Übersetzung für "Cash center" in Deutsch
In
addition,
the
apparatus
may
also
be
arranged
in
what
is
known
as
a
cash
center.
Ferner
kann
die
Vorrichtung
auch
in
einem
sogenannten
Cash
Center
angeordnet
sein.
EuroPat v2
In
addition,
individual
or
all
protection
devices
110
may
be
triggered
from
the
cash
center
302
.
Ausserdem
können
vom
Cash-Center
302
aus
einzelne
oder
alle
Schutzvorrichtungen
110
ausgelöst
werden.
EuroPat v2
Through
this
opening,
notes
of
value
can
be
removed
and/or
fed
manually
in
a
cash
center.
Über
diese
Öffnung
können
in
einem
Cash-Center
Wertscheine
manuell
entnommen
und/oder
zugeführt
werden.
EuroPat v2
This
makes
a
closed
money
circuit
without
cash
center
possible,
as
a
result
whereof
costs
and
expenses
are
saved.
Hierdurch
wird
ein
geschlossener
Geldkreislauf
ohne
Cash-Center
ermöglicht,
wodurch
Kosten
und
Aufwand
eingespart
werden.
EuroPat v2
Commercial
banks
would
thus
be
able
to
use
the
cash
services
of
the
nearest
Central
Bank
branch
or
CIT
cash
center,
whether
in
their
own
Member
State
or
not.
Handelsbanken
könnten
auf
diese
Weise
die
Bargelddienstleistungen
der
nächstgelegenen
Zentralbankfiliale
oder
des
nächstgelegenen
Cash
Center
unabhängig
davon
nutzen,
ob
sich
diese
im
eigenen
Land
oder
in
einem
anderen
Mitgliedstaat
befindet.
TildeMODEL v2018
Retailers,
vending
machine
operators
and
other
professional
cash
handlers
would
likewise
be
able
to
receive
or
deliver
cash
from/to
the
nearest
cash
center,
independently
of
national
borders.
Ebenso
unabhängig
von
nationalen
Grenzen
könnten
Einzelhändler,
Automatenbetreiber
und
andere
professionelle
Bargeldverwender
Bargeld
vom
nächstgelegenen
Cash
Center
erhalten
bzw.
an
dieses
liefern.
TildeMODEL v2018
Alternatively,
it
is
of
advantage
to
use
a
mobile
transmitting
unit
as
a
control
device
for
example
when
not
only
one
but
a
plurality
of
cassettes
are
to
be
opened
or
closed
in
one
operation
in
a
bank
or
cash-center.
Alternativ
ist
auch
die
Verwendung
einer
mobilen
Sendeeinheit
als
Steuerungseinrichtung
beispielsweise
dann
von
Vorteil,
wenn
in
einer
Bank
oder
einem
Cash-Center
in
einem
Vorgang
nicht
nur
eine
einzelne,
sondern
mehrere
Kassetten
geöffnet
oder
geschlossen
werden
sollen.
EuroPat v2
At
the
POCO
store
in
Hanover-Hainholz,
CINEO
technology
from
Wincor
Nixdorf
provides
a
closed
cash
cycle
–
from
the
POS
workstation
to
the
Prosegur
cash
center.
Im
POCO-Markt
in
Hannover-Hainholz
sorgt
die
CINEO-Technologie
von
Wincor
Nixdorf
für
einen
geschlossenen
Bargeldkreislauf
–
vom
Kassenarbeitsplatz
bis
zum
Cash
Center
von
Prosegur.
ParaCrawl v7.1
However,
the
second
opening
22
serves
to
feed
currency
bills
manually,
such
as
that
in
a
cash
center,
for
example.
Die
zweite
Öffnung
22
dagegen
dient
zum
manuellen
Zuführen
von
Wertscheinen,
wie
dies
beispielsweise
in
einem
Cash-Center
erfolgt.
EuroPat v2
The
known
cash
boxes
also
have
a
second
opening
that
can
be
closed
by
a
cover,
and
through
which
the
currency
bills
can
be
fed
and/or
withdrawn
manually,
for
example,
in
a
cash
center.
Ferner
weisen
die
bekannten
Geldkassetten
eine
über
einen
Deckel
verschließbare
zweite
Öffnung
auf,
über
die
die
Wertscheine
manuell,
z.B.
in
einem
Cash-Center,
zugeführt
und/oder
entnommen
werden
können.
EuroPat v2
In
the
cash
center,
in
the
transport
trolley,
in
the
transport
vehicles,
and
in
ATM
station,
the
security
cassettes
are
each
located
in
security
containers
therein.
Im
Cash-Center,
in
den
Transporttrolleys,
in
den
Transportfahrzeugen
und
in
der
ATM
Station
befinden
sich
die
Sicherheitskassetten
jeweils
in
dortigen
Sicherungsbehältnissen.
