Übersetzung für "Cash movement" in Deutsch
These
elements
show
that
the
cash
movement
reported
by
the
German
press
in
1999
does
not
seem
to
result
from
excess
aid
granted
during
the
restructuring
period
that
ended
in
1995.
Diese
Elemente
zeigen,
dass
die
Kassenbewegungen,
von
denen
die
deutsche
Presse
im
Jahre
1999
berichtete,
anscheinend
nicht
die
Folge
von
zu
viel
gezahlten
Beihilfen
war,
die
während
des
Restrukturierungszeitraumes
bis
Ende
1995
gewährt
wurden.
DGT v2019
However,
in
the
case
of
cash
movement
transaction,
the
Member
States
shall
execute
the
orders
within
the
period
requested
by
the
Commission.’;
Bei
Kassenbewegungen
betreffenden
Vorgängen
sind
die
Mitgliedstaaten
jedoch
verpflichtet,
die
Anweisungen
innerhalb
der
von
der
Kommission
gesetzten
Fristen
auszuführen.“
DGT v2019
However,
in
the
case
of
cash
movement
transactions,
the
Member
States
shall
execute
the
orders
within
the
period
requested
by
the
Commission.
Bei
Kassenbewegungen
betreffenden
Vorgängen
sind
die
Mitgliedstaaten
jedoch
verpflichtet,
die
Anweisungen
innerhalb
der
von
der
Kommission
gesetzten
Fristen
auszuführen.
JRC-Acquis v3.0
Preparation
and
analyses
of
periodical
trial
balances
in
order
to
closely
monitor
bank
transactions,
cash
flow,
movement
of
clients
and
suppliers
as
well
as
other
general
accounting
entries
Periodische
Ausarbeitung
und
Analyse
der
Bilanz,
um
so
die
Bewegungen
des
Kunden,
seiner
Lieferanten,der
Banken,
der
Einnahmen
und
anderer
Posten
der
Hauptbuchhaltung,
konstant
zu
beobachten.
ParaCrawl v7.1
This
large
quantity
of
cash
movements
may
imply
money-laundering
activities
and
a
threat
to
Community
and
national
interests.
Bargeldbewegungen
dieser
Größenordnung
können
Aktivitäten
der
Geldwäsche
sowie
eine
Bedrohung
gemeinschaftlicher
oder
nationaler
Interessen
beinhalten.
TildeMODEL v2018
That
is
why
the
measure
the
Commission
is
now
proposing
covers
both
inward
and
outward
cash
movements.
Aus
diesen
Gründen
deckt
der
Vorschlag
der
Kommission
sowohl
eingehende
als
auch
ausgehende
Bargeldbewegungen
ab.
TildeMODEL v2018
This
Regulation
shall
be
without
prejudice
to
national
measures
to
control
cash
movements
within
the
Community,
where
such
measures
are
taken
in
accordance
with
Article
58
of
the
Treaty.
Diese
Verordnung
berührt
nicht
die
nationalen
Maßnahmen
zur
Überwachung
der
Bewegungen
von
Barmitteln
innerhalb
der
Gemeinschaft,
sofern
diese
Maßnahmen
im
Einklang
mit
Artikel
58
des
Vertrags
getroffen
werden.
DGT v2019
As
there
is
a
risk
that
the
application
of
that
mechanism
will
lead
to
an
increase
in
cash
movements
for
illicit
purposes,
Directive
91/308/EEC
should
be
supplemented
by
a
control
system
on
cash
entering
or
leaving
the
Community.
Da
die
Gefahr
besteht,
dass
die
Anwendung
dieses
Mechanismus
zu
einem
Anstieg
der
Bewegungen
von
Barmitteln
für
illegale
Zwecke
führt,
sollte
die
Richtlinie
91/308/EWG
durch
ein
System
zur
Überwachung
von
Barmitteln,
die
in
die
Gemeinschaft
oder
aus
der
Gemeinschaft
verbracht
werden,
ergänzt
werden.
DGT v2019
Special
Recommendation
IX
of
22
October
2004
of
the
FATF
calls
on
governments
to
take
measures
to
detect
physical
cash
movements,
including
a
declaration
system
or
other
disclosure
obligation.
Durch
die
Sonderempfehlung
IX
der
FATF
vom
22.
Oktober
2004
werden
die
Regierungen
aufgefordert,
Maßnahmen
zu
treffen,
um
Bewegungen
von
Barmitteln
aufzuspüren,
einschließlich
der
Einführung
eines
Anmeldesystems
oder
anderer
Offenlegungspflichten.
DGT v2019
This
principle
would
enable
the
customs
authorities
to
gather
information
on
such
cash
movements
and,
where
appropriate,
transmit
that
information
to
other
authorities.
