Übersetzung für "Cash target" in Deutsch

Once you hit the predetermined points target, cash is released into your account.
Sobald Sie das vorgegebene Punkteziel erreicht haben, wird Bargeld in Ihr Konto freigegeben.
ParaCrawl v7.1

The Group's result and cash flow exceeded target and were roughly on a par with the previous year's level.
Ergebnis und Cash flow der Gruppe übertrafen den Plan und lagen in etwa auf Vorjahresniveau.
ParaCrawl v7.1

However, these contributions are 65 % of cash flows available after debt service and are not payable when cash flows are negative or transfers to maintain target Cash Reserve levels are required.
Diese Beiträge machen 65 % des nach dem Schuldendienst verfügbaren Kapitalflusses aus und sind nicht zu zahlen, wenn der Kapitalfluss negativ ist oder Überweisungen zur Erhaltung der angestrebten Liquiditätsreservehöhe erforderlich werden.
DGT v2019

The cash fiscal deficit target for 2011 was met, while the ESA8 target would have been met had there not been a sizeable one-off measure linked to court decisions obliging the government to pay compensation to certain categories of employees.
Die Zielvorgabe für das Kassendefizit 2011 wurde erreicht, und das ESVG8-Ziel wäre erreicht worden, wenn es nicht infolge von Gerichtsentscheidungen, die die Regierung zu Entschädigungszahlungen an bestimmte Gruppen von Beschäftigten verpflichten, zu einer einmaligen Maßnahme in beträchtlichem Umfang gekommen wäre.
TildeMODEL v2018

Romania remains on track to achieve the cash deficit target of 4.4% of GDP in 2011 (below 5% of GDP in ESA terms).
Rumänien ist weiterhin auf gutem Wege, das Ziel für das Kassendefizit von 4,4 % des BIP 2011 (unter 5 % es BIP gemäß ESVG) zu erreichen.
TildeMODEL v2018

This means that also in respect of its free cash flow, MTU maintained last year’s level and exceeded its free cash flow target with a figure in the high double-digit million range.
Damit hat die MTU auch beim Free Cashflow das Vorjahresniveau gehalten und mit einem Wert im hohen zweistelligen Millionenbereich ihr Free-Cashflow-Ziel übertroffen.
ParaCrawl v7.1

Reach your cash target before time runs out to avoid going home empty handed.
Erreichen Sie Ihre Bargeld Ziel, bevor die Zeit abläuft, um zu vermeiden Hause gehen leer aus.
ParaCrawl v7.1

For example, a US scientist who tried to hide her pregnancy  as a self-experiment by paying exclusively in cash became a target of the authorities after trying to buy an Amazon voucher worth 500 dollars.
Eine US-Wissenschaftlerin, die im Selbstversuch ihre Schwangerschaft zu verbergen versuchte, indem sie ausschließlich mit Bargeld bezahlte, geriet beispielsweise ins Visier der Polizei, als sie mit einem Amazon-Warengutschein im Wert von 500 Dollar bezahlen wollte.
ParaCrawl v7.1

Despite the continued need for high capital expenditure of up to €150 million for 2011, which again will be largely funded by operating cash flows, the target gearing remains at approximately 0.5.
Trotz des weiterhin hohen Investitionsbedarfs von bis zu 150 Mio. € für 2011, der erneut weitgehend aus dem operativen Cashflow gedeckt werden kann, ist es weiterhin das Ziel, den Verschuldungsgrad bei etwa 0,5 zu halten.
ParaCrawl v7.1

By year-end 2017 we are expecting to reach 75% (~EUR 670 million) of our total operating Cash Flow savings target of ~EUR 900 million in 2019.
Bis zum Jahresende 2017 dürften wir damit 75% (ca. 670 Mio. EUR) unserer insgesamt angestrebten Einsparungen im Operativen Cashflow in Höhe von rund 900 Mio. EUR in 2019 erreichen.
ParaCrawl v7.1

We have concerted a self-obligation that we keep to in order to avoid a conflict of interests between fairness and target cash flow:
Um hier nicht in einen Interessenkonflikt zwischen Fairness und angestrebtem Cashflow zu geraten, haben wir eine Selbstverpflichtung vereinbart, an die wir uns halten werden:
ParaCrawl v7.1