EuroPat v2
The
security
container
may,
for
example,
be
implemented
as
a
container
for
stationary
use
and
be
situated
in
a
cash
center
or
an
ATM
station,
for
example.
Das
Sicherungsbehältnis
kann
zum
Beispiel
als
Behältnis
für
stationären
Gebrauch
ausgebildet
und
beispielsweise
in
einem
Cash-Center
oder
einer
ATM
Station
angeordnet
sein.
EuroPat v2
The
individual
security
cassettes
100
are
filled
with
valuables
1,
in
the
present
case
with
banknotes,
and
sealed
in
a
cash
center
302
.
In
einem
Cash
Center
302
werden
die
einzelnen
Sicherheitskassetten
100
mit
Wertsachen
1,
im
vorliegenden
Fall
mit
Banknoten,
befüllt
und
plombiert.
EuroPat v2
It
is
not
necessary
to
supply
all
security
cassettes
100
to
the
same
ATM
device,
nor
do
all
security
cassettes
100
of
an
ATM
device
have
to
be
empty
and
thus
ready
for
return
transport
into
the
cash
center
302
simultaneously.
Es
ist
nicht
notwendig,
sämtliche
Sicherheitskassetten
100
demselben
ATM
Gerät
zuzuführen,
ebenso
wenig
werden
sämtliche
Sicherheitskassetten
100
eines
ATM
Gerätes
gleichzeitig
leer
und
damit
zum
Rücktransport
ins
Cash-Center
302
bereit
sein.
EuroPat v2
In
particular,
in
this
way
the
effective
situation
of
the
security
cassettes
100
may
be
established
at
any
time
in
a
central
office
of
the
security
system
300
and/or
in
the
cash
center
302
like
a
watchdog
system.
Insbesondere
kann
dadurch
in
der
Art
eines
dog-watch-systems
die
effektive
Situation
der
Sicherheitskassetten
100
jederzeit
in
der
Zentrale
des
Sicherungssystems
300
bzw.
im
Cash-Center
302
festgestellt
werden.
EuroPat v2
In
this
way,
the
cash
box
is
protected
in
particular
when
it
is
in
an
insecure
environment,
such
as
during
the
transport
between
a
cash
center
and
the
automated
teller
machine,
the
automatic
cash
register
system
and/or
the
automatic
cash
safe
into
which
it
is
to
be
inserted.
Auf
diese
Weise
wird
die
Geldkassette
insbesondere
dann
geschützt,
wenn
sie
sich
in
einem
unsicheren
Umfeld
befindet,
beispielsweise
während
des
Transportes
zwischen
einem
Cashcenter
und
dem
Geldautomaten,
dem
automatischem
Kassensystem
und/oder
der
automatischen
Tresorkasse,
in
den
bzw.
die
sie
eingesetzt
werden
soll.
EuroPat v2
In
the
deactivated
operating
mode,
it
is
possible
during
the
reception
in
the
cash
center
102
or
in
the
automated
teller
machine
104
that
the
shutter
30
and/or
the
cover
34
can
be
opened
without
the
invalidating
unit
14
being
triggered.
In
dem
deaktivierten
Betriebsmodus
ist
es
während
der
Aufnahme
in
dem
Cashcenter
102
bzw.
dem
Geldautomaten
104
möglich,
das
der
Shutter
30
und/oder
der
Deckel
34
geöffnet
werden
können,
ohne
dass
ein
Auslösen
der
Entwertungseinheit
14
erfolgt.
EuroPat v2
Thus,
the
coding
of
the
cash
box
18,
i.e.
the
assignment
of
the
cash
box
18
to
one
of
the
receiving
compartments
16,
is
accomplished
during
the
configuration
of
the
cash
box
18,
for
example
in
a
cash
center.
Somit
erfolgt
die
Kodierung
der
Geldkassette
18,
also
das
Zuordnen
der
Geldkassette
18
zu
einem
der
Aufnahmefächer
16
bei
der
Konfigurierung
der
Geldkassette
18,
beispielsweise
in
einem
Cashcenter.
EuroPat v2
For
such
a
cash
cycle
management
of
second
order
the
expense
required
for
the
provision
of
devices
for
handling
notes
of
value
is
considerably
reduced
as
the
cash
boxes
14
a
to
14
d
do
not
always
have
to
make
the
“detour”
via
a
cash
center.
Für
ein
solches
Cash-Cycle-Management
zweiter
Ordnung
wird
der
für
die
Versorgung
von
Vorrichtungen
zur
Handhabung
von
Wertscheinen
benötigte
Aufwand
erheblich
reduziert,
da
die
Geldkassetten
14a
bis
14d
nicht
immer
den
"Umweg"
über
ein
Cash-Center
machen
müssen.