Dieser
Grundsatz
würde
es
den
Zollbehörden
ermöglichen,
Informationen
über
derartige
Bewegungen
von
Barmitteln
zu
sammeln
und
diese
Informationen
gegebenenfalls
anderen
Behörden
zu
übermitteln.
DGT v2019
However,
in
order
to
focus
the
authorities'
action
on
significant
movements
of
cash,
only
those
movements
of
EUR
10000
or
more
should
be
subject
to
such
an
obligation.
Damit
sich
die
Behörden
jedoch
auf
die
wesentlichen
Bewegungen
von
Barmitteln
konzentrieren
können,
sollte
diese
Anmeldepflicht
nur
für
Bewegungen
von
Barmitteln
in
Höhe
von
10000
EUR
oder
mehr
gelten.
DGT v2019
Similarly,
provision
should
be
made
for
certain
information
to
be
transmitted
whenever
there
are
indications
of
cash
movements
involving
sums
lower
than
the
threshold
laid
down
in
this
Regulation.
Außerdem
sollte
die
Übermittlung
bestimmter
Informationen
bei
Hinweisen
auf
Bewegungen
von
Barmitteln
unterhalb
der
in
dieser
Verordnung
festgesetzten
Schwelle
vorgesehen
werden.
DGT v2019
I
am
very
pleased
to
note
that
his
report
shares
the
view
of
the
Commission
that
the
Union
urgently
needs
a
common,
effective
and
balanced
approach
to
the
monitoring
of
large-scale
cross-border
cash
movements.
Mit
großer
Freude
stelle
ich
fest,
dass
der
Bericht
die
Auffassung
der
Kommission
teilt,
derzufolge
die
Union
dringend
einen
gemeinsamen,
effektiven
und
ausgewogenen
Ansatz
in
Bezug
auf
die
Überwachung
der
grenzüberschreitenden
Verbringung
großer
Mengen
von
Barmitteln
braucht.
Europarl v8
Criminals
are
helped
by
the
fact
that
we
have
varying
levels
of
national
controls
to
check
suspect
cash
movements.
Auch
Kriminelle
profitieren
von
der
Tatsache,
dass
wir
unterschiedlich
strenge
nationale
Kontrollen
zur
Überprüfung
verdächtiger
Bewegungen
von
Barmitteln
haben.
Europarl v8
An
obligation
to
declare
or
disclose
cash
movements
could
easily
be
changed
to
impose
an
actual
limit
on
the
movement
of
money
out
of
the
European
Union.
Eine
Verpflichtung
zur
Deklarierung
oder
Offenlegung
der
Verbringung
von
Barmitteln
könnte
leicht
dahingehend
abgeändert
werden,
dass
die
Verbringung
von
Geld
aus
der
Europäischen
Union
eingeschränkt
wird.
Europarl v8
This
must
be
achieved
by
other
means,
such
as
introducing
controls
over
cash
movements
across
the
Community
border,
creating
uniform
rules,
plugging
loopholes
and
seeking
to
balance
the
need
for
these
controls
with
the
need
to
protect
the
internal
market
and
the
free
movement
of
capital.
Das
ist
durch
andere
Mittel
zu
erreichen,
wie
z.
B.
die
Überwachung
der
die
Außengrenze
der
Gemeinschaft
überschreitenden
Bargeldbewegungen,
die
Schaffung
einheitlicher
Regelungen,
das
Schließen
von
Schlupflöchern
und
den
Versuch,
die
Anforderungen
an
diese
Kontrollen
mit
den
Anforderungen
an
den
Schutz
des
Binnenmarktes
und
des
freien
Kapitalverkehrs
in
Einklang
zu
bringen.
Europarl v8
Although
this
proposal
is
limited,
it
is
a
step
in
the
right
direction,
promoting
the
harmonisation
of
customs
procedures,
with
the
aim
not
only
of
supplementing
the
supervision
of
cross-border
fund
transfers
by
financial
institutions,
but
also
of
monitoring
cash
movements
at
or
above
the
threshold
of
EUR
15
000,
which
warrants
our
support.
Der
vorliegende
Vorschlag
ist
zwar
von
beschränkter
Tragweite,
doch
stellt
er
einen
Schritt
in
die
richtige
Richtung
dar,
weil
er
die
Vereinheitlichung
der
Zollverfahren
fördert
und
das
Ziel
verfolgt,
dass
nicht
nur
die
Überwachung
der
von
den
Finanzinstituten
abgewickelten
grenzüberschreitenden
Bewegungen
von
Bargeldbeträgen
verstärkt
wird,
sondern
auch
Bargeldbewegungen
ab
der
Schwelle
von
15
000
Euro
kontrolliert
werden,
was
unsere
Zustimmung
verdient.
Europarl v8