Übersetzung für "An air cleaner" in Deutsch
This
invention
relates
to
an
improved
air
cleaner
for
an
internal
combustion
engine.
Die
Erfindung
betrifft
einen
verbesserten
Luftfilter
für
einen
Verbrennungsmotor.
EuroPat v2
Most
PC
housings
can
be
rigged
fast
and
problem-free
with
an
air
cleaner.
Die
meisten
PC-Gehäuse
lassen
sich
schnell
und
problemlos
mit
einem
Luftfilter
aufrüsten.
ParaCrawl v7.1
This
is
used
before
as
an
efficient
air
cleaner
when
paper
filters
did
not
exist.
Dies
ist
vor
wie
eine
effiziente
Luft-Reiniger,
wenn
Papier
Filter
nicht
vorhanden.
ParaCrawl v7.1
But
to
enable
you
to
achieve
that
really
cool
look
we
have
an
air
cleaner
available.
Um
die
saugeile
Optik
nicht
missen
zu
müssen,
haben
wir
trotzdem
einen
Luftfilter
im
Programm.
ParaCrawl v7.1
The
present
invention
further
comprises
an
electronic
device
with
an
air
cleaner
as
described
above.
Die
vorliegende
Erfindung
umfasst
weiterhin
ein
elektronisches
Gerät
mit
einem
Luftreiniger,
wie
oben
beschrieben
wurde.
EuroPat v2
How
do
you
install
an
air
cleaner?
Wie
installiert
man
einen
Luftreiniger?
CCAligned v1
The
maintenance
at
an
air
cleaner
is
very
important
to
make
sure
a
good
indoor
climate.
Die
Wartung
bei
einem
Luftreiniger
ist
sehr
wichtig,
um
ein
gutes
Innenklima
sicher
zu
stellen.
ParaCrawl v7.1
Instead
switch
to
an
air
conditioner
unit
or
use
an
air
cleaner
alongside
your
fan.
Stattdessen
wählen
Sie
eine
andere
Einheit
Klimaanlage
oder
einen
Luftreiniger
neben
Ihrem
Lüfter
verwenden.
ParaCrawl v7.1
If
you
have
the
inclination,
you
could
also
purchase
an
air
cleaner
for
your
home.
Wenn
Sie
die
Neigung
haben,
können
Sie
auch
kaufen
ein
Luftreiniger
für
Ihr
Zuhause.
ParaCrawl v7.1
An
air
cleaner
according
to
claim
1,
characterized
in
that
a
duct
(22)
is
made
in
the
additional
filtering
member
(14).
Luftfilter
nach
einem
der
Ansprüche
1
-
4
dadurch
gekennzeichnet,
daß
im
zusätzlichen
Filtereinsatz
(14)
ein
durchgehender
Kanal
(22)
ausgeführt
ist.
EuroPat v2
In
such
an
air-cleaner
upon
the
movement
of
a
car
or
a
tractor
over
a
rugged
terrain
which
is
usual
in
their
exploitation,
the
additional
filtering
member
prevents
an
excessive
spilling
of
the
oil
and
reduces
its
ejection
into
the
engine.
In
einem
derartigen
Luftfilter
wird
beim
Fahren
eines
Automobils
bzw.
Traktors
im
hügeligen
Gelände,
was
bei
deren
Einsatz
ein
Normalfall
ist,
ein
unnötiges
Verschütten
des
Öles
mit
Hilfe
des
erwähnten
Hauptfiltereinsatzes
verhindert
und
der
Ausstoß
desselben
in
den
Motor
verringert.
EuroPat v2
The
head
can,
however,
be
fitted
with
an
optical
appliance,
a
gamma-ray
radiator,
a
paint
spray
gun,
an
air-cleaner
nozzle
or
with
similar
equipment,
where
it
is
important
that,
during
the
forward
movement
of
the
vehicle,
the
head
maintains
a
prescribed
distance
from
the
inner
surfaces
of
the
canal
being
traversed.
Der
Kopf
kann
jedoch
auch
eine
optische
Ausrüstung
tragen,
ein
Gamma-Strahlenelement,
einen
Farbsprüher,
eine
Luftreinigungsdüse
und
dergleichen,
wobei
es
darauf
ankommt,
daß
der
Kopf
zu
den
Innenflächen
des
Kanals
während
des
Vorschreitens
der
Vorrichtung
einen
definierten
Abstand
hält.
