Übersetzung für "Cash donation" in Deutsch

The Group honored every kilometer run and particularly good run times with a cash donation.
Jeden erlaufenen Kilometer sowie besonders gute Laufzeiten honoriert der Konzern mit einer Geldspende.
ParaCrawl v7.1

In the United States, the American Medical Association has endorsed a draft bill that would make it easier for states to offer various non-cash incentives for donation.
Die American Medical Association (amerikanischer Ärztebund) in den Vereinigten Staaten hat einen Gesetzentwurf befürwortet, der es den Staaten erleichtern würde, verschiedene unbare Anreize zum Spenden zu schaffen.
News-Commentary v14

Instead now a whole heap of recent hops in the Albert Schweitzer Kinderdorf Hanau is pleased about a cash donation, with which the acquisition of a new play tower could be supported.
Stattdessen freut sich nun ein ganzer Haufen junger Hüpfer im Albert-Schweitzer-Kinderdorf Hanau über eine Geldspende, mit welcher die Anschaffung eines neuen Spielturmes unterstützt werden konnte.
ParaCrawl v7.1

A cash donation is always welcome because it enables the ICRC to immediately come to the aid of the victims of conflict around the world.
Über Bargeldspenden freuen wir uns immer, denn sie erlauben dem IKRK, unverzüglich den dringendsten Bedarf der Konfliktopfer in allen Teilen der Welt zu erfüllen.
ParaCrawl v7.1

The charitable association plans to use the cash donation and faucets for new sanitation facilities for the primary school in the children’s village “Village de la Paix” in Kigali.
Der ehrenamtliche Verein nutzt den Betrag und die Armaturen für neue sanitäre Anlagen der Primärschule im Kinderdorf „Village de la Paix“ in Kigali.
ParaCrawl v7.1

Then Hilton Honors will convert the points into an equivalent cash donation to your organization of choice.
Hilton Honors wandelt die Punkte anschließend in eine Spende in Höhe des entsprechenden Barwerts an eine Organisation Ihrer Wahl um.
ParaCrawl v7.1

For every Hilton Honors Point you donate, Hilton Honors will convert into an equivalent cash donation on your behalf to the organization and/or cause of your choice.
Jeden Hilton Honors Punkt, den Sie spenden, wandelt Hilton Honors in einen Ihrer Spende entsprechenden Betrag um und zahlt diesen in Ihrem Namen an eine Organisation/für einen guten Zweck Ihrer Wahl.
ParaCrawl v7.1

For example, when you make a donation for our financial support, your payment information is only transmitted to the company that is subcontracted to manage and cash your donation.
So werden zum Beispiel Ihre Zahlungsinformationen im Falle einer Spende zur finanziellen Unterstützung von Tdh ausschließlich an das Unternehmen übermittelt, das wir für die Verwaltung und das Einkassieren Ihrer Spende beauftragt haben.
ParaCrawl v7.1

If this goal is reached, Club Penguin has committed to doubling its overall cash donation to $2M US.
Club Penguin hat versprochen, die gesamte Spendensumme auf bis zu $2 Millionen US-Dollar zu verdoppeln, wenn dieses Ziel erreicht ist.
ParaCrawl v7.1

If the non-profit organization you chose is no longer available when the payment is made, or the aggregated cash donation for your non-profit doesn’t meet the minimum requirement at that time, Microsoft will make the payment to non-profit organizations of Microsoft’s choosing on your behalf.
Sollte die von Ihnen gewählte gemeinnützige Organisation nicht mehr verfügbar sein, wenn die Zahlung erfolgt, oder sollte die aggregierte Geldspende für Ihre Non-Profit zu diesem Zeitpunkt nicht die Mindestanforderung erfüllen, wird Microsoft die Zahlung in Ihrem Namen an gemeinnützige Organisationen eigener Wahl vornehmen.
ParaCrawl v7.1

