Übersetzung für "Care and feeding" in Deutsch
Its
care
and
feeding
instructions
are
on
this
bill
of
lading.
Die
Pflege-
und
Futteranweisungen
stehen
auf
diesem
Frachtbrief.
OpenSubtitles v2018
All
you'll
need
for
the
care
and
feeding
of
your
rugged
outdoor
wear.
Alles,
was
Sie
für
die
Pflege
und
Fütterung
Ihrer
robusten
Outdoor-Bekleidung
brauchen.
CCAligned v1
Computers
require
care
and
feeding.
Computer
erfordern
Sorgfalt
und
die
Fütterung.
ParaCrawl v7.1
Because,
like
the
Negro,
they
need
care
and
feeding'
and
cultivating'.
Weil
sie,
genau
wie
die
Farbigen,
kultiviert
und
sorgsam
gepflegt
werden
müssen.
OpenSubtitles v2018
I
pay
you
a
large
salary
to
be
responsible
for
my
care
and
feeding.
Ich
zahle
Ihnen
viel
Gehalt,
damit
Sie
sich
um
meine
Pflege
und
Beköstigung
kümmern.
OpenSubtitles v2018
Animal
health
is
a
question
of
veterinary
care,
breeding
and
feeding.
Die
Gesundheit
der
Tiere
ist
eine
Frage
der
Zucht,
der
tierärztlichen
Versorgung
und
der
Fütterung.
EUbookshop v2
Care
and
feeding
of
the
bears,
however,
still
fell
to
the
Knight
family
and
friends.
Pflege
und
Fütterung
der
Bären
blieb
also
weiterhin
Aufgabe
der
Familie
Knight
und
ihrer
Freunde.
WikiMatrix v1
Taking
a
life
is
one
thing,
But
the
care
and
feeding
of
it
is
another.
Ein
Leben
zu
nehmen
ist
eine
Sache,
aber
die
Pflege
und
Fütterung
eine
andere.
OpenSubtitles v2018
Shouldn't
the
church
concern
herself
rather
with
the
care
and
feeding
of
God's
children?
Sollte
nicht
die
Kirche
kümmerte
sich
eher
mit
der
Pflege
und
Fütterung
der
Kinder
Gottes?
ParaCrawl v7.1
About
one
in
four
children
under
the
age
of
five
are
underweight,
mainly
due
to
lack
of
quality
food,
inadequate
water,
sanitation,
and
health
services,
and
poor
care
and
feeding
practices.
Etwa
eines
von
vier
Kindern
unter
fünf
Jahren
ist
untergewichtig,
zumeist
aufgrund
des
Mangels
an
hochwertiger
Nahrung,
unzureichender
Wasser-,
Abwasser-
und
Gesundheitsversorgung
sowie
schlechter
Pflege-
und
Ernährungspraktiken.
News-Commentary v14
The
demand
for
nutritional
care
and
supplementary
feeding
continues
to
be
huge,
with
1.4
million
children
expected
to
suffer
from
the
severest
form
of
malnutrition.
Nach
wie
vor
besteht
eine
immense
Nachfrage
nach
Ernährungshilfe
und
Zusatznahrung:
1,4
Millionen
Kinder
leiden
Schätzungen
zufolge
unter
schwerster
Unterernährung.
TildeMODEL v2018
Minor
exercise
in
the
care
and
feeding
of
a
nightmare,
respectfully
submitted
by
all
the
thermometer-watchers
in
the
twilight
zone.
Eine
kleine
Übung
in
der
Pflege
und
Näherung
eines
Albtraumes,
respektvoll
übermittelt
von
allen
Temperaturwächtern
in
der
Twilight
Zone.
OpenSubtitles v2018
There
was
just
a
succession
of
mass
murderers
and
common
thugs
who
relied
on
me
for
care
and
feeding.
Lediglich
eine
Reihe
von
Massenmördern
und
gewöhnlichen
Gangstern
verließ
sich
auf
mich,
dass
ich
sie
versorge.
OpenSubtitles v2018
It
is
no
secret
that
the
general
standards
of
animal
care
and
feeding
in
those
countries
differ
significantly
from
those
in
Europe.
Es
ist
kein
Geheimnis,
dass
sich
die
allgemeinen
Normen
der
Tierhaltung
und
-fütterung
in
diesen
Ländern
von
denen
in
Europa
erheblich
unterscheiden.
Europarl v8
Vehicles
used
for
transport
must
be
equipped
so
that
at
all
times
there
can
be
direct
access
to
all
the
animals
being
transported
so
that
they
can
be
inspected
and
given
all
appropriate
care,
including
feeding
and
watering
in
particular.’
