Übersetzung für "Cash on balance sheet" in Deutsch
A
recent
BIS
working
paper
finds
that
dollar
borrowing
by
emerging
market
corporates
has
had
the
attributes
of
a
"carry
trade"
where,
for
every
dollar
raised
through
a
bond
issue,
around
a
quarter
ends
up
as
cash
on
the
firm's
balance
sheet.
In
einem
neueren
Working
Paper
der
BIZ
wird
festgestellt,
dass
die
Dollar-Mittelaufnahme
von
Unternehmen
in
aufstrebenden
Volkswirtschaften
Ähnlichkeiten
mit
sog.
Carry-Trades
aufweist,
da
von
jedem
Dollar,
der
mittels
einer
Anleiheemission
aufgenommen
wird,
rund
ein
Viertel
als
Barmittel
in
der
Bilanz
des
Unternehmens
endet.
ParaCrawl v7.1
HelloFresh
SE
continues
to
have
a
strong
cash
position
of
EUR
189.1
million
cash
on
balance
sheet
and
a
substantially
undrawn
revolving
credit
facility
of
EUR
76.5
million.
Die
HelloFresh
SE
hat
weiterhin
eine
starke
Liquiditätsposition,
mit
in
der
Bilanz
ausgewiesenen
Barmitteln
in
Höhe
von
EUR
189,1
Mio.
und
Zugriff
auf
einen
nach
wie
vor
weitgehend
ungenutzten
revolvierenden
Kredit
in
Höhe
von
EUR
76,5
Mio..
ParaCrawl v7.1
Because
the
NLF
was
not
in
a
position
to
provide
the
loans
in
1999,
the
UK
Government
agreed
that
Royal
Mail
would
fund
the
transactions
temporarily
through
the
use
of
the
cash
reserves
on
its
balance
sheet,
following
UK
policy
that
publicly
owned
bodies
should
generally
not
borrow
from
private
capital
markets.
Da
der
NLF
1999
nicht
in
der
Lage
war,
die
Darlehen
zu
gewähren,
stimmte
der
Staat
einer
vorübergehenden
Finanzierung
der
Geschäfte
durch
die
Ausnützung
von
Barreserven
in
der
Bilanz
zu.
Dieser
Entscheidung
lag
der
grundsätzliche
Ansatz
des
Vereinigten
Königreichs
zugrunde,
dem
zufolge
Einrichtungen
der
öffentlichen
Hand
keine
Darlehen
an
den
privaten
Kapitalmärkten
aufnehmen
sollten.
DGT v2019
The
strong
development
of
HelloFresh
is
also
reflected
in
the
company's
cash
flow
profile
and
liquidity
position:
the
company
generated
positive
cash
flow
from
operating
activities
of
EUR6.6
million
for
the
first
time
in
the
first
quarter
of
2018
and
has
a
solid
cash
level
on
balance
sheet
amounting
to
EUR330.9
million.
Die
starke
Entwicklung
von
HelloFresh
zeigt
sich
auch
im
Cashflow-Profil
sowie
der
Liquiditätslage:
Das
Unternehmen
erzielte
im
1.
Quartal
2018
erstmals
einen
positiven
Cashflow
aus
laufender
Geschäftstätigkeit
in
Höhe
von
EUR
6,6
Mio.
und
hält
mit
rund
EUR
330,9
Mio.
ein
solides
Niveau
an
liquiden
Mittel
in
der
Bilanz.
ParaCrawl v7.1
Instead,
European
companies
slashed
annual
investment
by
more
than
€100
billion
($113
billion)
a
year
from
2008
to
2015,
and
have
stockpiled
some
€700
billion
of
cash
on
their
balance
sheets.
Vielmehr
senkten
europäische
Unternehmen
von
2008
bis
2015
ihre
jährlichen
Investitionen
um
mehr
als
100
Milliarden
Euro
pro
Jahr
und
häuften
etwa
700
Milliarden
an
Barmitteln
in
ihren
Bilanzen
an.
News-Commentary v14
Indeed,
an
increasing
number
of
firms
have
started
to
deploy
the
massive
stocks
of
cash
held
on
their
balance
sheets,
first
to
increase
dividends
and
buy
back
shares,
and
then
to
pursue
mergers
and
acquisitions
at
a
rate
last
seen
in
2007.
Tatsächlich
hat
eine
wachsende
Anzahl
von
Unternehmen
begonnen,
die
massiven
Bestände
an
liquiden
Mitteln
in
ihren
Bilanzen
einzusetzen,
zunächst
um
die
Dividende
zu
erhöhen
und
eigen
Aktien
zurückzukaufen
und
anschließend,
um
Fusionen
und
Übernahmen
in
einem
Volumen
auf
einem
Niveau
wie
zuletzt
im
Jahr
2007
anzustreben.
News-Commentary v14
Should
this
handoff
occur,
its
beneficial
impact
in
terms
of
delivering
inclusive
growth
and
genuine
global
stability
would
be
turbocharged
by
the
productive
deployment
of
cash
sitting
on
companies’
balance
sheets,
and
by
exciting
technological
innovations
that
began
as
firm/sector
specific
but
are
now
having
economy-wide
effects.
Sollte
dieser
Kurswechsel
eintreten,
würden
seine
positiven
Auswirkungen
im
Sinne
eines
breite
Gruppen
einbeziehenden
Wachstums
und
echter
globaler
Stabilität
durch
den
produktiven
Einsatz
der
in
den
Bilanzen
der
Unternehmen
steckenden
Barbestände
beschleunigt
–
und
auch
durch
aufregende
technologische
Innovationen,
die
als
unternehmens-
bzw.
sektorspezifische
Entwicklungen
begannen,
aber
heute
Auswirkungen
von
gesamtvolkswirtschaftlichem
Umfang
haben.
News-Commentary v14
Even
companies
with
plenty
of
cash
on
their
balance
sheets
generally
prefer
to
use
it
for
dividends,
share
buybacks
and
defensive
acquisitions.
Selbst
Unternehmen
mit
überaus
gesunden
Bilanzen
ziehen
es
vor,
ihr
Geld
für
Dividenden,
Aktien-Rückkäufe
und
defensive
Übernahmen
einzusetzen.
ParaCrawl v7.1