Übersetzung für "Carbonizing" in Deutsch
Case
hardening
is
the
term
used
for
carbonizing
or
carbonitriding
with
direct
following
quenching.
Als
Einsatzhärte
wird
ein
Aufkohlen
oder
Carbonitrieren
mit
direkt
anschließendem
Abschrecken
bezeichnet.
EuroPat v2
The
free-flowing
nature
of
the
materials
was
improved
by
carbonizing.
Die
Rieselfähigkeit
der
Materialien
wurde
durch
die
Carbonisierung
verbessert.
EuroPat v2
Thus,
steel
can
be
produced
for
example
by
carbonizing
an
iron
strip.
Auf
diese
Weise
kann
z.B.
durch
Aufkohlen
eines
Eisenbandes
Stahl
erzeugt
werden.
EuroPat v2
The
residue
that
remains
behind
in
the
stripper
can
be
recycled
for
renewed
pyrolysis
in
the
low
temperature
carbonizing
drum.
Der
hinter
dem
Stripper
verbleibende
Rückstand
kann
zur
erneuten
Pyrolyse
in
die
Schweltrommel
zurückgeführt
werden.
EuroPat v2
The
invention
relates
to
a
waste
removal
system
with
a
low-temperature
carbonizing
chamber
heated
by
flue
gas,
and
with
a
gas
purification
plant.
Die
Erfindung
betrifft
eine
Abfallbeseitigungseinrichtung
mit
einer
mit
Rauchgasen
beheizten
Schwelkammer
und
mit
einer
Gasreinigungsanlage.
EuroPat v2
After
carbonizing,
the
carbonized
molded
part
may
optionally
be
graphitized,
as
is
preferable.
Nach
dem
Carbonisieren
kann
das
carbonisierte
Formteil
optional
graphitiert
werden,
was
bevorzugt
ist.
EuroPat v2
The
template
just
serves
as
a
mechanically
and
thermally
stable
skeleton
for
depositing
and
carbonizing
the
carbon
precursor.
Das
Templat
dient
lediglich
als
mechanisch
und
thermisch
stabiles
Gerüst
zum
Ablagern
und
Carbonisieren
der
Kohlenstoff-Vorstufe.
EuroPat v2
Moreover,
the
present
invention
is
concerned
with
a
method
of
pyrolyzing
waste
materials
in
which
the
waste
materials
are
passed
through
a
low-temperature
carbonizing
zone
and
to
be
indirectly
heated
by
means
of
hot
flue
gases
flowing
in
countercurrent
thereto.
Ferner
betrifft
die
Erfindung
ein
Verfahren
zur
Pyrolyse
von
Abfallstoffen,
bei
welchem
die
Abfallstoffe
durch
eine
Verschwelungszone
geführt
und
durch
im
Gegenstrom
dazu
geführte
heiße
Rauchgase
indirekt
beheizt
werden.
EuroPat v2
As
regards
the
method
mentioned
above,
the
said
object
is
attained,
according
to
the
invention,
by
causing
the
hot
flue
gases
to
flow
in
a
turbulent
manner
throughout
the
length
of
the
low-temperature
carbonizing
zone.
Hinsichtlich
des
eingangs
genannten
Verfahrens
wird
die
oben
dargelegte
Aufgabe
erfindungsgemäß
dadurch
gelöst,
daß
die
Strömung
der
heißen
Rauchgase
über
die
gesamte
Verschwelungszone
hinweg
turbulent
geführt
wird.
EuroPat v2
This
will
result,
for
the
reasons
mentioned
earlier,
in
more
effective
and
more
uniform
heating
of
the
reactor
shell
and
thus
the
waste
material
of
the
entire
length
of
the
low-temperature
carbonizing
zone.
Hierdurch
erhält
man
aus
den
oben
bereits
genannten
Gründen
eine
bessere
und
gleichmäßigere
Erwärmung
des
Reaktormantels
und
damit
der
Abfallstoffe
über
die
gesamte
Verschwelungszone
hinweg.
EuroPat v2
A
second
object
of
the
invention
is
that
the
paste
exhibits
a
high
degree
of
plasticity
at
room
temperature
and,
even
before
the
carbonizing
of
the
binding
agents,
exhibits
high
thermal
and
electrical
conductivity.
Nach
einer
zweiten
Aufgabe
soll
die
Masse
bei
Raumtemperatur
eine
hohe
Plastizität
und
bereits
vor
der
Carbonisierung
der
Binderkomponente
eine
hohe
thermische
und
elektrische
Leitfähigkeit
aufweisen.
EuroPat v2