Übersetzung für "Categorically stated" in Deutsch

Das muß mit Nachdruck gesagt werden, auch kraft unserer christlich-demokratischen Eingebung.

Herr Bangemann sagte aber ausdrücklich, daß er keine Handelshemmnisse akzeptieren würde.

In der Tat haben die europäischen Führungskräfte in ihren Schlussfolgerungen unumstößlich erklärt, der Erweiterungsprozess sei unumkehrbar, und erstmals mit Ende 2002 einen Zeitpunkt für den Abschluss der Verhandlungen mit den geeigneten Bewerberländern mit dem erklärten Anliegen festgelegt, dass diese Länder an den Wahlen zum Europäischen Parlament im Jahr 2004 bereits als Mitglieder teilnehmen können.

Das Parlament hat nun in seiner Entschließung zu dem Weißbuch "Europäisches Regieren " vom November ausdrücklich erklärt, dass Vorschläge des Konvents zur Änderung von Artikel 5 des EG-Vertrags und zur Aufnahme eines spezifischen Hinweises auf die Funktion der Regionen innerhalb von Mitgliedstaaten begrüßt werden.

Im Rechtsgutachten des Europäischen Parlaments ist unmissverständlich dargelegt, dass eine ungleichmäßig gewichtete doppelte Rechtsgrundlage wie im Gemeinsamen Standpunkt juristisch wackelig ist und vom EuGH wieder verworfen wird.

Außerdem stellten Sie kategorisch fest, dass der Text so, wie er jetzt vorliegt, zweifelsohne nie zur Anwendung kommen werde.

Ich bin froh darüber, dass die britische Regierung kategorisch erklärt hat, sie werde sich in vollem Umfang an der Untersuchung des Europarats beteiligen.

Im Jahre 2004 erklärte der britische Postminister kategorisch, dass die britische Regierung keine Mehrwertsteuer auf Briefmarken wolle.

Wir wollen aber auch deutlich sagen, dass wir eine Systematisierung, eine weitere Ausdifferenzierung in diesen Bereichen brauchen.

Xie Zhenhua, der Sonderbeauftragte für den Klimawandel des chinesischen Presidenten Hu Jintao, hat kategorisch festgestellt, dass China gar keine andere Wahl habe, als eine nachhaltige Entwicklung anzustreben.

Tatsächlich stellte die Studie, als sie endlich veröffentlich wurde, kategorisch fest, dass es „keine hinreichenden Belege“ gäbe, um die gestiegenen Verluste mit der globalen Erwärmung zu verknüpfen.

Aus Sicht des EWSA lässt sich bereits jetzt klar sagen, dass die Finanzierung nicht von denen aufzubringen ist, deren Kreditinstrumente bewertet werden.

Er konnte uns nur nicht sagen, wer er war, obwohl er kategorisch abstritt, dass es Howard Hughes sei.

Die 52 haben kategorisch und unwiderruflich erklärt, daß die im humanitären Bereich der OSZE eingegangenen Verpflichtungen ein unmittelbares und legitimes Anliegen aller beteiligten Staaten darstellen und daß diese nicht ausschließlich unter die inneren Angelegenheiten des betreffenden Staates fallen.

Die Erklärung der Menschenrechte, die der Europäische Rat in Luxemburg angenommen hat, stellt kategorisch fest, daß die Achtung, Förderung und Wahrung der Menschenrechte ein wesentlicher Bestandteil der internationalen Beziehungen wie auch der Beziehungen der Gemeinschaft und ihrer Mitgliedstaaten zu anderen Ländern ist.

Im Abschlußdokument der Konferenz wurde unmißverständlich festgestellt, daß die Ftauenrechte ein integraler, unveräußerlicher und unteilbarer Bestandteil der allgemeinen Menschenrechte sind.

Die Erklärung der Menschenrechte, die der Europäische Rat in Luxemburg angenommen hat, stellt kategorisch fest, daß die Achtung, Förderung und Wahrung der Menschenrechte ein wesentlicher Bestandteil der internationalen Beziehungen wie auch der Beziehungen der Gemeinschaft und ihrer Mitgliedstaaten zu anderen Ländern ist.