Übersetzung für "Carted off" in Deutsch
After
they're
impounded
officially
and
carted
off
to
headquarters
you
won't
know
what
happens
to
them
shirts.
Man
wird
sie
beschlagnahmen,
und
dann
landen
sie
im
Depot.
OpenSubtitles v2018
Well,
Amelia
carted
me
off
to
a
frightfully
grand
doctor
in
Harley
Street
Amelia
brachte
mich
zu
einem
guten
Arzt
in
der
Harley
Street.
OpenSubtitles v2018
Last
time
I
saw
him...
He
was
being
carted
off
to
jail.
Ich
sah
ihn
das
letzte
Mal,
als
man
ihn
ins
Gefängnis
brachte.
OpenSubtitles v2018
Melus'
family,
however,
were
captured
and
carted
off
to
Constantinople.
Die
Familie
des
Melus
wurde
jedoch
nach
Konstantinopel
gebracht.
WikiMatrix v1
Many
inhabitants
of
the
affected
regions
were
carted
off
as
slaves.
Zahlreiche
Einwohner
der
betroffenen
Regionen
wurden
in
die
Sklaverei
verschleppt.
WikiMatrix v1
Virtually
all
of
the
raw
material
is
carted
off
by
foreign
corporate
giants.
Praktisch
die
gesamten
Rohstoffe
werden
von
ausländischen
Konzernriesen
weggeschafft.
ParaCrawl v7.1
We
were
carted
off
to
Lihn.
Wir
wurden
so
nach
Lihn
gebracht.
ParaCrawl v7.1
The
excavated
material
will
be
transferred
through
the
bottom
outlet
and
carted
off
in
troughs.
Das
Abbruchmaterial
wird
über
den
Grundablass
geschuttert
und
in
Mulden
abtransportiert.
ParaCrawl v7.1
The
police
arrived,
and
we
were
all
carted
off
to
the
police
station.
Die
Polizei
kam
umgehend,
und
wir
landeten
alle
auf
der
Wache.
ParaCrawl v7.1
The
rails
from
the
disused
railway
were
torn
up
early
in
2006
under
mysterious
circumstances
and
some
were
carted
off.
Die
Schienen
der
stillgelegten
Bahnstrecke
wurden
Anfang
2006
unter
mysteriösen
Umständen
demontiert
und
teilweise
abtransportiert.
Wikipedia v1.0
I
had
a
look
through
David
Chang's
phone
before
it
was
carted
off.
Ich
habe
einen
Blick
auf
David
Changs
Telefon
geworfen,
bevor
es
abtransportiert
wurde.
OpenSubtitles v2018
I
take
it
that's
the
lion's
share
of
the
crime
scene
being
carted
off.
Ich
nehme
an,
das
ist
der
Löwenanteil
des
Tatorts,
der
abtransportiert
wird.
OpenSubtitles v2018
He's
the
one
that
got
carted
off
in
a
body
bag
with
a
slug
in
his
chest.
Er
ist
derjenige,
der
mit
einer
Kugel
in
der
Brust
in
einem
Leichensack
weggeschafft
wurde.
OpenSubtitles v2018
How
you
can
be
thinking
about
wax
flowers
when
Aunt
Helen
has
been
carted
off
to
hospital?
Wie
kannst
du
an
die
Wachsblumen
denken,
während
Tante
Helen
ins
Krankenhaus
gebracht
wird?
OpenSubtitles v2018
In
1942,
they
were
carted
off
in
a
box
car
to
Poland.
Bis
1942
lebten
sie
in
Amsterdam.
Dann
wurden
sie
in
einem
Viehwaggon
nach
Polen
verschleppt.
ParaCrawl v7.1
Turning
to
the
matter
in
hand,
I
would
like
to
say
that
this
is,
of
course,
also
about
transport
times,
but
what
is
of
the
essence
is
whether
the
conditions
are
right,
that
is,
whether
the
animals
are
carted
off
in
torment
or
whether
they
travel
as
our
fellow-creatures.
Zur
Sache
möchte
ich
sagen,
dass
es
natürlich
auch
eine
Frage
der
Transportzeiten
ist,
aber
es
ist
doch
wesentlich,
ob
die
Bedingungen
stimmen,
nämlich
ob
Tiere
verschleppt
werden
als
gequälte
Kreaturen
oder
ob
sie
reisen
als
unsere
Mitgeschöpfe.
Europarl v8
After
the
end
of
the
war,
KMZ
began
producing
photographic
lenses
in
1945
to
the
specifications
of
the
Carl
Zeiss
corporation,
whose
factory
in
Jena
had
been
overrun
by
the
Red
Army
and
largely
carted
off
as
war
reparations.
Nach
Kriegsende
begann
KMZ
1945
mit
der
Produktion
von
Objektiven
nach
Vorlagen
von
Zeiss,
deren
Hauptwerk
in
Jena
von
der
Roten
Armee
eingenommen
und
teilweise
als
Reparationsleistung
abtransportiert
worden
war.
Wikipedia v1.0