The amount of the variable bonus, which is paid annually and retrospectively, depends on the attainment of agreed annual targets of the WACKER Group with regard to the following key indicators: business value contribution, cash flow and target return, as well as the individual targets of the Executive Board's members.
Die Höhe der variablen, jährlich im Nachhinein zahlbaren Tantieme ist abhängig von dem Erreichen vereinbarter Jahresziele des WACKER-Konzerns im Hinblick auf die Kennzahlen Ergebnis nach Kapitaleinsatz, Cashflow und Zielrendite sowie individueller Ziele der Mitglieder des Vorstands.
ParaCrawl v7.1

This means that also in respect of its free cash flow, MTU maintained last year's level and exceeded its free cash flow target with a figure in the high double-digit million range.
Damit hat die MTU auch beim Free Cashflow das Vorjahresniveau gehalten und mit einem Wert im hohen zweistelligen Millionenbereich ihr Free-Cashflow-Ziel übertroffen.
ParaCrawl v7.1

For example, a US scientist who tried to hide her pregnancyas a self-experiment by paying exclusively in cash became a target of the authorities after trying to buy an Amazon voucher worth 500 dollars.
Eine US-Wissenschaftlerin, die im Selbstversuch ihre Schwangerschaft zu verbergen versuchte, indem sie ausschließlich mit Bargeld bezahlte, geriet beispielsweise ins Visier der Polizei, als sie mit einem Amazon-Warengutschein im Wert von 500 Dollar bezahlen wollte.
ParaCrawl v7.1

This is essential to meeting our full-year free cash flow target of now 350 to 400 million euros before cash in- and outflows for M & A activities," said Dietmar Heinrich, CFO of Schaeffler AG.
Dies ist wichtig, um unser Jahresziel eines Free Cash Flow von nunmehr 350 bis 400 Millionen Euro vor Ein- und Auszahlungen für M & A-Aktivitäten zu erreichen", sagte Dietmar Heinrich, Finanzvorstand der Schaeffler AG.
ParaCrawl v7.1

The Clariant Group`s result is determined with the aid of ROIC and cash flow targets.
Das Ergebnis des Clariant Konzerns wird mit Hilfe von ROIC und Cashflow-Zielen bestimmt.
CCAligned v1

The Clariant Group`s result is determined with the aid of ROIC and cash flow targets.
Das Ergebnis des Clariant Konzerns wird mit Hilfe von ROIC und Cashflow-Zielen bestimmt.
ParaCrawl v7.1

Speeding up and simplifying the distribution of Community finances may help the economic recovery, thanks to an injection of cash into the targeted areas.
Eine schnellere und vereinfachte Verteilung der Mittel der Gemeinschaft kann durch Finanzspritzen in gezielten Bereichen bei der wirtschaftlichen Erholung helfen.
Europarl v8

In the countries neighbouring Syria, for example, GIZ is creating 30,000 jobs this year on behalf of BMZ through a targeted cash-for-work programme.
In den Ländern um Syrien schafft die GIZ in diesem Jahr im Auftrag des BMZ beispielsweise 30.000 Jobs durch gezielte Beschäftigungsmaßnahmen (Cash-for-Work).
ParaCrawl v7.1

His comments on the advantages of cash were targeted at all the critics and skeptics who are envious of the developments in Sweden, a country where cash is used less and less frequently.
All den Kritikern und Zweiflern, die mit neidischem Blick Richtung Schweden schauen, wo Bargeld immer seltener genutzt wird, hielt er die Vorteile des Bargeldes vor Augen.
ParaCrawl v7.1

It’s not a movement that Google has been overly eager to embrace, considering that it is the one making the most cash out of targeted ads, and considering that targeted ads are more valuable than generic ones.
Es ist nicht eine Bewegung, dass Google hat allzu begierig aufgenommen, bedenkt, dass es derjenige, der den meisten Cash-bezogene Anzeigen aus ist, und bedenkt, dass bezogene Anzeigen mehr wert ist als generische sind.
ParaCrawl v7.1

It's not a movement that Google has been overly eager to embrace, considering that it is the one making the most cash out of targeted ads, and considering that targeted ads are more valuable than generic ones.
Es ist nicht eine Bewegung, dass Google hat allzu begierig aufgenommen, bedenkt, dass es derjenige, der den meisten Cash-bezogene Anzeigen aus ist, und bedenkt, dass bezogene Anzeigen mehr wert ist als generische sind.
ParaCrawl v7.1