Übersetzung für "Cattle raiding" in Deutsch
I
was
living
rough,
you
know,
in
the
woods
wi'
a
group
of
lads,
raiding
cattle.
Ich
lebte
im
Freien,
im
Wald,
mit
einer
Gruppe
von
Kerlen,
wir
plünderten
Vieh.
OpenSubtitles v2018
One
might
ask
why
you
were
raiding
cattle
and
living
the
life
of
a
thief
instead
of
tending
to
your
own
farm.
Man
könnte
fragen,
warum
Sie
Vieh
stahlen
und
als
Dieb
lebten,
statt
Ihre
eigene
Farm
zu
bestellen.
OpenSubtitles v2018
And
we
really
always
thought
such
a
warrior
is
more
killing
lions,
raiding
cattle
and
wandering
through
the
steppe
with
his
big
family,
herds,
and
everything
he
owns
–
but
not
registering
the
current
meter
in
a
small
village,
or
working
as
a
guard
sitting
in
front
of
a
bank
or
a
rich
mzungus
fancy
palace.
Und
man
dachte
doch
tatsaechlich
immer
ganz
plakativ,
ein
solcher
Krieger
wuerde
eher
Leowen
toeten,
Rinder
stehlen
und
mit
seiner
großen
Familie,
Herde,
Hab
und
Gut
durch
die
Steppe
ziehen
–
aber
doch
nicht
als
Stromabzaehler
in
einem
Strassendorf
arbeiten,
oder
als
Guard
vor
einer
Bank
oder
einem
Palazzo
eines
wohlhabenden
Mzungus
sitzen.
ParaCrawl v7.1
And
because
the
government
has
tried
to
disarm
people
in
the
area,
which
has
a
history
of
violent
conflict
among
tribes,
often
related
to
cattle
raiding,
they
are
suspicious
of
everyone.
Weil
die
Regierung
versucht
hat,
die
Menschen
in
der
Region
zu
entwaffnen,
da
es
hier
in
der
Vergangenheit
gewaltsame
Konflikte
zwischen
den
Stämmen
aufgrund
von
Viehraub
gab,
sind
die
Bewohner
allen
Fremden
gegenüber
misstrauisch.
ParaCrawl v7.1
After
protracted
negotiations,
Sarhili
agreed
to
return
any
raided
cattle
&
other
property
and
to
relinquish
claims
to
the
Ngqika
land
west
of
the
Kei.
Sarhili
verpflichtete
sich
vertraglich
trotz
seiner
geringen
Einflussmöglichkeiten
auf
die
Grenzregion,
gestohlenes
Vieh
zurückzugeben
und
den
Anspruch
der
Ngqika
auf
das
Gebiet
westlich
des
Great
Kei
River
aufzugeben.
WikiMatrix v1
Predominately
agricultural,
the
Kuria
also
keep
cattle
for
milk
and
meat,
and
until
recently
they
lived
in
constant
threat
of
Maasai
cattle
raids.
Die
hauptsächlich
von
der
Landwirtschaft
lebenden
Kuria
halten
Vieh
zur
Gewinnung
von
Milch
und
Fleisch,
und
bis
vor
kurzem
lebten
sie
in
ständiger
Angst
vor
Viehdiebstählen
durch
die
Maasai.
ParaCrawl v7.1
The
‘great
struggle
to
overthrow
the
old
order
and
establish
a
new
millennium...
dwindled
into
border-squabbles
and
cattle-raids’.
Der
„große
Kampf
um
den
Sturz
der
alten
Ordnung
und
der
Gründung
des
neuen
Tausendjährigen
Reichs...
ließ
sich
in
Streitereien
über
Grenzen
und
Viehraub
nach“.
ParaCrawl v7.1
The
'great
struggle
to
overthrow
the
old
order
and
establish
a
new
millennium...
dwindled
into
border-squabbles
and
cattle-raids'.
Der
"große
Kampf
um
den
Sturz
der
alten
Ordnung
und
der
Gründung
des
neuen
Tausendjährigen
Reichs...
ließ
sich
in
Streitereien
über
Grenzen
und
Viehraub
nach".
ParaCrawl v7.1