Übersetzung für "Cast bar" in Deutsch

The mixture was cast in two bar applicators and distributed over two carrier films.
Das Gemisch wurde in zwei Kastenrakel gegossen und auf zwei Trägerfolien verteilt.
EuroPat v2

United Cast Bar is a proud member of BI Group Plc.
United Cast Bar ist Mitglied der BI Group Plc.
ParaCrawl v7.1

In addition it has been found desirable for the coating material to be used in the form of filling wire or alloyed and cast bar material.
Zudem hat es sich als günstig erwiesen, den Beschichtungswerkstoff als Fülldraht oder als legiertes und gegossenes Stabmaterial einzusetzen.
EuroPat v2

This microstructure is created by forming (forging or rolling, for example) a smelted and cast bar and then subjecting it to recrystallization annealing.
Dieses Gefüge wird erzeugt, indem ein geschmolzener und gegossener Barren umgeformt (z. B. durch Schmieden, Walzen) und anschließend einer Rekristallisationsglühung unterzogen wird.
EuroPat v2

The melt was cast into a graphite mold, producing a cast bar, 20 mm in diameter and 140 mm long.
Die Schmelze wurde in eine Graphitform abgegossen, wobei ein Gussbarren von 20 mm Durchmesser und 140 mm Länge erzeugt wurde.
EuroPat v2

The cast bar was subjected to a homogenizing annealing treatment, a little below the solidus line, in the present case at a temperature of 900° C., for 24 hours, under an argon atmosphere.
Der Gussbarren wurde einer Homogenisierungsglühung knapp unterhalb der Soliduslinie, im vorliegenden Fall bei einer Temperatur von 900 0 C während 24 h unter Argonatmosphäre unterzogen.
EuroPat v2

A piece was severed from the cast, homogenized bar, and this piece was turned down to a diameter of 18 mm and a length of 35 mm.
Von der gegossenen und homogenisierten Stange wurde ein Stück abgetrennt und auf einen Durchmesser von 18 mm und eine Länge von 35 mm abgedreht.
EuroPat v2

These cast-off means 3 are held on the side of the needle face in the cast-off bar 30 using conventional clamping plates 31 .
Diese Abschlagmittel 3 sind auf der Seite der Nadelbrust in der Abschlagbarre 30 mit Hilfe üblicher Spannplatten 31 gehalten.
EuroPat v2

The cast-off means 3, whose shaft is embodied with limited elasticity, can be caught immediately in front of the needle face at a support surface 301 of the cast-off bar 30 .
Unmittelbar vor der Nadelbrust können die Abschlagmittel 3, deren Schaft begrenzt elastisch ausgebildet ist, an einer Stützfläche 301 der Abschlagbarre 30 abgefangen werden.
EuroPat v2

Arranged immediately behind the knitting needles 1 is the cast-off bar 60, which guides from below the fiber stratum KR that has already been bound in.
Unmittelbar hinter den Wirknadeln 1 ist die Abschlagbarre 60 angeordnet, die die bereits eingebundene Faserschicht KR von unten führt.
EuroPat v2

People, who sit on the tracks or stand at the bar, cast long shadows.
Menschen, die sich auf den Gleisen sitzend oder an der Bar stehend unterhalten, werfen lange Schatten.
ParaCrawl v7.1

Treat yourself to contemporary British and global dishes as well as sizzling steaks at Cast Iron Bar & Grill.
Genießen Sie in der Cast Iron Bar & Grill moderne britische und internationale Gerichte sowie perfekte Steaks.
ParaCrawl v7.1

The melt is then cast into ingots, bars, strips or sheets.
Die Schmelze wird in Blöcke, Stangen, Bänder oder Bleche gegossen.
EuroPat v2

The metal is, for instance, cast into bars 9, the slag 10 being dumped.
Das Metall wird beispielsweise zu Barren 9 vergossen und die Schlacke 10 verhaldet.
EuroPat v2

The bars cast their patterned shadow on the floor.
Die Gitterstäbe warfen ihr Muster auf den Boden.
ParaCrawl v7.1

For further processing the finished melt is cast into bars for example.
Die fertige Schmelze wird für die Weiterverarbeitung zum Beispiel zu Barren gegossen.
EuroPat v2

The firing grate consists of 14 cast-iron bars and two crossbars for support.
Der Rost der Feuerung besteht aus 14 gußeisernen Stangen sowie zwei Querstangen zu deren Stützung.
ParaCrawl v7.1

Cast Palladium Bars are not so good as not even get on the market.
Gegossene Palladiumbarren sind dagegen so gut wie gar nicht auf dem Markt zu bekommen.
ParaCrawl v7.1

