Übersetzung für "Carotid arteries" in Deutsch

Notice the cuts along the carotid arteries.
Sehen sie die Schnitte entlang der Halsschlagadern.
OpenSubtitles v2018
The carotid arteries are found in the neck along either side of the windpipe.
Die Karotisarterien verlaufen im Hals entlang der Luftröhre.
ParaCrawl v7.1
The health of the cerebral and carotid arteries is investigated.
Die Gesundheit der Hirn- und Karotisarterien wird untersucht.
ParaCrawl v7.1
The wire cuts through the carotid arteries and then sprays blood all over the spectators and everybody goes home.
Der Draht durchtrennt die Halsschlagader. Das Blut spritzt auf alle Schaulustigen und alle gehen nach Hause.
OpenSubtitles v2018
Calf carotid arteries are treated with adipic acid chloride in tetrahydrofuran using the procedure described in Example 1.
Nach der in Beispiel 1 beschriebenen Arbeitsweise werden Kälberkarotiden mit Adipinsäurechlorid in Tetrahydrofuran behandelt.
EuroPat v2
Calf carotid arteries are prepared mechanically, as described in Example 1, and washed with water.
Kälberkarotiden werden, wie im Beispiel 1 beschrieben, mechanisch präpariert und mit Wasser gewaschen.
EuroPat v2
A similar procedure can also be used for dilation of carotid or peripheral arteries.
Ein ähnliches Vorgehen kann auch bei der Dilatation der carotischen oder peripheren Arterien angewandt werden.
EuroPat v2
Their results open up new treatment approaches to reduce stroke risk in patients with carotid arteries at risk of rupturing.
Die Ergebnisse eröffnen neue Behandlungsansätze, um das Schlaganfallrisiko bei Patienten mit rupturgefährdeten Halsschlagadern zu verringern.
ParaCrawl v7.1
Gives the opportunity to describe the blood flow in the carotid arteries, cerebral vessels by ultrasound.
Gibt Ihnen die Möglichkeit, den Blutfluss in den Halsschlagadern, Hirngefäße durch Ultraschall zu beschreiben.
ParaCrawl v7.1
The Committee for Medicinal products for Human Use (CHMP) decided that SonoVue’ s benefits are greater than its risks to enhance the echogenicity (ultrasound contrast) of the blood in echocardiography in patients with suspected or established cardiovascular disease to provide opacification of cardiac chambers and enhance left ventricular endocardial border delineation, and in Doppler of macrovasculature (cerebral arteries, extracranial carotid or peripheral arteries and portal vein) or microvasculature (liver and breast lesions).
Der Ausschuss für Humanarzneimittel (CHMP) gelangte zu dem Schluss, dass die Vorteile von SonoVue für die Erhöhung der Echogenität (Ultraschallkontrast) des Blutes bei der Echokardiographie von Patienten mit vermuteter oder bekannter kardiovaskulärer Erkrankung zur Opazifizierung (besseren Reflexion von Ultraschallwellen) der Herzkammern und besseren Abgrenzung der linksventrikulären Endokardgrenzen sowie bei der Dopplersonographie im Makrogefäßsystem (Hirnarterien, extrakranielle Karotis oder periphere Arterien und Pfortader) oder im Mikrogefäßsystem (Leber- und Brustläsionen) gegenüber den Risiken überwiegen, und empfahl, die Genehmigung für das Inverkehrbringen von SonoVue zu erteilen.
EMEA v3
In case of simple stunning or slaughter in accordance with Article 4(4), the two carotid arteries or the vessels from which they arise shall be systematically severed.
Im Falle der einfachen Betäubung oder der Schlachtung gemäß Artikel 4 Absatz 4 werden systematisch beide Halsschlagadern bzw. die entsprechenden Hauptblutgefäße geöffnet.
DGT v2019
When the stunning method does not kill the animal, the two carotid arteries or vessels from which they arise shall be systematically severed.
Wird das Tier durch die Betäubung nicht getötet, so werden systematisch die zwei Halsschlagadern bzw. die entsprechenden Hauptblutgefäße eröffnet.
TildeMODEL v2018
The latter originate in the main from animal organs or parts thereof (for example the carotid arteries of calves or cardiac valves from pigs), which after removal are freed, by means of an enzymatic hydrolysis (for example with ficin), from proteins which potentially act as antigens.
Letztere entstammen zur Hauptsache Tierorganen oder Teilen davon (z.B. Kälberkarotiden oder Schweineherzklappen), welche nach der Entnahme durch eine enzymatische Hydrolyse (z.B. mit Ficin) von potentiell antigenwirksamen Proteinen befreit werden.
EuroPat v2
For the induction of transient forebrain ischaemia, both carotid arteries in mongolian gerbils were clamped off under halothane anaesthesia (1% strength in room air) for 5 minutes.
Für die Auslösung einer transienten Vorderhirnischämie wurden bei mongolischen Wüstenrennmäusen (Gerbil) beide Halsschlagadern 5 Minuten lang unter Halothannarkose (1 %ig in Raumluft) abgeklemmt.
EuroPat v2
The carotid arteries were severed for exsanguination and then the thoracic cavity was opened, and the heart was dissected out and attached to a perfusion apparatus.
Nach dem Durchtrennen der Kopfschlagadern zum Entbluten wurde der Bruststamm geöffnet, das Herz herausgetrennt und an eine Perfusionsapparatur angeschlossen.
EuroPat v2
After the common carotid arteries had been cut for exsanguination, the thoracic cavity was opened, and the heart was dissected out and attached to a perfusion apparatus.
Nach dem Durchtrennen der Kopfschlagadern zum Entbluten, wurde der Bruststamm geöffnet, das Herz herausgetrennt und an eine Perfusionsapparatur angeschlossen.
EuroPat v2
In Wistar rats with gravitational cerebral ischemia, Phenylpiracetam reduced the extent of neuralgic deficiency manifestations, retained the locomotor, research, and memory functions, increased the survival rate, and lead to the favoring of local cerebral flow restoration upon the occlusion of carotid arteries to a greater extent than did piracetam.
Bei Wistar-Ratten mit gravitationsabhängiger cerebraler Ischämie reduzierte es das Ausmaß von Manifestationen neuralgischer Defizite, stabilisierte Lokomotorik-, Erforschungs- und Gedächtnisfunktionen, erhöhte die Überlebensrate und förderte Wiederherstellung lokalen cerebralen Blutflusses bei Okklusion von Karotisarterien stärker als es Piracetam tat.
WikiMatrix v1
He's buying something, collecting something, ceramics, precious metals, which gave him atherosclerosis of his carotid arteries.
Er... kaufte etwas, sammelte etwas, Keramiken, Edelmetalle, wovon er eine Atherosklerose seiner Halsschlagader bekam.
OpenSubtitles v2018

Ähnliche Begriffe

carotid arterial wall major artery carotid artery disease
common carotid artery artery arterial arterially
carotid artery carotid arteries