EuroPat v2
An
air
cleaner
according
to
claim
1,
characterized
in
that
the
surface
of
the
recess
(15)
is
made
with
alternating
protrusions
and
depressions.
Luftfilter
nach
Anspruch
1
oder
2,
dadurch
gekennzeichnet,
daß
die
Oberfläche
der
Aussparung
(15)
geriffelt
mit
einander
abwechselnden
Vorsprüngen
und
Vertiefungen
ausgeführt
ist.
EuroPat v2
The
present
invention
is
directed
to
the
provision
of
an
air-cleaner
with
such
a
design
of
the
additional
filtering
member
and
its
arrangement
in
the
housing
of
the
air
cleaner
which
would
make
it
possible
to
increase
dust
capacity
of
the
filtering
members
while
avoiding
the
necessity
of
pouring
oil
into
the
air
cleaner,
thus
enabling
eventually
mounting
the
air
cleaner
at
any
angle
to
the
horizontal.
Der
Erfindung
liegt
die
Aufgabe
zugrunde,
ein
Luftfilter
mit
einer
solchen
Konstruktion
des
zusätzlichen
Filtereinsatzes
sowie
mit
einer
solchen
Anordnung
desselben
im
Luftfiltergehäuse
zu
schaffen,
bei
der
eine
Erhohung
der
Staubaufnahme
der
Filtereinsätze
bei
vollkommenem
Ausschluß
der
Notwendigkeit
des
Öleinfüllens
in
das
Luftfilter
gewährleistet
ist,
was
es
im
Endergebnis
erlaubt,
das
Luftfilter
unter
einem
beliebigen
Winkel
zum
Horizont
einzustellen.
EuroPat v2
The
present
invention
resides
in
that
in
an
air-cleaner
comprising
a
housing
with
an
air-supply
pipe
positioned
inside
said
housing
substantially
coaxially
therewith
with
the
formation
of
a
clearance
between
the
outside
surface
of
this
pipe
and
the
inside
surface
of
said
housing,
wherein
a
main
filtering
member
is
located,
with
an
air-vent
pipe
positioned
after
it
in
the
direction
of
the
air
movement
and
close
to
the
housing
end
face
on
the
side
of
the
outlet
opening
of
the
pipe
and
additional
filtering
member
is
provided,
according
to
the
present
invention,
in
said
additional
filtering
member
a
recess
is
made
substantially
coaxially
with
the
pipe
and
facing
the
outlet
opening
of
said
pipe
with
its
maximum
size
on
the
surface
adjacent
to
the
outlet
opening
of
the
pipe
is
greater
than
the
diameter
of
the
latter.
Das
Prinzip
der
Erfindung
besteht
darin,
daß
im
Luftfilter,
das
ein
Gehäuse
enthält,
in
dem
so
gut
wie
gleichachsig
mit
ihm
ein
Luftzuführungsrohr
unter
Bildung
eines
Spaltes
zwischen
der
Außenfläche
dieses
Rohres
und
der
Innenfläche
des
Gehäuses
angeordnet
ist,
wobei
im
Spalt
der
Hauptfiltereinsatz
untergebracht
ist,
hinter
dem
in
der
Luftströmungsrichtung
ein
Luftableitstutzen
liegt,
und
in
der
Nähe
der
Gehäusestirnseite
auf
der
Seite
der
Rohraustrittsöffnung
ein
zusätzlicher
Filtereinsatz
angeordnet
ist,
erfindungsgemäß
im
zusätzlichen
Filtereinsatz
so
gut
wie
gleichachsig
mit
dem
Rohr
eine
der
Rohraustrittsöffnung
zugekehrte
Aussparung
ausgeführt
ist,
deren
maximale
Größe
auf
der
Oberfläche
in
der
Nähe
der
Austrittsöffnung
des
erwähnten
Rohres
den
Durchmesser
des
letzteren
übersteigt.
EuroPat v2
Now,
any
overpressure
building
up
in
the
crankcase
due
to
blow-by
in
the
combustion
chambers
of
the
Vee
twin
engine
and
due
to
the
oscillating
movement
of
the
pistons
in
the
cylinder
liners
in
the
crankcase
can
be
relieved
via
the
axial
hole
drilled
lengthwise
in
the
intermediate
shaft,
for
example,
into
an
air
cleaner
box
communicating
with
a
carburetion
device
of
the
Vee
twin
engine.
Centrifugal
engine
oil
scavenging
through
the
intermediate
shaft
rotating,
for
example,
at
the
speed
of
the
crankshaft
and
the
hole
drilled
crosswise
thereto
prevents
the
engine
oil
from
gaining
access
to
the
air
cleaner
box.
