Übersetzung für "Car manufacturing industry" in Deutsch
Webasto
is
one
of
the
most
successful
suppliers
in
the
global
car
manufacturing
industry.
Webasto
ist
eines
der
erfolgreichsten
Zulieferunternehmen
der
Automobilindustrie
weltweit.
ParaCrawl v7.1
This
updating
must
be
co-ordinated
with
the
car
manufacturing
industry,
users'
associations
and
others.
Diese
Aktualisierung
muss
in
Abstimmung
insbesondere
mit
der
Automobilindustrie
und
den
Verbraucherverbänden
vorgenommen
werden.
TildeMODEL v2018
Our
customers
include
leading
suppliers
of
components
for
the
car
manufacturing
industry
as
well
as
large
and
medium
size
construction
companies
in
the
CR.
Unsere
Kunden
sind
wichtige
Zulieferer
für
die
Automobilindustrie
sowie
große
und
mittelständische
Baufirmen
aus
Tschechien.
CCAligned v1
The
car
manufacturing
industry
thought
then
that,
in
order
to
increase
the
share
of
fuel
deriving
from
biofuels,
it
needed
a
longer
period
for
designing
and
manufacturing
new
engines
capable
of
coping
with
increased
vapour
pressure.
Die
Automobilindustrie
dachte
damals,
dass
sie
für
eine
Steigerung
des
Kraftstoffanteils
aus
Biokraftstoffen
mehr
Zeit
benötigen
würde,
um
neue
Motoren
zu
entwickeln
und
herzustellen,
die
mit
dem
erhöhten
Dampfdruck
zurecht
kämen.
Europarl v8
Without
calling
into
question
the
principles
behind
the
action
taken
to
aid
the
car
manufacturing
industry
in
Europe,
I
would
like
to
once
again
remind
you
of
how
painfully
unfair
the
European
Commission's
decision,
namely
that
State
aid
given
by
the
Polish
Government
to
Polish
shipyards
must
be
repaid,
was.
Ohne
die
Grundsätze
hinter
der
Maßnahme
zur
Unterstützung
der
Automobilindustrie
in
Europa
in
Frage
zu
stellen,
möchte
ich
Sie
nochmals
daran
erinnern,
wie
überaus
unfair
der
Beschluss
der
Europäischen
Kommission
war,
nämlich
dass
die
von
der
polnischen
Regierung
für
polnische
Werften
bereitgestellte
staatliche
Beihilfe
zurückgezahlt
werden
muss.
Europarl v8
The
car
manufacturing
industry
is
a
sector
which
employs
roughly
2.3
million
workers
and
on
which
another
10
million
jobs
are
indirectly
dependent.
Die
Automobilindustrie
ist
ein
Sektor,
in
dem
ca.
2,3
Millionen
Arbeitnehmer
beschäftigt
sind
und
von
dem
weitere
10
Millionen
Arbeitsplätze
indirekt
abhängig
sind.
Europarl v8
I
urge
the
Commission
to
make
sure
that
European
funds,
such
as
the
European
Social
Fund
and
the
European
Globalisation
Adjustment
Fund,
will
be
used
so
that
employees
in
the
car
manufacturing
industry
can
receive
training
and
support
when
they
are
affected
by
the
companies
in
this
sector
experiencing
a
drop
in
activity.
Ich
fordere
die
Kommission
nachdrücklich
auf
sicherzustellen,
dass
europäische
Fonds
wie
beispielsweise
der
Europäische
Sozialfonds
und
der
Europäische
Fonds
für
die
Anpassung
an
die
Globalisierung
eingesetzt
werden,
so
dass
die
Beschäftigten
in
der
Automobilindustrie
Zugang
zu
Schulungen
und
Unterstützung
erhalten,
wenn
sie
in
diesem
Sektor
in
betroffenen
Unternehmen
mit
verschlechterter
Auftragslage
tätig
sind.
Europarl v8
The
procedures
giving
economic
agents
access
to
funds
for
research
and
innovation
must
be
simplified
at
national
and
European
level,
while
research
programmes
must
be
geared
towards
specific
areas,
involving
applied
research,
in
the
car
manufacturing
industry.