Die
für
die
Beförderung
eingesetzten
Fahrzeuge
müssen
so
ausgestattet
sein,
dass
jederzeit
der
direkte
Zugang
zu
allen
Tieren
gewährleistet
ist,
damit
diese
überwacht
und
angemessen
gepflegt,
d.
h.
insbesondere
gefüttert
und
getränkt
werden
können.“
EUbookshop v2
And
that's
the
end
of
the
Smart
Start
and
the
beginning
of
the
(hopefully,
still
smart)
care
and
feeding
stage
of
the
grow
operation.
Und
das
ist
das
Ende
von
Smart
Start
und
der
Anfang
der
(hoffentlich
immer
noch
raffinierten)
Hege-
und
Pflegephase
des
Wachstumsbetriebes.
ParaCrawl v7.1
Time:
The
indicated
times
in
the
online
booking
include
about
30
minutes
in
addition
to
riding
for
the
preparation
and
care
or
feeding
of
the
horses.
Zeitaufwand:
Die
angegebenen
Zeiten
in
der
Online-Buchung
beinhalten
zusätzlich
zum
Reiten
ca.
30
Minuten
für
die
Vorbereitung
und
Pflege
bzw.
das
Füttern
und
Versorgen
der
Pferde.
CCAligned v1
And
that’s
the
end
of
the
Smart
Start
and
the
beginning
of
the
(hopefully,
still
smart)
care
and
feeding
stage
of
the
grow
operation.
Und
das
ist
das
Ende
von
Smart
Start
und
der
Anfang
der
(hoffentlich
immer
noch
raffinierten)
Hege-
und
Pflegephase
des
Wachstumsbetriebes.
ParaCrawl v7.1
Your
body
is
a
big
part
of
your
bucket
and
it
needs
proper
care
and
feeding
in
order
to
do
its
best
job.
Ihr
Körper
ist
ein
großes
Teil
Ihrer
Wanne
und
er
benötigt
Sorgfalt
und
das
Einziehen,
um
seine
beste
Arbeit
zu
erledigen.
ParaCrawl v7.1
Provide
financial
support
for
the
care
and
feeding
of
a
saved
animal
whose
story
particularly
affects
you
Geben
Sie
finanzielle
Unterstützung
für
die
Pflege
und
Fütterung
eines
geretteten
Tieres,
dessen
Geschichte
Sie
besonders
betrifft.
CCAligned v1
The
tasks
may
include
the
care
and
feeding
of
the
horses,
stable
work,
field
and
garden
work
as
well
as
sowing
and
harvesting.
Zu
den
Aufgaben
können,
die
Pflege
und
Fütterung
der
Pferde,
Stallarbeit,
Feld-
und
Gartenarbeiten
sowie
Ernste
und
Aussaat
gehören.
ParaCrawl v7.1
Indeed,
the
care
and
feeding
of
turtles
are
important
issues
on
which
the
condition
and
health
of
the
animal
depends.
Tatsächlich
ist
die
Pflege
und
Fütterung
von
Schildkröten
ein
wichtiges
Thema,
von
dem
der
Zustand
und
die
Gesundheit
des
Tieres
abhängen.
ParaCrawl v7.1
This
is
why
when
the
first
staff
was
added
to
the
church
in
Jerusalem
it
was
7
men
to
help
manage
the
care
and
feeding
of
widows.
Das
ist
der
Grund
warum,
als
es
die
ersten
Angestellten
in
der
Gemeinde
in
Jerusalem
gab,
es
sieben
Männer
waren,
die
dabei
halfen
die
Fürsorge
und
die
Nahrungsverteilung
an
die
Witwen
zu
managen.
ParaCrawl v7.1
Also
the
worked
in
a
nursery
(I
was
responsible
for
taking
care
and
feeding
newborn
babies)
shows
my
sense
of
responsibility
and
reliability.
Auch
in
einem
Kindergarten
der
gearbeitet
(ich
war
für
die
Pflege
und
Fütterung
Neugeborenen
verantwortlich)
zeigt
mein
Verantwortungsbewusstsein
und
Zuverlässigkeit.
ParaCrawl v7.1
The
litany
of
headaches
related
to
the
implementation
and
on-going
care-and-feeding
of
enterprise
based
applications
is
enough
make
the
savviest
of
companies
want
to
engage
in
anything
but
another
software
implementation.
Die
Litanei
der
Kopfschmerzen,
die
auf
der
Implementierung
und
dem
on-going
Obacht-und-Einziehen
der
Unternehmen
gegründeten
Anwendungen
bezogen
werden,
ist
genug
lassen
das
savviest
von
den
Firmen
sich
in
allem
aber
in
einer
anderen
Software-Implementierung
engagieren
wünschen.
ParaCrawl v7.1