EuroPat v2
Alternatively,
the
rack
20
can
also
be
used
in
a
cash
center,
in
which
cash
boxes
are
filled
and/or
emptied,
instead
of
in
a
back
office.
Alternativ
kann
das
Rack
20
anstelle
in
einem
Backoffice
auch
in
einem
Cash
Center
verwendet
werden,
in
dem
Geldkassetten
befüllt
und/oder
entleert
werden.
EuroPat v2
In
this
way,
it
is
also
possible
for
a
cash
center
to
dispense
with
complex
and
expensive
safes,
since
such
protection
by
means
of
safes
can
be
dispensed
with
by
virtue
of
the
appropriate
changeover
of
the
different
modes
of
operation
using
the
rack
20
and
the
timer.
Auf
diese
Weise
kann
auch
in
einem
Cash
Center
auf
aufwendige
und
teuere
Tresore
verzichtet
werden,
da
über
das
entsprechende
Umschalten
der
verschiedenen
Betriebsmodi
mit
Hilfe
des
Racks
20
und
des
Timers
auf
solche
Tresorsicherung
verzichtet
werden
kann.
EuroPat v2
In
this
way,
a
closed
money
circuit,
a
so-called
cash
cycle
management
of
the
second
order,
is
made
possible
in
which
the
cash
cassettes
are
exchanged
between
automated
teller
machines,
automatic
cash
register
systems
and/or
automatic
cash
safes
without
these
first
having
to
be
emptied
and
newly
filled
in
a
cash
center
that
serves
as
a
headquarter.
Hierdurch
wird
ein
geschossener
Geldkreislauf,
ein
sogenanntes
Cash-Cycle-Management
zweiter
Ordnung
ermöglicht,
bei
dem
die
Geldkassetten
zwischen
Geldautomaten,
automatischen
Kassensystemen
und/oder
automatischen
Tresorkassen
ausgetauscht
werden,
ohne
dass
diese
zuvor
in
einem
als
Zentrale
dienenden
Cash-center
entleert
und
neu
befüllt
werden
müssen.
EuroPat v2
Alternatively,
the
cash
boxes
14
a
to
14
d
can
also
be
supplied
directly
to
another
device
for
handling
notes
of
value,
in
particular
another
automated
teller
machine,
automatic
cash
register
system
and/or
automatic
cash
safe
without
the
cash
boxes
14
a
to
14
d
being
emptied
and
newly
filled
before
in
a
cash
center.
Alternativ
können
die
Geldkassetten
14a
bis
14d
auch
direkt
einer
anderen
Vorrichtung
zur
Handhabung
von
Wertscheinen,
insbesondere
einem
anderen
Geldautomaten,
automatischen
Kassensystem
und/oder
automatischen
Tresorkasse,
zugeführt
werden,
ohne
dass
die
Geldkassetten
14a
bis
14d
vorher
in
einem
Cash-Center
entleert
und
neu
befüllt
werden.
EuroPat v2
Due
to
the
transfer
of
the
release
data,
no
manipulation
data
are
recorded
during
planned
filling
and
emptying
of
the
banknote
cassette
in
the
cash
center,
and
manipulation
data
are
instead
only
stored
in
the
storage
element
in
the
event
of
unauthorized
opening
in
the
second
operating
state.
Durch
das
Übertragen
der
Freigabedaten
wird
erreicht,
dass
beim
planmäßigen
Befüllen
und
Entleeren
der
Wertscheinkassette
im
Cash-Center
keine
Manipulationsdaten
eingetragen
werden,
sondern
Manipulationsdaten
nur
bei
unautorisiertem
Öffnen
im
zweiten
Betriebszustand
im
Speicherelement
gespeichert
werden.
EuroPat v2
In
particular,
the
undocked
state
is
the
state
in
which
the
cash
cassette
12
is
transported
between
different
cash
dispensers,
automated
points
of
sale,
automated
safes
and/or
a
cash
center
for
filling
and/or
emptying
of
the
cash
cassette
12
.
Der
nicht
angedockte
Zustand
ist
insbesondere
derjenige
Zustand,
bei
dem
die
Geldkassette
12
zwischen
verschiedenen
Geldautomaten,
automatischen
Kassensystemen,
automatischen
Tresorkassen
und/oder
einem
Cash-Center
zum
Befüllen
und/oder
Entleeren
der
Geldkassette
12
transportiert
wird.
EuroPat v2
In
particular,
the
system
10
is
arranged
in
a
cash
center,
wherein,
in
the
docked
state,
banknotes
are
removed
from
and/or
banknotes
are
fed
to
the
cash
cassette
12
.
Das
System
10
ist
insbesondere
in
einem
Cash-Center
angeordnet,
wobei
in
dem
angedockten
Zustand
der
Geldkassette
12
Wertscheine
entnommen
und/oder
Wertscheine
zugeführt
werden.
EuroPat v2