Übersetzung für "Carrier change" in Deutsch
She
is
the
dynamic
aspect
and
the
carrier
of
the
change.
Sie
ist
der
dynamische
Aspekt
und
Träger
der
Veränderung.
WikiMatrix v1
For
the
duration
of
this
gap
the
amplitude
of
the
carrier
does
not
change.
Während
der
Zeitdauer
dieser
Lücke
ändert
sich
die
Amplitude
des
Trägers
nicht.
EuroPat v2
In
addition,
it
is
possible
by
using
a
single
carrier
to
change
to
new
extraction
targets.
Darüber
hinaus
ist
eine
Umstellung
auf
neue
Extraktionsziele
mit
einem
einzigen
Träger
möglich.
EuroPat v2
PARTICIPATING
CARRIERS
Content
is
not
available
on
all
carriers
and
carrier
participation
could
change.
Die
Inhalte
sind
nicht
bei
allen
Netzbetreibern
verfügbar,
und
die
teilnehmenden
Netzbetreiber
können
sich
ändern.
ParaCrawl v7.1
In
addition,
the
DGCA
limited
on
23
October
the
operations
of
the
air
carrier
to
the
level
and
destinations
existing
at
that
date
and
requested
the
air
carrier
to
change,
with
immediate
effect,
its
management
and
reinforce
the
quality
management
and
safety
management
systems.
Zudem
beschränkte
die
DGCA
am
23.
Oktober
2009
den
Flugbetrieb
des
Unternehmens
auf
das
zu
jenem
Zeitpunkt
bestehende
Volumen
und
Zielortangebot
und
forderte
das
Luftfahrtunternehmen
auf,
unverzüglich
Wechsel
in
der
Unternehmensführung
vorzunehmen
und
sein
Qualitäts-
und
Sicherheitsmanagement
zu
verbessern.
DGT v2019
The
stop
positions
are
expediently
placed
such
that
in
each
stop
position
one
of
the
tools
of
the
tool
carrier
stands
in
the
same
cutting
plane
so
that
the
respective
tool
brought
into
use
stands
in
one
and
the
same
cutting
plane
and
hence
the
conditions
for
the
activation
of
the
tool
carrier
do
not
change
when
the
tool
is
changed.
Dabei
sind
die
Anschlagstellungen
zweckmäßigerweise
so
positioniert,
daß
in
jeder
Anschlagstellung
eines
der
Werkzeuge
des
Werkzeugträgers
in
derselben
Schnittebene
steht,
so
daß
jeweils
das
zum
Einsatz
kommende
Werkzeug
in
ein
und
derselben
Schnittebene
steht
und
sich
somit
die
Bedingungen
für
die
Ansteuerung
des
Werkzeugträgers
bei
einem
Wechsel
des
Werkzeugs
nicht
ändern.
EuroPat v2
Microphony
phenomena
and
electrical
stray
currents
from
the
mains
or
the
vertical
deflection
member
cause
slight
changes
in
frequency
in
the
oscillator
of
an
order
of
magnitude
of
several
hundred
hertz
so
that
the
frequencies
of
the
video
IF
carrier
and
of
the
audio
IF
carrier
change
in
the
same
way.
Durch
Mikrophonieerscheinungen
und
elektrische
Einstreuungen
von
Netz-
oder
Vertikalablenkteil
kommt
es
zu
geringfügigen
Frequenzänderungen
des
Oszillators
im
Mischteil
in
der
Grössenordnung
von
einigen
hundert
Hz,
wodurch
sich
die
Frequenzen
des
Bild-ZF-Trägers
und
des
Ton-ZF-Trägers
gleichermassen
ändern.