Die
Verfahren,
über
die
die
Wirtschaft
Zugang
zu
Mitteln
für
Forschung
und
Innovation
erhält,
müssen
auf
nationaler
und
EU-Ebene
vereinfacht
werden,
während
Forschungsprogramme
auf
bestimmte
Bereiche
in
der
Automobilindustrie,
anwendungsorientierte
Forschung
eingeschlossen,
ausgerichtet
werden
müssen.
Europarl v8
For
example,
in
the
programme
on
safety
for
cars,
in
the
agreements
with
the
car
manufacturing
industry,
there
is
consideration
of
designs
for
cars
which
are
less
harmful
in
collisions
with
unprotected
persons,
that
is,
both
pedestrians
and
users
of
two-wheeled
vehicles
(motorcycles,
bicycles
etc.).
Beispielsweise
im
Programm
für
die
Sicherheit
in
den
Personenkraftwagen,
in
den
Übereinkommen
mit
der
Automobilindustrie,
wird
die
Konstruktion
von
Autos
vorgesehen,
die
bei
einem
Aufprall
auf
schutzlose
Körper,
d.
h.
Fußgänger
und
Benutzer
von
Zweiradfahrzeugen
(Motorräder,
Fahrräder
usw.),
weniger
Schaden
anrichten.
Europarl v8
Since
the
objective
of
the
policy
is
to
promote
the
market
for
clean
road
transport
vehicles
it
does
not
seem
effective
to
pass
a
new
voluntary
agreement
with
the
car
manufacturing
industry.
Da
das
Ziel
der
Maßnahme
in
einer
Unterstützung
des
Marktes
für
saubere
Straßenfahrzeuge
besteht,
scheint
eine
neue
freiwillige
Vereinbarung
mit
der
Automobilindustrie
kein
wirksames
Instrument
zu
sein.
TildeMODEL v2018
Since
the
objective
of
the
policy
is
to
promote
the
market
for
clean
and
energy
efficient
road
transport
vehicles
it
does
not
seem
effective
to
pass
a
new
voluntary
agreement
with
the
car
manufacturing
industry.
Da
das
Ziel
der
Maßnahme
in
einer
Unterstützung
des
Marktes
für
saubere
und
energieeffiziente
Straßenfahrzeuge
besteht,
scheint
eine
neue
freiwillige
Vereinbarung
mit
der
Automobilindustrie
kein
wirksames
Instrument
zu
sein.
TildeMODEL v2018
The
Habidite
modules
were
to
be
produced
with
a
line
assembly
technology
similar
to
the
one
used
in
the
car
manufacturing
industry,
and
thereafter
be
transported
and
directly
assembled
at
their
future
location.
Die
Habidite-Module
werden
ähnlich
wie
in
der
Autoindustrie
am
Montageband
gefertigt
und
anschließend
direkt
an
ihren
Bestimmungsort
transportiert
und
dort
montiert.
DGT v2019
Usinor
is
one
of
the
leading
European
steel
producers
in
Europe
and
is
one
of
the
main
suppliers
for
the
car
manufacturing
industry,
the
construction
sector,
packaging
and
white
goods.
Usinor
ist
einer
der
führenden
Stahlproduzenten
Europasund
gleichzeitig
einer
der
Hauptzulieferer
für
die
Automobilindustrie,
das
Baugewerbe,
die
Verpackungsbranche
und
die
Hersteller
von
„weißer
Ware“.
EUbookshop v2
Representation
from
each
country
is
based
on
the
size
of
the
country's
car
market,
and
car
manufacturing
industry.
Die
Anzahl
der
Jurymitglieder
eines
Landes
hängt
von
der
Größe
seines
Automarkts
sowie
der
Bedeutung
seiner
Autoindustrie
ab.
WikiMatrix v1
Information
technology
has
changed
—
and
in
some
cases
revolutionized
—
the
nature
of
work
in
many
industries.
The
picture
shows
its
effect
on
industrial
design
in
the
car-manufacturing
industry.
Die
Informationstechnologie
hat
den
Arbeitsplatz
in
vielen
Bereichen
verändert,
manchmal
revolutioniert,
wie
hier
beim
Industriedesign
in
der
Automobilindustrie.
EUbookshop v2