This year, to mark the fifth anniversary of Coins For Change, Club Penguin doubled its overall cash donation to $2 million USD after players filled the virtual world's lighthouse with more than 10 billion virtual coins.
Um das fünfjährige Bestehen von „Coins For Change“ zu feiern, hat Club Penguin in diesem Jahr seine gesamte Spendensumme auf $2 Millionen US-Dollar verdoppelt, nachdem Spieler den Leuchtturm der virtuellen Welt mit mehr als 10 Milliarden virtuellen Münzen gefüllt hatten.
ParaCrawl v7.1

Following the appeal for donations published in the media by St. Anna Children’s Hospital I would like to offer you a choice of how I too may be able to offer my support: either I make available free of charge my anti-cancer preparation UKRAIN for the treatment of 11 children or if you prefer I will make a cash donation.
Zufolge des vom St. Anna Kinderspital in den Medien veröffentlichten Spendenaufrufs möchte ich Ihnen zwei Möglichkeiten anbieten, wie auch ich Ihr Anliegen unterstützen könnte: Entweder stelle ich Ihnen mein Antikrebsmittel UKRAIN für die Behandlung von 11 Kindern kostenlos zur Verfügung oder würden Sie eine Geldspende bevorzugen.
ParaCrawl v7.1

Everybody can help in his manner, whether with a prayer, personal application or cash donation. Love originates from helping to each other and it goes around the world. In some heart love and security will be therefore again.
Jeder kann auf seine Weise helfen, egal ob mit einer kleinen oder größeren Geldspende. Durch das Helfen entsteht Liebe zueinander und die geht um die Welt. In manchem Herzen wird somit wieder Liebe und Geborgenheit sein.
CCAligned v1

Additionally, he supports the regime's war effort with cash donations.
Außerdem unterstützt er die Kriegführung des Regimes mit Geldspenden.
DGT v2019

Good press, and cash donations are starting to come in.
Gute Presse und langsam kommen Geldspenden rein.
OpenSubtitles v2018

Church members always have the choice of directing their cash donations to specific funds.
Mitglieder der Kirche habe die Wahl ihre Geldspenden an bestimmte Fonds zu senden.
ParaCrawl v7.1

We can only accept cash donations in Euro.
Bargeldspenden können wir leider nur in Euro annehmen.
CCAligned v1

Cash and donations from frozen accounts are to be received.
Barbeträge und Spenden von Sperrkonten sind entgegenzunehmen.
ParaCrawl v7.1

This support will include cash donations as well as in-kind donations of goods and services.
Diese Unterstützung umfasst sowohl Geldspenden als auch Güter und Dienstleistungen.
ParaCrawl v7.1

How can my company donate cash or services to the ICRC?
Wie kann mein Unternehmen Bargeld oder Sachleistungen an das IKRK spenden?
ParaCrawl v7.1

This amount was achieved due to many donations such as lap donations, cash donations and a tombola.
Diese Summe wurde durch zahlreiche Spenden wie Rundenspenden, Geldspenden und einer Tombola erzielt.
ParaCrawl v7.1

For unregistered social initiatives, cash donations may play an even greater role in their financing.
Bei den nicht eingetragenen sozialen Initiativen dürften Geldspenden eine noch größere Rolle für die Finanzierung spielen.
ParaCrawl v7.1

To donate CASH, via check or bank transfer, click HERE.
Um mit Bargeld zu spenden, per Scheck oder Überweisung, klicken Sie HIER.
CCAligned v1

The voluntary cash donations totalled $50, with the county's $25 contribution.
Die freiwilligen Geldspenden summierten sich auf 50 US-Dollar wobei die Countyverwaltung weitere 25 USD beisteuerte.
WikiMatrix v1

The local «Help committee» was able to receive large loads of natural goods or cash donations and distribute them.
Das örtliche «Hülfskomite» durfte große Ladungen an Naturalgaben oder Bargeld entgegennehmen und verteilen.
ParaCrawl v7.1

Part of Ahmadinejad’s campaign in 2009 involved visiting dehs and giving cash donations to those in need, in an unspoken exchange of political support.
Teil der Wahlkampagne Ahmadinejads 2009 war es, die dehs zu besuchen und dort Spenden an die Notdürftigen zu verteilen - erwartet wurde dafür natürlich die politische Unterstützung.
GlobalVoices v2018q4