SUMMARY OF THE INVENTION The present invention provides a process and an apparatus for manufacturing low-gas and pore-free aluminum casting alloys in which contact between the aluminum melt and the atmospheric humidity of the alloying process is maintained extremely low through refining to continuous casting of the cast bars, so that environmentally-friendly and effective vacuum degassing can be used and the formation of large gas pores prevented by a high cooling rate.
Hiervon ausgehend liegt der Erfindung die Aufgabe zugrunde ein Verfahren und eine Anordnung zur Herstellung gasarmer und porenfreier Aluminium-Gußlegierungen zu schaffen, mit denen es möglich ist den Kontakt der Aluminiumschmelze mit der Luftfeuchtigkeit vom Legierungsprozeß über die Veredelung bis zum Stranggießen der Gußbarren extrem gering zu halten, dabei die umweltfreundliche und effektive Vakuumentgasung zu nutzen und durch eine hohe Abkühlungsgeschwindigkeit die Ausbildung großer Gasporen zu verhindern.
EuroPat v2

In the casting of continuous bars which, viewed in cross section, have a relatively large width with respect to the height, and/or in the continuous casting under pressure, risks are high that molten metal penetrates into the zone between the casting belts and the side dam blocks and, as a result, as the mold walls move in the casting direction, fin-like growths may form, necessitating an interruption of the casting process.
Beim Gießen von Strangquerschnitten, die eine im Vergleich zu ihrer Höhe große Breite aufweisen, und/ oder beim Stranggießen unter Druck besteht die Gefahr, daß in den Bereich zwischen den Gießbändern und den Seitendämmen Metallschmelze eindringt und dort mit der Bewegung der Kokillenwände in Gießrichtung anwachsende gratähnliche Ansätze (fins) bildet, die den Abbruch des Gießvorgangs erforderlich machen.
EuroPat v2

In order to be able to cast metal bars of smaller cross-section at the apparatus for metal casting, special support constructions 2, 3 for wide side walls 4, 5 are employed at the water tank 1, where one support construction 2 is supported by the water tank 1 and the second oppositely disposed support construction 3 is attached to the first support construction 2 by way of a bolt 6 and can be clamped and tensioned versus the first support construction 2.
Um an der Stranggießanlage Stränge kleineren Querschnittformates gießen zu können, sind in dem Wasserkasten 1 spezielle Stützkonstruktionen 2, 3 für Breitseitenwände 4, 5 eingesetzt, wobei sich eine Stützkonstruktion 2 am Wasserkasten 1 abstützt und die zweite, gegenüberliegende Stützkonstruktion 3 an der ersten Stützkonstruktion mittels eines Bolzens 6 befestigt ist und gegen die erste Stützkonstruktion 2 spannbar ist.
EuroPat v2

During electromagnetic continuous casting of rolled bars from aluminum/magnesium alloys defects in the form of vertical ripples and oxide deposits arise on the bar surface as a consequence of the greatly increased rate of oxidation at the melt surface due to the presence of magnesium in the melt, which defects make it necessary to mill over the rolled surfaces of the bar in the case of stringent requirements with respect to the surface quality of rolled products.
Beim elektromagnetischen Stranggiessen von Walzbarren aus Aluminium-Magnesium-Legierungen treten auf der Barrenoberfläche infolge der durch die Anwesenheit von Magnesium in der Schmelze stark erhöhten Oxidationsgeschwindigkeit an der Schmelzenoberfläche Fehler in Form von vertikalen Falten und Oxidablagerungen auf, welche bei hohen Anforderungen an die Oberflächenqualität von Walzprodukten ein Ueberfräsen der Walzflächen des Barrens erforderlich machen.
EuroPat v2

During electromagnetic casting of rolled bars from aluminum/magnesium alloys containing more than about 3% by weight of magnesium defects in the form of vertical ripples and oxide deposits arise on the bar surface, which defects make it necessary to mill over the rolled surfaces of the bars in the case of stringent requirements with respect to the surface quality of rolled products.
Beim elektromagnetischen Giessen von Walzbarren aus Aluminium-Magnesium-Legierungen mit einem Gehalt von mehr als etwa 3 Gew.-% Magnesium treten auf der Barrenoberfläche Fehler in Form von vertikalen Falten und Oxidablagerungen auf, welche bei hohen Anforderungen an die Oberflächenqualität von Walzprodukten ein Ueberfräsen der Walzflächen der Barren erforderlich machen.
EuroPat v2

In principle, in the case of a rectangular inductor for casting rolled bars the oxide barrier can consist merely of two parts adjacent to the longitudinal sides of the inductor and can be lacking towards the transverse sides of the inductor.
Grundsätzlich kann bei einem rechteckförmigen Induktor zum Giessen von Walzbarren das Oxidwehr aus bloss zwei den Induktorlängsseiten benachbarten Teilen bestehen und gegen die Querseiten des Induktors hin fehlen.
EuroPat v2

If the material is subsequently welded, the microstructure developed in the weld after solidification of the metal is more like the undesired microstructure in cast bars than with the fine-grained microstructure of the rest of the material, which was obtained by the recrystallization annealing.
Bei anschließendem Schweißen des Materials entsteht nach Erstarrung des Metalls in der Schweißnaht ein Gefüge, das eher mit dem unerwünschten Gefüge in gegossenen Barren vergleichbar ist, als mit dem feinen rekristallisierten Gefüge des übrigen Materials.
EuroPat v2