielleicht ist es nicht notwendig, alle Änderungsanträge zu unterstützen, weil sie wahrscheinlich Ungleichgewichte auf dem Markt bewirken und dabei noch größere Verwirrung bei Verbrauchern und Händlern stiften würden, und außerdem zusätzliche Kosten für die Bereiche Handel und Industrie zur Folge haben dürften, ohne jedoch dem Endverbraucher praktische Vorteile zu bringen.

Vor allem sollten es einheitliche Maßnahmen sein, denn die größte Verwirrung und Richtungslosigkeit und das größte Misstrauen entstehen durch das Fehlen von eindeutigen, konkreten Kriterien.

Auch wenn viele andere Abänderungen die Position präzisieren, so besteht doch bei einigen Abänderungen - Abänderung 2, Abänderung 6, Abänderung 13 und Abänderung 17 - die Gefahr, dass sie eine gewisse Verwirrung stiften, da sie auf Instrumente der Internationalen Arbeitsorganisation Bezug nehmen und über den von dem Vorschlag abgedeckten Bereich hinausgehen.

In der Zwischenzeit verdienen in einem Markt, der in wachsendem Maße für Umweltfragen empfänglich wird, private Förderer von Fischerei-Ökosiegeln sehr gut daran und verursachen bestenfalls eine totale Verwirrung bei den Verbrauchern und einen mehr als wahrscheinlichen Misskredit des Systems insgesamt, denn wenn ein Aufpreis auf ein Produkt erhoben werden kann, indem man es als ökologisch bezeichnet, ohne dass man dies nachweisen muss, dann ist Betrug eine wahrscheinliche Folge.