Übersetzung für "Cash situation" in Deutsch
The
return
on
investment
and
cash
flow
situation
developed
also
negatively.
Auch
die
Kapitalrendite
und
der
Cashflow
entwickelten
sich
negativ.
DGT v2019
The
cash
flow
situation
of
the
Community
industry
deteriorated
severely
over
the
period
considered.
Der
Cashflow
des
Wirtschaftszweigs
der
Gemeinschaft
verschlechterte
sich
im
Bezugszeitraum
drastisch.
DGT v2019
The
cash
flow
situation
of
the
Union
industry
deteriorated
severely
over
the
period
considered.
Der
Cashflow
des
Wirtschaftszweigs
der
Union
verschlechterte
sich
im
Bezugszeitraum
drastisch.
DGT v2019
Return
of
investment
and
cash
flow
situation
developed
exponentially
negative.
Bei
Kapitalrendite
und
Cashflow
potenzierte
sich
der
Negativtrend.
DGT v2019
The
company's
cash
situation
improved
along
with
the
positive
earnings
trend.
Mit
der
positiven
Ergebnisentwicklung
verbesserte
sich
auch
die
Liquiditätslage
der
Gesellschaft.
ParaCrawl v7.1
The
sales
and
earnings
trend
as
well
as
the
cash
situation
also
improved
considerably.
Die
Umsatz-
und
Ergebnisentwicklung
wie
auch
die
Liquiditätslage
konnte
weiterhin
erheblich
verbessert
werden.
ParaCrawl v7.1
The
cash
flow
situation
of
the
Union
industry
also
follows
the
trend
of
profitability
shown
above.
Der
Cashflow
des
Wirtschaftszweigs
der
Union
folgt
ebenfalls
der
vorstehend
aufgezeigten
Tendenz
bei
der
Rentabilität.
DGT v2019
The
cash-flow
situation
improved
between
2001
and
the
IP,
as
the
above
limited
losses
were
more
than
offset
by
other
non-cash
items,
such
as
assets
depreciation
and
inventory
movements.
Der
Cashflow
verbesserte
sich
von
2001
bis
zum
UZ,
da
die
vorgenannten
begrenzten
Verluste
durch
andere
Sachposten
wie
Abschreibung
des
Anlagevermögens
und
Lagerbewegungen
mehr
als
ausgeglichen
wurden.
DGT v2019
On
the
basis
of
the
comments
by
the
interested
parties
and
Italy,
and
in
particular
the
conclusions
of
its
expert
and
the
data
available
at
present,
the
Commission
notes
that
Alitalia
is
at
present
in
a
more
favourable
cash-flow
situation
than
that
expected
when
the
rescue
aid
was
adopted.
Anhand
der
von
dritter
Seite
und
von
Italien
vorgebrachten
Bemerkungen
und
insbesondere
der
Schlussfolgerungen
des
von
ihr
benannten
Wirtschaftsprüfers
sowie
der
bis
zum
gegenwärtigen
Zeitpunkt
vorliegenden
Angaben
stellt
die
Kommission
fest,
dass
Alitalia
zur
Zeit
eine
günstigere
Liquiditätslage
als
zum
Zeitpunkt
der
Genehmigung
der
Rettungsbeihilfe
vorausgesehen
aufweist.
DGT v2019
The
delay
in
the
use
of
the
loan
also
indicates
that
since
the
development
of
the
new
routes
took
place
on
the
basis
of
constant
installed
capacity
and
with
a
profit
margin
as
indicated
above,
did
not
have
a
detrimental
effect
on
the
company's
cash-flow
situation
compared
with
its
forecasts
but,
on
the
contrary,
helped
to
improve
it.
Die
tranchenweise
Nutzung
zeigt
auch,
dass
sich
die
Entwicklung
der
neuen
Strecken,
die
ja
bei
gleich
bleibendem
Kapazitätsangebot
und
mit
einer
nachweislich
positiven
Bruttomarge
erfolgte,
verglichen
mit
den
Vorausschätzungen
nicht
negativ
auf
die
Liquiditätslage
des
Unternehmens
ausgewirkt,
sondern
im
Gegenteil
nachweislich
zu
seiner
Stärkung
beigetragen
hat.
DGT v2019
Similarly,
the
coverage
of
the
future
costs
of
the
restructuring
operations,
essentially
in
terms
of
job-shedding,
was
budgeted
for
until
30
June
2005
and
only
gradually
has
an
impact
on
the
cash-flow
situation
as
and
when
staff
leave
and
sums
due
are
paid.
Desgleichen
war
für
die
Umstrukturierungsmaßnahmen
insbesondere
hinsichtlich
des
Personalabbaus
die
Deckung
der
zukünftigen
Kosten
bis
zum
30.
Juni
2005
vorgesehen,
was
sich
nur
allmählich
auf
die
Liquiditätslage
in
dem
Maße
auswirkt,
in
dem
der
Personalüberhang
durch
Abgänge
durchgeführt
wird
und
dem
Personal
die
Abfindungssummen
ausgezahlt
werden.
DGT v2019
Furthermore,
the
expert
compared
the
cash
flow
situation
presented
for
the
purposes
of
this
procedure
with
that
published
by
the
company
monthly
as
required
by
Consob
[48].
Der
Wirtschaftsprüfer
hat
auch
die
Übereinstimmung
der
für
dieses
Verfahren
dargestellten
Liquiditätslage
mit
derjenigen
verglichen,
die
das
Unternehmen
monatlich
in
Erfüllung
der
Auflagen
der
Consob
[48]
veröffentlicht
hat.
DGT v2019