Übersetzung für "Carded web" in Deutsch
The
third
fibre
layer
may
be
implemented
e.g.
in
the
form
of
a
carded
web
layer.
Die
dritte
Faserlage
kann
beispielsweise
in
Form
einer
kardierten
Vlieslage
ausgebildet
sein.
EuroPat v2
A
cross-laid
carded
web,
consisting
of
100%
viscose
fibers
(1.7dtex/40
mm
staple
length)
and
weighing
50
g/m2
is
bonded
with
polymer
dispersions
1-4
in
the
same
way
as
in
Examples
5
and
6.
Ein
kreuzgelegtes
Krempelvlies,
bestehend
aus
100
%
Viskose-Fasern
mit
1,7
dtex
Titer
und
40
mm
Stapellänge,
das
ein
Flächengewicht
von
50
g/m
2
besitzt,
wird
in
gleicher
Weise
wie
bei
den
Beispielen
5
und
6
mit
den
Polymerdispersionen
1-4
verfestigt.
EuroPat v2
The
measured
quantity
selected
was
the
electrical
field
strength
at
a
distance
of
10
cm
from
the
carded
web
which
could
be
measured
with
an
electrostatic
induction
field-strength
meter
of
the
Q
475
A
type
manufactured
by
the
Eltex
Co.
of
Weil-on-Rhine,
Federal
Republic
of
Germany.
Als
Meßgröße
wurde
die
elektrische
Feldstärke
im
Abstand
von
10
cm
vom
Vlies
gewählt,
die
sich
mit
einem
Influenzfeldstärkemeßgerät
vom
Typ
Q
475
A
der
Firma
Eltex,
Weil
am
Rhein,
messen
ließ.
EuroPat v2
In
the
structure
shown,
both
sides
of
an
extruded
netting
302
are
provided
with
a
respective
carded
web
layer
301
and
303
in
the
upstream
direction.
Bei
dem
gezeigten
Aufbau
sind
stromaufwärts
beide
Seiten
eines
extrudierten
Netzes
302
mit
einer
kardierten
Vlieslage
301
und
303
versehen.
EuroPat v2
2nd
Illustrative
Embodiment
roller-carded
fibrous
web
having
a
basis
weight
of
20
g/m
2
and
consisting
of
50%
of
nylon-6
fibers
at
1.7
dtex
38
mm
and
50%
of
PET
(polyester)
fibers
at
1.7
dtex
34
mm
is
prewetted
through
a
nozzle
strip
at
20
bar
water
pressure
and
the
excess
water
is
withdrawn
down
to
a
residual
moisture
content
of
45%.
Ein
gekrempelter
Faserflor
mit
einem
Flächengewicht
von
20g/m
2,
bestehend
aus
50%
Polyamid-6-
Fasern
mit
1,7dtex/38mm
und
50%
PET(Polyester)-Fasern
mit
1,7dtex/34mm
wird
durch
einen
Düsenstreifen
mit
20
bar
Wasserdruck
vorgenetzt
und
das
überschüssige
Wasser
bis
auf
eine
Restfeuchte
von
45
%
abgezogen.
EuroPat v2
So
that
there
is
no
need
to
deal
with
limitations
involving
the
very
large
horizontal
forward
movement
per
stroke
of
the
needle
bar,
a
brush
belt,
on
which
the
carded
web
or
fleece
rests,
is
preferably
used
as
a
substrate
for
the
card
web
or
the
fleece
to
be
needled
in
place
of
the
otherwise
conventional
stitch
plate.
Um
keinen
Einschränkungen
hinsichtlich
des
sehr
großen
horizontalen
Vorschubs
pro
Hub
des
Nadelbalkens
zu
unterliegen,
wird
anstelle
der
ansonsten
üblichen
Stichplatte
als
Unterlage
für
den
Flor
oder
das
zu
vernadelnde
Vlies
vorzugsweise
ein
Bürstenband
verwendet,
auf
dem
der
Flor
oder
das
Vlies
aufliegt.
EuroPat v2
An
electrical
conductivity
of
the
litz
wire
or
the
carded
web
preferably
amounts
to
at
least
40,
preferably
46
megasiemens
per
meter.
Eine
elektrische
Leitfähigkeit
der
Litze
oder
des
Vlieses
beträgt
bevorzugt
wenigstens
40,
bevorzugt
46
Mega-Siemens
pro
Meter.