EuroPat v2
A
process
for
recording,
storing
and
displaying
optically
readable
information
on
a
carrier
comprising
effecting
a
thermal
energy
change
on
a
polymer
mixture
P
as
the
information
carrier
and
said
change
on
the
polymer
mixture
P,
said
polymer
mixture
P
comprising
at
least
two
different,
mutually
compatible
polymers
P1
and
P2,
which
differ
in
their
refractive
indexes
by
at
least
0.01,
and
having
a
lower
critical
solution
temperature
(LCST),
the
optically
differentiable
modification
of
the
information
carrier
being
brought
about
by
phase
transition
from
a
compatible
polymer
mixture
below
the
LCST
to
demixed
polymers
P1
and
P2
above
the
LCST
or
the
reverse
of
this
transition,
wherein,
in
the
demixed
state
above
the
LCST,
the
two
polymer
phases
are
present
side-by-side,
at
least
one
polymer
phase
of
which
has
a
domain
size
in
the
range
of
10
nm2
to
108
nm2.
Verfahren
zur
Aufzeichnung,
Speicherung
und
Darstellung
optisch
ablesbarer
Information
auf
einem
Träger,
unter
Verwendung
von
Kunststoffmaterial,
das
unter
der
Einwirkung
thermischer
Energie
oder
einer
unmittelbar
in
thermische
Energie
umwandelbaren
Energieform
in
optisch
differenzierbarer
Weise
modifiziert
werden
kann,
dadurch
gekennzeichnet,
daß
als
Kunststoffmaterial
eine
Polymermischung
P
aus
wenigstens
zwei
verschiedenen,
miteinander
verträglichen
Polymeren
P1und
P
2
verwendet
wird,
die
eine
untere
kritische
Lösungstemperatur
(LCST)
besitzt,
wobei
die
Modifikation
in
optisch
differenzierbarer
Weise
durch
den
Phasenübergang
von
einer
verträglichen
Polymermischung
unterhalb
LCST
zu
entmischten
Polymeren
P
1
und
P
2
oberhalb
der
LCST
oder
die
Umkehrung
dieses
Übergangs
bewirkt
wird.
EuroPat v2
An
inventive
substrate
carrier
has
the
advantage
that
the
defined
position
of
the
substrate
carrier
will
not
change
even
when
a
deformation
of
the
substrate
carrier
due
to
temperature
fluctuations
occurs.
Ein
Substratträger
weist
dabei
den
Vorteil
auf,
daß
sich
auch
bei
einer
Verformung
des
Substratträgers
auf
Grund
von
Temperaturänderungen
die
definierte
Lage
des
Substratträgers
nicht
ändert.
EuroPat v2
Due
to
the
contact
locations
at
the
substrate
carrier
5,
arranged
centrally
with
respect
to
the
longitudinal
and
the
transverse
direction,
for
placing
onto
the
receiving
unit
7
in
the
treatment
container
1
of
the
device,
the
substrate
carrier
maintains
an
exactly
defined
position
when
the
dimensions
of
the
substrate
carrier
5
change
because
of
temperature
fluctuations
occurring
during
the
treatment
process.
Durch
die
am
Substratträger
5
in
Längs-
und
in
Querrichtung
jeweils
mittig
ausgebildeten
Auflagestellen
zur
Auflage
auf
der
Aufnahmevorrichtung
7
in
dem
Behandlungsbehälter
1
der
Anlage
behält
der
Substratträger
auch
dann
eine
exakt
definierte
Position
bei,
wenn
sich
die
Abmessungen
des
Substratträgers
5
auf
Grund
von
bei
den
Verarbeitungsprozessen
auftretenden
Temperaturschwankungen
ändern.
EuroPat v2
Since
the
surface
to
which
the
reflective
coating
is
applied
is
integrated
into
the
optics
carrier,
this
ensures
that
the
beam
splitting
optics
and
the
optics
carrier
will
change
uniformly
under
the
influence
of
temperature,
and
tilting
of
the
beam
splitting
optics
will
be
prevented.
Da
die
Fläche,
auf
der
die
reflektierende
Beschichtung
aufgebracht
ist,
in
den
Optikträger
integriert
ist,
ist
sichergestellt,
dass
sich
die
Strahlteilungsoptik
und
der
Optikträger
unter
Temperatureinwirkung
gleichmäßig
verändern
und
ein
Verkippen
der
Strahlteilungsoptik
verhindert
wird.
