Übersetzung für "Carrying belt" in Deutsch
With
the
Kärcher
carrying
belt
you
achieve
maximum
freedom
of
movement
in
the
craft.
Mit
dem
Kärcher
Tragegurt
erlangen
Sie
die
maximale
Bewegungsfreiheit
im
Handwerk.
ParaCrawl v7.1
In
a
special
embodiment,
the
carrying
belt
together
with
the
lower
fastening
point,
is
enclosed
in
the
accommodating
pocket.
In
einer
speziellen
Ausgestaltung
wird
der
Tragegurt
mitsamt
dem
unteren
Befestigungspunkt
in
der
Aufnahmetasche
eingeschlossen.
EuroPat v2
The
fixing
member
1
of
the
carrying
belt
is
hung
up
in
the
closure
2
a
of
the
zipper.
Das
Befestigungsorgan
1
des
Traggurts
G
ist
in
die
Schliesse
2a
des
Reissverschlusses
eingehängt.
EuroPat v2
Preferably,
the
carrying
belt
G
is
formed
into
a
closed
loop
as
shown
in
FIG.
Vorzugsweise
ist
der
Traggurt
G
zu
einer
geschlossenen
Schlaufe
geformt,
wie
es
die
Fig.
EuroPat v2
They
can
be
equipped
either
with
rubber
or
plastic
carrying
belt
or
chains.
Sie
können
in
der
Durchführung
mit
Tragband
aus
Gummi
oder
Kunststoff
oder
mit
Ketten
durchgeführt
sein.
ParaCrawl v7.1
Label
64,
which
is
in
the
dispensing
position
and
whose
rear
edge
adheres
to
the
carrying
belt
66
or
part
of
the
apparatus
has
its
front
edge
positioned
below
a
pressure
roller
68
by
which
it
is
pressed
and
rolled
against
an
article
to
be
labelled.
Das
mit
seiner
hinteren
Kante
auf
dem
Trägerband
66
oder
einem
Geräteteil
haftende,
in
Spendstellung
stehende
Etikett
64
liegt
mit
seiner
vorderen
Kante
unter
einer
Anpresswalze
68,
mit
der
es
gegen
einen
zu
etikettierenden
Gegenstand
gedrückt
und
angerollt
wird.
EuroPat v2
At
one
end
of
printing
table
52
there
is
a
guide
edge
62
at
which
a
printed
label
64
is
detached
from
a
carrying
belt
66
guided
around
the
guide
edge.
An
einem
Ende
des
Drucktisches
52
befindet
sich
eine
Umlenkkante
62,
an
der
sich
ein
bedrucktes
Etikett
64
von
einem
um
die
Umlenkkante
geführten
Trägerband
66
löst.
EuroPat v2
This
not
only
makes
it
possible
to
bring
the
instrument
into
an
optimum
position
on
any
work
table
but
also
to
hang
it
around
the
neck
on
a
carrying
belt
during
the
measurement.
Denn
hierdurch
wird
es
nicht
nur
möglich,
das
Gerät
auf
jedem
Arbeitstisch
in
eine
optimale
Stellung
zu
bringen,
sondern
es
auch
an
einem
Tragband
während
der
Messung
um
den
Hals
zu
hängen.
EuroPat v2
This
invention
refers
to
a
rotary
printing
machine
with
at
least
one
counterpressure
cylinder
and
at
least
two
printing
belt
cylinders
around
which
a
continuous
printing
belt
carrying
printing
forms
and
printing
pictures
is
led,
with
one
cylinder
thereof
being
provided
with
a
radial
ring
of
pins
in
the
region
of
each
of
its
ends,
wherein
the
pins
thereof
mesh
with
holes
of
edge-side
tracks
of
holes
of
the
printing
belt
for
a
slip-free
guiding
of
the
latter.
Die
Erfindung
betrifft
eine
Rotationsdruckmaschine
mit
mindestens
einem
Gegendruckzylinder
und
mindestens
zwei
Druckbandzylindern,
über
die
ein
endloses
Druckformen
bzw.
Druckbilder
tragendes
Druckband
läuft
und
von
denen
ein
Druckzylinder
im
Bereich
seiner
Enden
mit
je
einem
radialen
Stiftkranz
versehen
ist,
dessen
Stifte
zur
schlupffreien
Führung
des
Druckbandes
in
Löcher
von
randseitigen
Lochreihen
des
Druckbandes
greifen.
EuroPat v2
A
method
for
providing
edge-side
tracks
of
holes
in
a
printing
belt
for
a
rotary
printing
machine
with
at
least
one
counter
pressure
cylinder
and
at
least
two
printing
belt
cylinders
around
which
the
continuous
printing
belt
carrying
printing
forms
or
printing
pictures
is
led,
with
one
printing
belt
cylinder
being
provided
with
radial
ring
of
pins
in
the
region
of
each
of
its
ends,
wherein
the
pins
mesh
with
holes
of
the
edge-side
tracks
of
holes
of
the
printing
belt.
Die
Erfindung
betrifft
ein
Verfahren
zum
Anbringen
von
randseitigen
Lochreihen
an
einem
Druckband
für
eine
Rotationsdruckmaschine
mit
mindestens
einem
Gegendruckzylinder
und
mindestens
zwei
Druckbandzylindern,
über
die
das
endlose
Druckformen
bzw.
Druckbilder
tragende
Druckband
läuft
und
von
denen
ein
Druckzylinder
im
Bereich
seiner
Enden
mit
je
einem
radialen
Stiftkranz
versehen
ist,
dessen
Stifte
an
die
Löcher
der
randseitigen
Lochreihen
des
Druckbandes
greifen.
EuroPat v2