Übersetzung für "Catering waste" in Deutsch
It
is
important
that
catering
waste
is
included
in
these
proposals.
Deshalb
müssen
Speiseabfälle
in
diese
Vorschläge
aufgenommen
werden.
Europarl v8
There
is
no
evidence
of
any
epizootic
disease
having
occurred
in
our
country
through
the
feeding
of
treated
catering
waste
to
livestock.
Kein
Seuchenfall
ist
nachweislich
durch
behandelte,
verfütterte
Speisereste
in
unserem
Land
aufgetreten.
Europarl v8
It
is
difficult
to
guarantee
safe
and
risk-free
handling
of
catering
waste.
Eine
sichere
und
risikofreie
Behandlung
von
Speiseresten
ist
nur
sehr
schwer
zu
garantieren.
Europarl v8
To
allow
the
use
of
pigswill,
the
Committee
on
the
Environment
adopted
Amendment
No
10
on
the
recycling
of
catering
waste.
Hierzu
hat
der
Umweltausschuss
den
Änderungsantrag
10
angenommen,
die
Verwertung
von
Speiseresten.
Europarl v8
In
Germany,
catering
waste
is
fed
to
fattening
pigs
under
the
strictest
of
rules.
In
Deutschland
werden
Speisereste
unter
strengsten
Auflagen
an
Mastschweine
verfüttert.
Europarl v8
The
Regulation
bans
the
feeding
of
catering
waste
to
farmed
animals
other
than
fur
animals.
Die
Verordnung
verbietet
die
Verfütterung
von
Küchenabfällen
an
Nutztiere
außer
Pelztiere.
TildeMODEL v2018
It
is
also
not
possible
to
establish
clear
traceability
for
catering
waste.
Hinzu
kommt,
dass
eine
eindeutige
Rückverfolgbarkeit
von
Küchenabfällen
unmöglich
ist.
TildeMODEL v2018
Will
the
proposal
allow
feeding
of
catering
waste
to
pigs?
Räumt
der
Vorschlag
die
Möglichkeit
ein,
Speiseabfälle
an
Schweine
zu
verfüttern?
TildeMODEL v2018
The
Directive
applicable
from
July
2002
onwards
prohibits
feeding
of
catering
waste
to
pigs.
Die
ab
Juli
2002
geltende
Richtlinie
verbietet
die
Verfütterung
von
Küchenabfällen
an
Schweine.
TildeMODEL v2018
Saubermacher
offers
a
bespoke
disposal
of
catering
waste
for
all
business
establishments.
Saubermacher
bietet
die
maßgeschneiderte
Entsorgung
von
Küchen-
und
Speiseabfällen
für
sämtliche
Gewerbebetriebe.
ParaCrawl v7.1
Let
Saubermacher
dispose
of
your
catering
waste
in
a
legally-compliant
manner.
Lassen
Sie
Ihre
Küchen-
und
Speiseabfälle
gesetzeskonform
durch
Saubermacher
entsorgen.
ParaCrawl v7.1
This
requires
a
system
for
the
conditional
authorisation
of
catering
waste
for
use
as
animal
feed,
a
system
that
can
be
closely
monitored.
Ein
gut
kontrollierbares
System
der
bedingten
Zulassung
von
Speiseabfällen
zu
Tierfutter
ist
dafür
die
Voraussetzung.
Europarl v8
We
know
that
catering
waste
is
a
very
serious
channel
of
infection
for
both
swine
fever
and
foot
and
mouth
disease.
Es
ist
bekannt,
dass
Speiseabfälle
äußerst
gefährliche
Infektionsquellen
sowohl
für
Schweinepest
als
auch
MKS
sind.
Europarl v8
The
directive
on
swine
fever
enters
into
force
on
1
November
and
imposes
a
blanket
ban
on
the
feeding
of
catering
waste.
Die
Schweinepestrichtlinie
tritt
am
1.11.
in
Kraft
und
sie
verbietet
generell
die
Verfütterung
von
Speiseabfällen.
Europarl v8
We
are
also
pleased
that
the
difficult
issue
of
catering
waste
has
finally
been
resolved.
Wir
freuen
uns
auch,
dass
das
schwierige
Problem
der
Speiseabfälle
endgültig
geklärt
worden
ist.
Europarl v8
We
cannot
accept
the
proposal
to
allow
the
continuation
of
swill-feeding
using
catering
waste.
Den
Vorschlag,
die
Verfütterung
von
Küchenabfällen
auch
weiterhin
zu
gestatten,
können
wir
nicht
akzeptieren.
Europarl v8
The
compromise
obtained
in
conciliation
concerns
in
particular
the
feeding
of
animals
for
breeding
with
catering
waste.
Der
im
Rahmen
der
Vermittlung
erzielte
Kompromiss
betrifft
insbesondere
die
Fütterung
von
Nutztieren
mit
Küchenabfällen.
TildeMODEL v2018
Whether
institutional
catering,
factory
canteens
or
the
gastronomy
trade,
all
produce
catering
waste.
Ob
in
Großküchen,
Kantinen
oder
der
Gastronomie,
Küchen-
und
Speiseabfälle
fallen
überall
an.
ParaCrawl v7.1
In
accordance
with
Chapter
III
of
Regulation
(EC)
No
1774/2002,
Switzerland
shall
prohibit
the
feeding
of
pigs
with
catering
waste
by
1
July
2011.
Gemäß
Kapitel
III
der
Verordnung
(EG)
Nr.
1774/2002
untersagt
die
Schweiz
bis
zum
1.
Juli
2011
die
Fütterung
von
Schweinen
mit
Küchenabfällen.
DGT v2019