EuroPat v2
By
tracking
the
tool
change
device
or
the
tool
carrier
the
tool
change
procedure
can
be
carried
out
directly
at
the
end
of
the
machining
step
during
drawing
back
of
the
spindle
out
of
the
machining
space,
and
can
continue
during
the
shifting
of
the
tool
spindle
in
the
tool
change
space.
Durch
das
Nachführen
der
Werkzeugwechselvorrichtung
beziehungsweise
des
Werkzeugträgers
kann
der
Werkzeugwechselvorgang
unmittelbar
am
Ende
des
Bearbeitungsschrittes
mit
Zurückziehen
der
Spindel
aus
dem
Bearbeitungsraum
erfolgen
und
während
des
Verfahrens
der
Werkzeugspindel
im
Werkzeugwechselraum
fortgesetzt
werden.
EuroPat v2
According
to
the
invention,
in
a
carrier
body
a
change
in
the
heat
transport
can
be
achieved
by
modifying
the
size
or
the
colouring
or
the
size
or
distribution
of
the
metallized
regions
or
the
geometry
or
the
configuration
of
the
cooling
elements
or
the
number
of
cooling
elements
or
combinations
thereof.
Erfindungsgemäß
kann
bei
einem
Trägerkörper
durch
Modifikation
der
Größe
oder
der
Einfärbung
oder
der
Größe
oder
Verteilung
der
metallisierten
Bereiche
oder
der
Geometrie
oder
der
Ausgestaltung
der
Kühlelemente
oder
der
Anzahl
der
Kühlelemente
oder
Kombinationen
von
diesen
eine
Veränderung
des
Wärmetransportes
erreicht
werden.
EuroPat v2
In
a
preferred
embodiment,
the
ring
carrier
has
a
gap
in
the
peripheral
direction,
with
the
ring
carrier
being
formed
from
a
deformable
material
and
being
designed
as
elastically
or
plastically
deformable,
which
has
the
consequence
that
the
ring
carrier
can
change
its
diameter
in
the
radial
direction
and
can
thereby
effect
a
force
or
a
displacement
on
the
two
sealing
rings.
In
einer
bevorzugten
Ausführungsform
weist
der
Ringträger
in
Umfangsrichtung
einen
Spalt
auf,
wobei
der
Ringträger
aus
einem
verformbaren
Material
gebildet
ist
und
elastisch
oder
plastisch
verformbar
ausgestaltet
ist,
was
zur
Folge
hat,
dass
der
Ringträger
seinen
Durchmesser
in
radialer
Richtung
verändern
kann,
und
dadurch
eine
Kraft
beziehungsweise
eine
Verschiebung
auf
die
beiden
Dichtringe
bewirken
kann.
EuroPat v2
Moreover,
the
properties
of
the
carrier
material
change
over
the
course
of
time,
especially
in
terms
of
its
material
hardness.
Zudem
ändern
sich
über
die
Zeit
die
Eigenschaften
des
Trägermaterials,
insbesondre
in
Bezug
auf
dessen
Materialhärte.
EuroPat v2
In
the
outwardly
pivoted
position
of
the
portal
carrier,
a
change
of
the
machining
units
85
or
of
the
tool
for
a
machining
unit
can
take
place.
In
der
ausgeschwenkten
Position
des
Portalträgers
kann
auch
ein
Wechsel
der
Bearbeitungseinheiten
85
oder
des
Werkzeuges
für
eine
Bearbeitungseinheit
erfolgen.
EuroPat v2
Thus,
even
if
the
camera
is
mounted
in
a
location
where
it
is
moved
by
mechanical
or
thermal
influences,
the
respective
determined
relative
position
between
the
object
and
the
object
carrier
will
not
change.
Selbst
wenn
also
die
Kamera
an
einem
Ort
montiert
ist,
an
dem
sie
durch
mechanische
oder
thermische
Einflüsse
bewegt
wird,
ändert
sich
die
jeweils
bestimmte
Relativlage
zwischen
Objekt
und
Objektträger
nicht.
EuroPat v2