Übersetzung für "Cash budget" in Deutsch
Bring
as
much
cash
as
your
budget
allows.
Bring
soviel
Bargeld,
wie
dein
Budget
erlaubt.
CCAligned v1
The
cash
budget
will
clarify
the
situation.
Der
Cash-Budget
wird
die
Situation
klären.
ParaCrawl v7.1
Problems
remain,
however,
concerning
cyclical
cash-flow
variations,
which
result
in
periodic
deficits
in
regular
budget
cash,
especially
towards
the
end
of
the
year.
Probleme
bestehen
jedoch
nach
wie
vor
im
Zusammenhang
mit
zyklischen
Schwankungen
der
Liquiditätslage,
die
insbesondere
gegen
Jahresende
zu
periodischen
Liquiditätsdefiziten
im
ordentlichen
Haushalt
führen.
MultiUN v1
Finally,
it
should
be
noted
that
the
increasing
number
of
design
registrations
is
also
contributing
to
the
budget
cash
reserves,
although
to
a
much
lesser
extent.
Schließlich
ist
anzumerken,
dass
auch
die
steigende
Anzahl
der
Eintragungen
von
Gemeinschaftsgeschmacksmustern
-
wenn
auch
in
geringerem
Ausmaß
-
zu
den
Liquiditätsreserven
des
Haushalts
beiträgt.
TildeMODEL v2018
The
Council
also
welcomed
the
progress
made
by
the
Italian
government
in
achieving
greater
control
of
the
cash
budget,
and
noted
that
the
reduction
of
the
budgetary
residuals
should
be
continued
to
ensure
the
sustained
budget
consolidation
needed
in
the
light
of
the
government
debt
ratio.
Der
Rat
begrüßte
ebenfalls
die
Fortschritte,
die
die
italienische
Regierung
im
Hinblick
auf
eine
bessere
Kontrolle
des
Kassenbudgets
erzielt
hat,
und
stellte
fest,
daß
die
Senkung
bei
den
nichtverausgabten
Resthaushaltsmitteln
(residui
passivi)
fortgesetzt
werden
sollte,
damit
die
im
Lichte
der
Quote
des
öffentlichen
Schuldenstands
erforderliche
nachhaltige
Haushaltskonsolidierung
gewährleistet
wird.
TildeMODEL v2018
However,
there
was
a
delay
in
paying
the
cash
into
the
budget,
because
of
the
inflexibility
of
the
judicial
administration.
Aufgrund
der
mangelnden
Flexibilität
der
Justizverwaltung
sind
bei
der
Einzahlung
der
Mittel
in
den
Haushalt
allerdings
Verzögerungen
entstanden.
EUbookshop v2
In
these
replies,
the
Commission
has
already
remarked
that
it
is
inconceivable
that
management
of
the
ECSC's
financial
aids
could
be
based
on
a
"cash
budget".
Darin
hat
die
Kommission
bereits
bemerkt,
daß
eine
Verwaltung
der
EGKS-Beihilfe
auf
der
Grundlage
eines
"Kassenbudgets"
nicht
in
Betracht
kommt.
EUbookshop v2
This
exercise
is
then
consolidated
formally
into
the
Cash
Budget,
which
will
be
treated
in
more
detail
later
on
in
this
handout.
Diese
Übung
wird
dann
formell
in
den
Cash-Budget
konsolidiert,
die
in
diesem
Handout
später
genauer
behandelt
werden.
ParaCrawl v7.1
Contrary
to
the
use
of
next
year
pro
forma
statement
and
cash
budget
which
are
sufficient
for
short
term
loans
discussed
in
the
previous
section,
here,
cash
flow
estimates
must
be
derived
for
all
seven
years.
Im
Gegensatz
zu
den
Proforma
Aufstellungen
und
Cash
Budgets
des
kommenden
Jahres,
die
für
kurzfristige
Darlehen
ausreichen
und
die
wir
im
vorherigen
Abschnitt
besprochen
haben,
müssen
hier
die
Cashflows
für
alle
sieben
Jahre
geschätzt
werden.
ParaCrawl v7.1
The
State
of
Hessen
introduced
in
the
beginning
of
the
fiscal
year
of
1993
a
series
of
pilot
projects,
which
were
intended
to
reform
the
budget,
cash
flow
and
financial
accounting
systems
by
making
them
more
flexible.
Das
Land
Hessen
hat
mit
Beginn
des
Haushaltsjahres
1993
eine
Reihe
von
Pilotversuchen
zur
Flexibilisierung
und
Reform
des
Haushalts-,
Kassen-
und
Rechnungswesens
unternommen.
ParaCrawl v7.1
Leasing
with
the
maximum
of
flexibility
which
can
be
suited
to
the
cash-flow,
budget
and
the
technological
upgrade
requirement.
Leasing
mit
maximaler
Flexibilität
und
Zahlungsplänen,
die
an
Cash
Flow,
Budget
und
Technologie-Upgradebedarf
angepasst
werden
können.
ParaCrawl v7.1
Planning
for
borrowing:
a
cash
budget
would
indicate
when
we
might
find
it
necessary
to
borrow
additional
funds,
as
well
as
the
size
of
the
borrowing;
Die
Planung
für
das
Ausleihen:
ein
Cash-Budget
würde
bedeuten,
wenn
wir
es
für
notwendig,
zusätzliche
Mittel
zu
leihen,
sowie
die
Größe
der
Kreditaufnahme
finden
könnte;
ParaCrawl v7.1
The
Cash
Budget
is
similar
in
concept,
but
rather
than
reporting
on
what
has
already
happened,
it
is
a
detailed
forecast
of
expected
cash
flows
over
several
periods
–
usually
months,
but
sometimes
even
years
ahead.
Der
Cash-Budget
ist
vom
Konzept
her
ähnlich,
aber
nicht
darüber
berichten,
was
bereits
geschehen
ist,
ist
es
eine
detaillierte
Prognose
der
erwarteten
Cashflows
über
mehrere
Perioden
â
€
“”in
der
Regel
Monate,
aber
manchmal
vor
sogar
Jahre.
ParaCrawl v7.1