Übersetzung für "Cargo item" in Deutsch
The
conveying
route
makes
it
possible
to
assign
an
end
position
to
the
identified
cargo
item.
Die
Förderroute
ermöglicht
es
dem
identifizierten
Frachtstück,
eine
Endposition
zuzuordnen.
EuroPat v2
It
is
essential
to
prevent
such
stopping
of
a
moving
cargo
item
(ULD).
Ein
solches
Abstoppen
eines
bewegten
Frachtstücks
(ULDs)
ist
unbedingt
zu
vermeiden.
EuroPat v2
These
restraining
devices
can
easily
jam
on
the
cargo
item
during
rotational
movements.
Diese
Fixiereinrichtungen
können
bei
Rotationsbewegungen
leicht
am
Frachtstück
verklemmen.
EuroPat v2
Hence
there
are
loading
plans
which
indicate
the
desired
position
of
a
cargo
item
on
the
cargo
deck.
Daher
gibt
es
Ladepläne,
die
die
gewünschte
Position
eines
Frachtstücks
auf
dem
Frachtdeck
angeben.
EuroPat v2
The
accuracy
of
determining
the
conveying
route
is
improved
if
the
dimensions
of
the
cargo
item
are
known.
Die
Genauigkeit
der
Ermittlung
der
Förderroute
wird
verbessert,
wenn
man
die
Abmessungen
des
Frachtstücks
kennt.
EuroPat v2
Alternatively,
a
portion
of
the
identifier
may
specify
the
base
area
and/or
the
type
of
cargo
item.
Alternativ
kann
ein
Teil
der
Kennung
die
Bodenfläche
und/oder
den
Typ
des
Frachtstücks
spezifizieren.
EuroPat v2
These
sensors
are
communicatively
connected
to
the
control
system
in
order
to
detect
the
conveying
route
of
each
cargo
item.
Diese
Sensoren
sind
kommunikativ
mit
der
Steuerung
verbunden,
um
die
Förderroute
jedes
Frachtstücks
zu
erfassen.
EuroPat v2
Basically,
it
is
sufficient
to
store
the
identifier
of
a
cargo
item
in
conjunction
with
the
end
position.
Grundsätzlich
reicht
es
aus,
die
Kennung
eines
Frachtstücks
in
Verbindung
mit
der
Endposition
zu
speichern.
EuroPat v2
Thus
a
drive
parachute
5
which
firmly
attached
to
first
cargo
item
1
is
ejected.
So
wird
ein
Antriebsfallschirm
5
ausgeworfen,
der
fest
mit
dem
ersten
Frachtstück
1
verbunden
ist.
EuroPat v2
In
order
to
store
the
cargo
item
suitably
in
the
cargo
space,
therefore,
as
a
rule
it
is
necessary
for
the
operating
staff
to
push
the
item
manually
from
one
roller
conveyor
track
to
the
next
roller
conveyor
track
until
the
item
comes
into
the
region
of
the
intended
storage
place.
Um
das
Frachtgut
in
geeigneter
Weise
im
Frachtraum
verstauen
zu
können,
ist
es
daher
in
der
Regel
notwendig,
daß
das
Frachtgut
vom
Bedienungspersonal
manuell
von
der
einen
Rollenförderbahn
auf
die
nächste
Rollenförderbahn
verschoben
wird
und
hierdurch
in
den
Bereich
des
für
das
betreffende
Frachtgut
vorgesehenen
Stauraums
gelangt.
EuroPat v2
There
is
a
growing
trend
for
operating
companies
to
want
to
know
where
a
particular
cargo
item
is
located
at
any
one
time.
Es
ist
ein
zunehmender
Trend,
dass
Betreibergesellschaften
zum
jedem
Zeitpunkt
gerne
wissen
möchten,
an
welcher
Stelle
sich
ein
bestimmtes
Frachtstück
befindet.
EuroPat v2
Often,
however,
these
loading
plans
are
not
complied
with
as
it
is
not
possible
to
predict
various
parameters
(weight,
number
of
cases
per
cargo
item,
etc.)
accurately
enough
in
advance.
Häufig
werden
diese
Ladepläne
jedoch
nicht
eingehalten,
da
verschiedene
Parameter
(Gewicht,
Anzahl
von
Koffern
pro
Frachtstück,
usw.)
nicht
ausreichend
genau
vorhergesagt
werden
können.
EuroPat v2
In
particular,
it
should
be
possible
to
determine
the
current
position
of
a
cargo
item
on
the
aircraft
deck
of
the
cargo
loading
system
using
the
simplest
components
possible.
Insbesondere
soll
mit
möglichst
einfachen
Komponenten
die
aktuelle
Position
eines
Frachtstücks
auf
dem
Flugzeugdeck
des
Frachtladesystems
bestimmt
werden
können.