Ein
durch
Blow-by
Gase
aus
den
Verbrennungsräumen
des
V2-Motors
und
aufgrund
der
oszillierenden
Bewegung
der
Kolben
in
den
Zylinderlaufbahnen
im
Kurbelgehäuse
sich
ansonsten
aufbauender
Überdruck
kann
daher
über
die
axiale
Längsbohrung
der
Zwischenwelle
beispielsweise
in
einem
Luftfilterkasten
entspannt
werden,
der
mit
einer
Gemischbildungseinrichtung
des
V2-Motors
in
Verbindung
steht,
wobei
durch
die
beispielsweise
mit
Kurbelwellendrehzahl
umlaufende
Zwischenwelle
und
der
an
ihr
ausgebildeten
Querbohrung
eine
Zentrifugalabscheidung
von
Schmieröl
des
Verbrennungsmotors
stattfindet,
so
dass
dieses
nicht
in
den
Luftfilterkasten
gelangt.
EuroPat v2
In
order
to
have
to
produce
as
little
oxygen
as
possible
and
thus
keep
costs
down
with
a
less
expensive
membrane
device
9,
the
changeover
switch
15
is
in
switch
position
a,
thus
supplying
to
the
oxygenarium
1
a
portion
of
the
used
air,
reprocessed
by
an
air
cleaner
12,
an
odor
absorber
13,
and
an
air
conditioner
14,
via
the
dust
filter
4,
with
the
formation
of
a
circuit.
So
befindet
sich,
um
möglichst
wenig
Sauerstoff
herstellen
zu
müssen
und
damit
Kosten
durch
eine
weniger
aufwendige
Membraneinrichtung
9
zu
sparen,
Umschalter
15
in
Schalterstellung
a,
so
daß
dem
Oxygenarium
1
ein
Teil
der
verbrauchten
Luft
über
einen
Luftreiniger
12,
einen
Geruchsabsorbierer
13
und
ein
Klimagerät
14
wieder
aufbereitet
dem
Staubfilter
4
unter
Bildung
eines
Kreislaufs
zugeführt
wird.
EuroPat v2
Another
object
of
the
invention
is
to
provide
an
air
cleaner
comprising
a
mass
air
flow
sensor
having
an
improved
signal.
Ein
anderes
Ziel
dieser
Erfindung
ist
die
Bereitstellung
eines
Luftfilters,
der
einen
Luftmassensensor
mit
einem
verbesserten
Signal
beinhaltet.
EuroPat v2
At
the
upper
end
of
the
mixing
chamber
22
remote
from
the
engine
an
air
cleaner
2
is
mounted
through
which
combustion
air
37
may
flow
into
the
mixing
chamber
22
past
the
jets
13
and
15'.
Am
oberen
bzw.
dem
Motor
abgewandten
Ende
der
Mischkammer
22
ist
ein
Luftfilter
2
aufgesetzt,
durch
den
hindurch
Verbrennungsluft
37'
in
die
Mischkammer
22
strömen
kann,
und
zwar
an
den
Düsen
13
und
15'
vorbei.
EuroPat v2
The
immaculately
clean
studio,
equipped
with
an
air
cleaner,
hopefully
prevents
him/her
from
adding
significantly
to
the
pathogen
load
in
the
air,
and
the
piercer
watches
all
piercees
carefully
to
prevent
any
cross-contamination,
but
each
individual
piercee
is
walking
germ
ball,
if
you’ll
pardon
the
expression.
Die
makellos
sauberen
studio,
ausgestattet
mit
einem
Luft
Reiniger,
Hoffentlich
verhindert
ihm/ihr
die
pathogenen
Belastung
in
der
Luft
deutlich
hinzufügen,
und
der
Piercer
Uhren
alle
Piercees
sorgfältig,
um
eine
Kreuzkontamination
zu
verhindern,
aber
jeder
einzelne
Piercee
wandert
Keim
ball,
Entschuldigen
Sie
den
Ausdruck
werde.
ParaCrawl v7.1
You
ought
to
be
buying
an
air
cleaner
that
may
accommodate
the
area
size
you
would
like
it
to
filter.
Sie
sollten
sich
Kauf
eines
Luftfilters,
dass
die
Flächengröße
es
Ihnen
gefällt,
um
Filter
würde
aufnehmen
können.
ParaCrawl v7.1