EuroPat v2
Particularly
preferred,
this
concerns
a
fibrous
web
which
can
be
manufactured
for
example
as
a
spun-bonded
fabric,
aerodynamically
or
hydrodynamically
or
as
a
carded
fibrous
web,
or
a
laid
scrim,
in
which
layers
of
adjacent
threads
were
arranged
at
a
right
angle
or
at
a
different
angle
to
each
other
and
subsequently
connected
with
each
other,
for
example
by
means
of
thermal
bonding.
Besonders
bevorzugt
handelt
es
sich
um
ein
Vlies,
das
zum
Beispiel
als
Spinnvlies,
aerodynamisch
oder
hydrodynamisch
oder
als
Krempelvlies
hergestellt
sein
kann,
oder
um
ein
Fadengelege,
bei
dem
Schichten
nebeneinanderliegender
Fäden
rechtwinklig
oder
in
einem
anderen
Winkel
zueinander
angeordnet
und
dann
miteinander
verbunden
worden
sind,
beispielsweise
durch
thermisches
Verschweißen.
EuroPat v2
In
the
first
alternative,
the
carded
web
formed
in
the
fiber
web
forming
device
(which
can
also
be
called
a
single-layer
or
double-layer
fleece)
is
then
sent
to
a
fleece
layer,
which
lays
the
fiber
web
to
form
a
multi-layer
fleece
by
cross-lapping.
In
der
ersten
Alternative
wird
der
im
Florerzeuger
erzeugte
Flor
(der
auch
als
ein-
oder
zweilagiges
Vlies
bezeichnet
werden
kann)
anschließend
einem
Vliesleger
zugeführt,
der
aus
der
Florbahn
durch
Kreuzlegen
ein
mehrlagiges
Vlies
legt.
EuroPat v2
The
carded
web
layers
301
and
303
are
connected
to
an
extruded
netting
302
by
pointwise
calendering
(e.g.
by
means
of
an
ultrasonic
calender).
Die
kardierten
Vlieslagen
301
und
303
werden
durch
punktförmiges
Kalandrieren
(beispielsweise
mit
einem
Ultraschallkalander)
mit
dem
extrudierten
Netz
302
verbunden.
EuroPat v2
Our
dry
laid
capabilities
employ
the
carded
web
forming
process—staple
fibers
are
cleaned,
separated,
and
oriented
via
drums
coated
with
wires
or
teeth.Weofferthe
following
web
consolidation
methods:
Unsere
Dry
Laid-Produktion
umfasst
den
Formprozess
kardierten
Gewebes
—
Kurzfasern
werden
gereinigt,
separiert
und
durch
Trommeln
ausgerichtet,
die
mit
Drähten
oder
Zähnen
beschichtet
sind.
ParaCrawl v7.1
The
system
is
specially
designed
for
automatic
inspection
of
nonwoven
materials,
such
as
spunbond,
spunlace,
or
carded
web.
Das
System
ist
speziell
ausgelegt
für
die
automatische
Inspektion
von
Nonwovenmaterial
wie
z.
B.
Spunbond,
Spunlace
oder
Krempelvlies.
ParaCrawl v7.1
The
card
web
is
subsequently
subjected
to
one-sided
needling
and
thermal
hardening
by
means
of
blown-through
air.
Anschließend
wird
der
Faserflor
einer
einseitigen
Vernadelung
sowie
thermischen
Verfestigung
mittels
Durchluft
zugeführt.
EuroPat v2
Is
it
safe
to
use
my
credit
card
on
the
web?
Ist
es
sicher,
meine
Kreditkarte
im
Web
zu
benutzen?
CCAligned v1
Pontoon
rules
are
available
on
the
Card
Game
Heaven
web
site.
Pontoon
rules
befinden
sich
auch
auf
der
Card
Game
Heaven
web
site.
ParaCrawl v7.1
These
fibers
are
then
stretched
slightly
to
produce
an
even
card
web.
Diese
wird
noch
etwas
gestreckt,
damit
ein
gleichmäßiger
Faser-Flor
entstehen
kann.
ParaCrawl v7.1
This
known
carder
has
the
disadvantage
that
the
manufacture
of
a
faultless
card
web
is
not
guaranteed.
Diese
bekannte
Krempel
hat
den
Nachteil,
daß
die
Erzeugung
eines
einwandfreien
Faserflor
nicht
gewährleistet
ist.
EuroPat v2