Übersetzung für "Cash and kind" in Deutsch
An
appropriate
mix
of
both
in-cash
and
in-kind
support
also
plays
an
important
role.
Auch
eine
geeignete
Mischung
aus
Geld-
und
Sachleistungen
spielt
eine
wichtige
Rolle.
TildeMODEL v2018
We
continue
to
accept
in-cash
and
in-kind
donations.
Wir
bitten
weiterhin
um
Geld-und
Sachspenden.
CCAligned v1
The
corporate
action
completed
in
November
was
a
mixed
capital
increase
consisting
of
contributions
in
cash
and
in
kind.
Die
im
November
abgeschlossene
Kapitalmaßnahme
bestand
aus
einer
gemischten
Sach-
und
Barkapitalerhöhung.
ParaCrawl v7.1
To
this
end,
facilities
and
projects
in
Bolivia
are
supported
with
cash
and
in-kind
donations.
Zu
diesem
Zweck
werden
Einrichtungen
und
Projekte
in
Bolivien
mit
Geld-und
Sachspende
unterstützt.
ParaCrawl v7.1
Active
membership
with
skilful
hands,
in
addition,
cash
and
gifts
in
kind
are
in
demand.
Aktive
Mitgliedschaft
mit
geschickten
Händen,
aber
auch
Geld-
und
Sachspenden
sind
gefragt.
ParaCrawl v7.1
The
subsequent
increase
or
decrease
of
share
capital
shall
be
allowed
at
least
in
cash
and
in
kind.
Die
anschließende
Erhöhung
oder
Senkung
des
Stammkapitals
muss
mindestens
in
bar
und
als
Sachleistung
zulässig
sein.
TildeMODEL v2018
This
is
achieved
through
benefits
both
in
cash
and
in
kind.
Dies
erfolgt
durch
Barund
Sachleistungen.
EUbookshop v2
Joint
actions,
donations
in
cash
and
gifts
in
kind
are
used
to
support
projects
proposed
by
employees
of
the
firm
on
a
regular
basis.
Durch
gemeinsame
Aktionen,
Geld-
und
Sachspenden
werden
regelmäßig
verschiedene
von
Mitarbeitern
vorgeschlagene
Projekte
unterstützt.
ParaCrawl v7.1
Our
common
contribution
to
the
humanitarian
aid
efforts
presently
stands
at
more
than
EUR
320
million
from
Member
States
and
the
European
Commission
in
cash
and
in
kind.
Unser
gemeinsamer
Beitrag
zu
den
humanitären
Hilfsbemühungen
beläuft
sich
mittlerweile
auf
über
320
Mio.
EUR
in
Geld-
und
Sachspenden
von
den
Mitgliedstaaten
und
der
Europäischen
Kommission.
Europarl v8
The
farmers
were
more
hindered
by
the
numerous
banalities
and
payments
in
cash
and
in
kind
they
were
required
to
make,
which
would
only
be
abolished
by
law
in
Lippe
in
the
1830.
Viel
drückender
belasteten
die
Bauern
die
zahlreichen
Spann-
und
Handdienste,
sowie
Geld-
und
Naturalabgaben,
deren
Ablösung
erst
in
den
1830er
Jahren
in
Lippe
gesetzlich
verankert
werden
sollte.
Wikipedia v1.0
Contributions
in
cash
and
in
kind,
such
as
those
provided
by
host
countries
for
international
centres,
shall
be
specified
in
the
work
programme.
Die
Bar-
und
Sachleistungen,
wie
beispielsweise
die
der
Gastländer
der
internationalen
Zentren,
werden
im
Arbeitsprogramm
genannt.
JRC-Acquis v3.0
Member
States
using
this
option
shall
annually
inform
the
Commission
and
the
Committee
for
the
Farm
Accountancy
Data
Network
about
the
implementation
of
their
plan
concerning
the
preparation
for
the
gathering
and
transmission
of
the
data
referred
to
in
these
codes.Farm
inputs
(costs
in
cash
and
in
kind,
and
quantities
of
selected
inputs)
relate
to
the
‘consumption’
of
productive
resources
(including
farm
use
of
own
produced
inputs)
corresponding
to
the
output
of
the
farm
during
the
accounting
year
or
to
the
‘consumption’
of
those
resources
during
the
accounting
year.
Die
Kosten
für
die
Neupflanzung
von
jungen
Bäumen
und
Sträuchern
in
geringem
Umfang
gelten
jedoch
als
Kosten
innerhalb
des
Rechnungsjahres
und
sind
unter
dem
vorliegenden
Code
einzutragen,
mit
Ausnahme
derjenigen,
die
in
Zusammenhang
mit
den
zum
landwirtschaftlichen
Betrieb
gehörigen
Wäldern
stehen.
DGT v2019
Particularly
in
those
Member
States
where
poverty
risks
remain
high,
a
broad
range
of
measures
to
improve
minimum
income
guarantees
and
various
benefits
in
cash
and
in
kind
are
being
introduced.
In
den
Mitgliedstaaten,
in
denen
das
Armutsrisiko
nach
wie
vor
hoch
ist,
wird
eine
Vielzahl
von
Maßnahmen
eingeleitet,
um
die
Mindesteinkommensgarantien
zu
verbessern
und
den
älteren
Menschen
verschiedene
Geld-
und
Sachleistungen
zu
bieten.
TildeMODEL v2018
Provide
for
adequate
living
standards
through
a
combination
of
benefits
—
Make
it
possible
for
children
to
enjoy
adequate
living
standards
that
are
compatible
with
a
life
in
dignity,
through
an
optimal
combination
of
cash
and
in-kind
benefits:
Gewährleistung
eines
angemessenen
Lebensstandards
durch
eine
Kombination
von
Leistungen
—
Kindern
sollte
ein
angemessener
Lebensstandard
ermöglicht
werden,
der
ein
Leben
in
Würde
garantiert,
und
zwar
durch
eine
optimale
Kombination
von
Geld-
und
Sachleistungen:
DGT v2019
Farm
costs
(in
cash
and
in
kind)
relate
to
the
‘consumption’
of
productive
resources
(including
farm
use)
corresponding
to
the
output
of
the
farm
during
the
accounting
year
or
to
the
‘consumption’
of
those
resources
during
the
accounting
year.
Der
Betriebsaufwand
(Geld
und
Naturalleistungen)
bezieht
sich
auf
den
„Verbrauch“
von
Erzeugungsressourcen
(einschließlich
innerbetrieblicher
Verbrauch),
die
im
Verlauf
des
Rechnungsjahrs
für
die
Erzeugung
des
Betriebs
eingesetzt
werden
oder
während
des
Rechnungsjahrs
verbraucht
werden.
DGT v2019
Farm
inputs
(costs
in
cash
and
in
kind,
and
quantities
of
selected
inputs)
relate
to
the
“consumption”
of
productive
resources
(including
farm
use
of
own
produced
inputs)
corresponding
to
the
output
of
the
farm
during
the
accounting
year
or
to
the
“consumption”
of
those
resources
during
the
accounting
year.
Die
Betriebsmittel
(Aufwand
in
Geld
und
Naturalleistungen
sowie
ausgewählte
sonstige
Betriebsmittel)
beziehen
sich
auf
den
‚Verbrauch‘
von
Produktionsressourcen
(einschließlich
innerbetrieblicher
Verbrauch),
die
im
Verlauf
des
Rechnungsjahres
für
die
Erzeugung
des
Betriebs
eingesetzt
werden,
oder
während
des
Rechnungsjahrs
verbraucht
werden.
DGT v2019