EuroPat v2
Thus
the
conveying
route
may
indicate
the
path
of
the
cargo
item
in
sections,
for
example
only
at
specific
branching
points.
So
kann
die
Förderroute
den
Weg
des
Frachtstücks
abschnittsweise,
beispielswies
nur
an
bestimmten
Verzweigungsstellen,
angeben.
EuroPat v2
By
tracking
these
activation
states
over
time,
it
is
possible
to
determine
the
conveying
route
which
a
specific
cargo
item
takes.
Über
eine
Verfolgung
dieser
Aktivierungszustände
über
die
Zeit
ist
es
möglich,
die
Förderroute,
die
ein
bestimmtes
Frachtstück
nimmt,
zu
ermitteln.
EuroPat v2
Light
sensors
on
the
cargo
deck
make
it
relatively
easy
to
detect
overlapping
of
the
relevant
light
sensor
by
a
cargo
item.
Lichtsensoren
am
Frachtdeck
ermöglichen
es
relativ
einfach,
die
Überdeckung
des
entsprechenden
Lichtsensors
durch
ein
Frachtstück
zu
erfassen.
EuroPat v2
In
this
respect,
it
is
relatively
easy
to
determine
the
position
of
the
cargo
item
at
a
specific
point
in
time
with
such
sensors.
Insofern
lässt
sich
mit
derartigen
Sensoren
relativ
einfach
die
Position
des
Frachtstücks
zu
einem
bestimmten
Zeitpunkt
ermitteln.
EuroPat v2
In
one
embodiment,
the
conveying
route
of
a
cargo
item
is
determined
taking
into
account
sensor
signals
and
signals
which
indicate
the
activation
state
of
the
freight
conveying
devices.
In
einem
Ausführungsbeispiel
wird
die
Förderroute
eines
Frachtstücks
unter
Berücksichtigung
von
Sensorsignalen,
sowie
von
Signalen,
die
den
Aktivierungszustand
der
Frachtfördereinrichtungen
angeben,
ermittelt.
EuroPat v2
The
design
concept
according
to
the
invention
makes
it
possible,
without
providing
a
plurality
of
cargo
reading
devices
which
are
scattered
over
the
entire
aircraft
deck,
to
determine
the
position
of
a
specific
cargo
item
relatively
accurately.
Das
erfindungsgemäße
Konzept
ermöglicht
es,
ohne
das
Vorsehen
einer
Vielzahl
von
Frachtleseeinrichtungen,
die
über
das
gesamte
Flugzeugdeck
verstreut
angeordnet
sind,
die
Position
eines
bestimmten
Frachtstücks
relativ
genau
zu
bestimmen.
EuroPat v2
At
least
one
subset
of
the
freight
conveying
devices
may
comprise
at
least
one
sensor
in
each
case,
preferably
two
or
four
sensors,
for
detecting
the
cargo
item.
Zumindest
eine
Teilmenge
der
Frachtfördereinrichtungen
kann
jeweils
mindestens
einen
Sensor,
vorzugsweise
mindestens
zwei
oder
vier
Sensoren,
zur
Erfassung
des
Frachtstücks
umfassen.
EuroPat v2
Detection
of
the
identifier
may
comprise
reading
of
a
memory
mounted
on
the
cargo
item,
in
particular
of
an
RFID
chip.
Das
Erfassen
der
Kennung
kann
ein
Auslesen
eines
am
Frachtstück
angebrachten
Speichers,
insbesondere
eines
RFID-Chips,
umfassen.
EuroPat v2
Thus,
for
example,
the
control
system
20
may
be
designed
to
carry
out
some
partial
operations
of
a
loading
process
automatically,
for
example
the
rotation
of
a
cargo
item.
So
kann
die
Steuerung
20
beispielsweise
dazu
ausgebildet
sein,
einige
Teilabläufe
eines
Beladevorgangs,
beispielsweise
das
Drehen
eines
Frachtstücks,
automatisiert
durchzuführen.
EuroPat v2
In
particular,
the
ground
staff
may
select
the
cargo
loading
path
A
or
B
and
have
the
appropriate
cargo
item
moved
into
one
of
these
cargo
loading
paths
A
or
B.
Insbesondere
kann
das
Bodenpersonal
die
Frachtladebahn
A
oder
B
auswählen
und
das
entsprechende
Frachtstück
in
eine
dieser
Frachtbahnen
A
oder
B
einfahren
lassen.
EuroPat v2
Moreover,
it
is
not
necessary
to
store
the
entire
conveying
route
if
one
can
indicate
at
any
time
where
a
specific
cargo
item
is
located.
Des
Weiteren
ist
es
nicht
notwendig,
die
gesamte
Förderroute
zu
speichern,
soweit
man
zu
jedem
Zeitpunkt
angeben
kann,
wo
sich
ein
bestimmtes
Frachtstück
befindet.
EuroPat v2