Übersetzung für "Carburetor cleaner" in Deutsch
If
other
weight
ratios
are
chosen,
especially
in
the
case
of
engine
fuels
and
lubricants
which
particularly
tend
to
soil
the
engine
inlet
system,
in
which
case
high
proportions
of
carburetor
cleaners
are
necessary,
the
valve-cleaning
effect
of
the
said
imides
and
amide-imides
is
partly
or
even
completely
cancelled
out
again.
Bei
Wahl
anderer
Gewichtsverhältnisse,
insbesondere
bei
besonders
zur
Verschmutzung
des
Einlassystems
des
Motors
neigenden
Kraft-
und
Schmierstoffen,
bei
denen
hohe
Anteile
an
Vergaserreinigern
erforderlich
sind,
wird
der
ventilreinigende
Effekt
der
genannten
Imide
und
Amid-
Imide
wieder
zum
Teil
oder
sogar
vollständig
aufgehoben.
EuroPat v2
It
is
true
that
the
first-mentioned
imides
and
amide-imides,
used
at
the
stated
concentration
range,
also
serve
to
clean
the
carburetor,
but
they
are,
essentially,
good
valve
cleaners,
which
are
advantageously
combined
with
special
carburetor
cleaners.
Die
zuerst
genannten
Imide
und
Amid-Imide
wirken
im
genannten
Dosierungsbereich
zwar
auch
vergaserreinigend,
sind
jedoch
im
wesentlichen
gute
Ventilreiniger,
die
zweckmässigerweise
mit
speziellen
Vergaserreinigern
zu
kombinieren
sind.
EuroPat v2
The
carburetor
cleaners
(c)
are
as
a
rule
employed
in
a
weight
ratio,
relative
to
the
sum
of
components
(a)
and
(b),
of
1:0.01-0.2.
Die
Vergaserreiniger
(c)
werden
in
der
Regel
im
Gewichtsverhältnis,
bezogen
auf
die
Summe
der
Komponenten
(a)
und
(b),
von
1
zu
0,01
bis
0,2
angewandt.
EuroPat v2
Testing
of
the
products
as
motor
fuel
additives,
particularly
for
their
suitability
as
valve
and
carburetor
cleaners,
is
performed
by
means
of
engine
tests
carried
out
on
test
stands
using
a
1.2
1
Opel
Kadett
engine
according
to
CEC-F-02-T-79.
Die
Prüfung
der
Produkte
als
Kraftstoffadditive,
besonders
auf
ihre
Eignung
als
Ventil-
und
Vergaserreiniger,
geschieht
mit
Hilfe
von
Motortests,
die
in
Prüfstandsversuchen
mit
einem
1,2
I
Opel-Kadett-Motor
gemäß
CEC-F-02-T-79
durchgeführt
werden.
EuroPat v2
Testing
of
the
products
as
fuel
additives,
particularly
with
regard
to
their
suitability
as
valve
and
carburetor
cleaners,
is
effected
with
the
aid
of
engine
tests
which
are
carried
out
in
test
bays
using
a
1.2
1
Opel
Kadett
engine
according
to
CEC-F-02-T-79.
Die
Prüfung
der
Produkte
als
Kraftstoffadditive,
besonders
auf
ihre
Eignung
als
Ventil-
und
Vergaserreiniger,
geschieht
mit
Hilfe
von
Motortests,
die
in
Prüfstandsversuchen
mit
einem
1,2
l
Opel-Kadett-Motor
gemäß
CEC-F-02-T-79
durchgeführt
werden.
EuroPat v2